「開年禮拜九」——上海俚語的誇張與極致

原創： 畸筆叟

昨日閑來無事，寫了一幅上海俚語小品。一共八個字：「要麼開年禮拜九喏。」

貼在朋友圈不久，就有人留言來問，「開年禮拜九」啥意思？

我不免有幾分吃驚。因為問的人也是50后，居然不曉得，可見上海老俚語確實在迅速流失。

我只好解釋，「開年禮拜九」是遙遙無期的意思。其實，這也要算是一句歇後語了，它的下半句就是「談也覅談」，或「想也覅想」。來看例句：

「只傢伙借了我鈔票到現在也沒還。」

「儂等伊還鈔票啊？要麼開年禮拜九喏。」

「小姑娘，啥辰光撥阿拉吃喜糖啦？」

「我啊？早來，開年禮拜九。」

我想，「開年禮拜九」一定是滴滴刮刮的上海話了。因為西風東漸后，教會文化率先大規模傳到上海。租界里甚至郊區，許多華人都是信教做禮拜的。

普遍實行公曆亦是民初之事。上海租界里實行得更早，上海人一開始就將「星期」叫做「禮拜」。

「開年」指來年。以前上海人只說「舊年」和「開年」，從不說「去年」和「明年」，後者被視為太正式的書面語。

我的印象中，大家都只說「去年」和「明年」，好像還只是近三十年的事情。

50后、60后至今還是夾雜著用，只有45歲以下的上海人才只用「去年」和「明年」。

一個禮拜只有七日，禮拜六后是禮拜日，講禮拜七已是笑話，何況禮拜九呢。所以，禮拜九是指永遠也盼不來的日子，形同2月30日，指絕無此日。而禮拜九還要等到「開年」，就更沒有希望了。

於是，那位提問的朋友又來一句：「為啥不叫禮拜八呢？」

這個問題提得好！不瞞各位，我小辰光，還真聽弄堂里的老爺叔講過，最早還真是「開年禮拜八」呢。不過，上海人猶恐不煞渴，不夠戲劇性，於是變成了「開年禮拜九」。

追求誇張，追求極致，是上海俚語的一大特點。

例子可以說是比比皆是。

比如，一隻面孔老是一本正經，人家已經吃不消，上海人講起來，叫「一本三正經」。

講人做事不穩當，本來叫「投三投四」，慢慢就變成「投五投六」甚至「投七投八」。要曉得「投」是投胎的「投」，連著投七八趟胎，吃力否啊。

同理，「搞五搞六」也變成「搞七搞八」。八還不夠大，就「搞七廿三」，比「不管三七二十一」還要大二，心裡也開心的。

講人面孔長得難看，叫「難看得十八個畫師也畫不像。」嚇得眾人頭儕別轉去。

自己本事比別人大，叫「摜儂三條橫馬路」。三條橫馬路蠻遠了，地鐵一站路呢，三元起板。有人還嫌不煞渴，叫「摜儂十幾條橫馬路」，一記頭拿儂踢到城鄉結合部。

等人等得急煞快，心是蠻煩的。所以一見面就是：「儂在做啥？我等仔儂半日天了。」 其實也就是一刻鐘。誇張成半日也就算了，後來弄弄跑出來一句「我等仔儂半半六十日了！」要死快了，豈止電影已經開場了，電影節也老早結束，要過八月半了。儂月餅帶來了否啊？

還有一句早已消失的上海老話，也辣手，叫做「急煞九更天」。五更就雞叫了呀，九更么，好吃「brunch」了。要麼阿拉約在半島？橫豎橫大開銷了。

講人門檻精，先叫做「迭個人算盤精」。因為老早算賬要用算盤。用過算盤的人都曉得，一般算盤只有13檔。後來也是覺得不煞渴，就講「迭個人精得來算盤有得廿六檔」，已經翻了一倍。等到我養出來，已經是「迭個人精得來算盤有得九十六檔」。算盤博物館里確實有很長的算盤，但恐怕也沒有九十六檔。到最後，這句上海俚語被精簡成「門檻精到九十六」。進一家人家的門，要過九十六道門檻？儂當我劉翔啊。

弄堂里總歸有幾個爺叔口才特別好，特別會講故事講戲話。介紹起來是這樣的：「隨便啥故事，到了伊嘴巴里，儕分七十二檔，而且檔檔有高潮。」後來我曉得，這句話原是聽書的朋友讚美唐三國唐耿良先生的。

今朝運道不好，上海話叫「碰著赤佬」、「碰著鬼」。最後也發展到「今朝不談了，碰著七十二隻大頭鬼。」

上海人也有歡喜拍胸脯的朋友，這倒並非北京人的專利。為了顯示自家路道粗，上頭有人，常常講「儂放心好唻，沒問題。」後來也發展成「儂放一百個心」，「儂放一百二十個心」，我居然還看到過「儂放一百廿四個心」，啥伊多四顆星也好嗰。

本來是「亂講一泡」、「亂講八講」，「一」哪能來訕，「八」也太少了，於是叫「亂話三千」。

有人神抖抖，上海人罵一聲「老卵」。有人裝斯文，罵不出口，女士也想罵罵不出口，就改罵「老骱」。罵法罵法，也嫌不煞渴，於是升級為「老卵三千」和「老骱三千」。這種物事也三千，酒池肉林啊，聽上去儂嚇否啊？

百、千、萬，就因此而頻頻出現在上海俚語里。

儂到處七搭八搭，認得人多。上海人嫌鄙七、八不夠多，直接叫儂「百搭」。由此還引申出一個「拉線開關」。因為拉線開關拉一記，就是一聲「吧嗒」。這本來是坐死的貶義詞，現在竟然也有人頂著「百搭」的名頭走江湖。

樣樣會一點，樣樣都不精，上海人講「豬頭肉三不精」。後來也變「萬金油」了。「萬金油」還有一層其他的意思，就是到處儕有伊。上海人又叫「百有份」或「一百樣儕搭界」，其反面就是「一百樣儕不管」。

千字打頭的，有「千年難般」。這已經是最高級。它的比較級是「難難般般」。本身就是「難般」二字。千字打頭的還有「千做萬做，蝕本生意不做」，「千錯萬錯，馬屁不錯」以及「千穿幫萬穿幫，馬屁不穿幫」。其實，一個人窮其一生，也未必做得成一千筆生意，或者也沒必要做成一千筆生意。就像馬屁也總有穿幫時，叫「馬屁拍在馬腳上」。

一個人學問好，上海人稱「萬寶全書」。儂也總要謙虛一番吧，於是回頭一句「萬寶全書缺只角」。隨便啥不曉得的，都在這隻角里。到頭來，這隻角比這部全書還要大。

必須指出，上海人追求誇張、追求極致，並非總是極言其多，也有極言其少的。

比如，上海人講，「阿拉窮呀，皮鞋從來只有101雙。」不知就裡的，心想，上海人辣手的，賅101雙皮鞋還算窮光蛋，於是馬上捲鋪蓋，逃離北上廣。其實，伊真的一塌刮子只有一雙皮鞋。

上海俚語可以通過誇大數字來追求極致，也可以用「一」來追求極致，以一當萬。

比方講，「謝謝倷一家門」。

（完）

• [06/28]從春秋到明清：中國人的性格簡史
• [06/28]當今愚蠢現象18條
• [06/29]原諒我這一生放縱愛自由——真實的香港
• [06/29]從高空看紐約中央公園，才知道美國城建規劃真的很有遠見！
• [06/29]正宗上海人的垂涎之物！
• [06/29] 「開年禮拜九」——上海俚語的誇張與極致
• [06/30]馬克思主義是一面什麼樣的旗幟
• [06/30]「殺豬盤」騙局突然泛濫, 中國一億單身女性成「待宰羔羊」!
• [06/30]延安中路549號上海雜技團及熙園舊址
• [07/03]我們毀了一生。一位69屆的兄弟發的。
• [07/04]中草藥造假，登峰造極！（令人深思）
• [07/04]「反送中」抗議是一場價值觀戰爭
• [07/05]收回香港佈的局

• 查看：[8288的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.文史雜談]