發表評論 評論 (76 個評論)
- 回復 遙祝
- 水影兒: 幾天前，國內一網友在我的博客里求助，問我「美國重點高中」怎麼翻譯。她的翻譯是，key high school, important high school. 這網友，好歹也是留過洋的呀。影兒真逗
村
- 回復 普通一丁
- xinsheng: 我明白你的意思也明白有些老師評分都是「Excellent、amazing，無一例外！」，但我不相信有那個老師會隨便把學生的作文推薦給《New York Times 》。 儘管我的文章不同的人有自己的風格，何況不同文化的人。有些老師把學生的文章改得差不多不是學生自己寫的，這實在不好。
你家戶主的做法比一些老師更爲可取，這樣更能鼓勵英文為第二語文者有信心去學英文、去運用英文。
- 回復 曉安
- 中國英文；如果你不三不四，給你顏色看看，你看好。if you no three no fou show you colour see see. you good look.
這是，在一次一個中國人和老外的爭吵中，我聽到的這句中西合璧話。
- 回復 宜修
- Bluebay: 稱你為修姐,相信不會有人反對,因為你夠資格.如果我說,『MAN TOU』(饅頭),Tou Fu(豆付)屬於中式英語還是美式英語？我可以100%告訴你,這是真正的美式英語.ManTou, ToFu 應該是英語中的外來語。
別的國
世界上絕大多數國家的英文國名，都是其母語的音譯。我們小時候開始學英文時，都問過老師：「為什麼我們中國的英文名稱是China？」老師們有的回答是因為中國最先發明了瓷器，有的說是「秦」的音譯......如果我們中國的英文國名也能用ZhongGuo，不是與我們自己心目中的國名更相一致？
「羽化成蝶」是位個性率真的妹妹，發言從來都直來直去。她給您的回複比較直，也說明她沒把您當外人，不是？
至於您給俺的定義，恰恰為俺點明了努力的方向。很認真地說。
- 回復 宜修
- 曉安: 中國英文；如果你不三不四，給你顏色看看，你看好。if you no three no fou show you colour see see. you good look.還真確有其事啊？
這是，在一次一個中國人和老外的爭吵中眼睛有多大睜多大地問。
俺還以為都是國人茶餘飯後的調侃呢？！
歡迎新朋友！
- 回復 宜修
- xinsheng: 我明白你的意思也明白有些老師評分都是「Excellent、amazing，無一例外！」，但我不相信有那個老師會隨便把學生的作文推薦給《New York Times 》。 儘管我的文章Interesting & touching! 真的！
順便向你家戶主致敬。
- 回復 xinsheng
- 宜修: 不是調侃。認真地說。是。看得出你家戶主對你的工作的尊重。
不僅是他，我的同事或者我讀研時的老師們，都很認可我用英文寫的東西。
我想說的是，辭彙量大一點，句子優美一點，當然好。但好的文章，更重要的是有思想有內容；表述清晰，條理分明；行文生動有趣。這幾點比華麗的辭彙堆砌重要。我們英語文字上的缺點，並不像我們想象的那麼大。
- 回復 scui
- 水影兒: 幾天前，國內一網友在我的博客里求助，問我「美國重點高中」怎麼翻譯。她的翻譯是，key high school, important high school. 這網友，好歹也是留過洋的呀。我想是這樣的：National (or State) Examplary High School.
村
