發表評論 評論 (76 個評論)
- 回復 普通一丁
- 浪花朵朵: 好久不見：long time no see100%對，以前在香港，老中跟老外溝通的時候，老中經常說這句話，老外聼得多，也跟著說long time no see，這稱爲文化交流。
隔牆有耳: the wall has a ear
我覺得這些英語是從中文來的。
- 回復 浪花朵朵
- 普通一丁: 100%對，以前在香港跟老外溝通的時候，老中經常說這句話，老外聼得多，也跟著說long time no see，這稱爲文化交流。我第一次聽這句話的時候還以為是老外調侃我的英語呢。他一本正經地說這是English。我說不對，這是Chinese.
- 回復 宜修
- Bluebay: 這句話很容易勾起人們對那個狂熱年代喊口號的回憶。大家講下笑話OK，但要升華到民粹主義就相當危險了。為什麼別的國家的英語名稱都是其本國語國名的音譯呢？
我放打賭，就算13億國人一齊喊「Zhong Guo"， 也不
- 回復 hr8888hr
- 宜修: 還有久違了的「Down with ...（打倒......）」；那是複課鬧革命后的英語
Poor & low, middle class peasants （貧下中農）；
等等......
- 回復 xinsheng
- 普通一丁: 老外懂得説話有技巧，我在加拿大上ESL班的時候，老師評分，誰都是Excellent、amazing，無一例外！我明白你的意思也明白有些老師評分都是「Excellent、amazing，無一例外！」，但我不相信有那個老師會隨便把學生的作文推薦給《New York Times 》。 儘管我的文章最後也沒有發表，但我對自己的英文寫作比用中文寫作更有信心。
我的文字能力並不太強， 像tanghan ，桑兒 ，YKD， 塵埃清風 ， 等等， 遠在我之上； 行文的邏輯方式，編章結構， 中國文化的了解， 等等， 我也未必有什麽優勢。所以， 我在貝殼村都不敢發文。
但是，有多少中國人會考慮用英文寫作呢？ 我要是夠勇氣用英文寫作： 英文不這麼樣，語法用詞都會出錯，但可以找老美潤色；而在行文的邏輯方式，編章結構， 中國文化的了解， 等等， 我卻佔了絕對的優勢。 這樣， 我的「中國式」的英文作文，會散發出東方魅力， 對老外具有相當的吸引力。 「"very interesting and touching".就不是老外懂得説話有技巧的問題了。
這麼說吧，我家戶主差不多是個ABC， 他從來不替我寫任何文章，包括申請書，推薦信，任職陳述，等等，無論多麼至關緊要，全是我自己寫，他幫我改語法錯誤及用詞不當， 連句子都不動我的。 他認為，我寫的東西更能吸引人打動人。（interesting and touching）。
我寫這麼一大段，有自吹自擂之嫌。但我希望對大家的英文作文，是一個鼓勵！！！
- 回復 羽化成蝶
- Bluebay: 這句話很容易勾起人們對那個狂熱年代喊口號的回憶。大家講下笑話OK，但要升華到民粹主義就相當危險了。發現你很較真兒啊,沒覺得大家都在調侃嗎,你是要顯示自己與眾不同嗎?
我放打賭，就算13億國人一齊喊「Zhong Guo"， 也不
平時也沒誰說中式英語有什麼聽不懂,你幹嘛非要上升到什麼高度.反而讓人覺得另類.
- 回復 羽化成蝶
- 普通一丁: 英語已經不再屬於英國，英語實際上是世界語。嚴重同意一個,您說的我愛聽!
誰在世界上的影響力大，誰的英語就是主流英語，例如戰後的美式英語。
如果中國的影響力夠大，並且超越美國，中式英
- 回復 宜修
- 羽化成蝶: 姐姐,我覺得那位有點軸,怎麼玩笑話都聽不明白,就跟這跑調.可愛的蝶兒！這個周末是Brooklyn Botanical Garden的「櫻花節」。我幾乎每年都去。可惜這個周末有別的安排，但強烈推薦你們前往！
- 回復 羽化成蝶
- 宜修:哦,是嗎?謝謝推薦.可愛的蝶兒！這個周末是Brooklyn Botanical Garden的「櫻花節」。我幾乎每年都去。可惜這個周末有別的安排，但強烈推薦你們前往！
可是你好像忘記了什麼事情哦,吼吼吼
,我不說,我不說,我就是不說......
- 回復 Bluebay
- 羽化成蝶: 發現你很較真兒啊,沒覺得大家都在調侃嗎,你是要顯示自己與眾不同嗎?我從來不知道何為較真.我只知道如果做人不懂得愛憎分明,不懂得明辯是非,那倒不如做動物.
平時也沒誰說中式英語有什麼聽不懂,你幹嘛非要上升到什麼高度.反而讓人覺得另類.
如果所有貝殼村的村民都人云就雲,都同一個語調,那就不需要開博,不需要討論,也不需要生活在北美！
你稱作 "羽化成蝶",好漂亮的名字,你懂得什麼叫"調侃"嗎？告訴你,我只是一個路過村邊的過客,就是因為發覺這里的村民有文化,有教養,所以才進來看看.
再重覆一遍,我對你以及任何人都沒有惡意,我只是就事論事.你愛看也好,不愛看也好,除非你叫上頭封殺我的評論.
- 回復 Bluebay
- 宜修: 為什麼別的國家的英語名稱都是其本國語國名的音譯呢？稱你為修姐,相信不會有人反對,因為你夠資格.如果我說,『MAN TOU』(饅頭),Tou Fu(豆付)屬於中式英語還是美式英語？我可以100%告訴你,這是真正的美式英語.
別的國名看起來是其本國語譯文,那是因為我們中國人用中文來譯讀.其實英語跟中文一樣,有許多是有約定軸成的.
我比較了一下你與羽化成蝶的反應,你確實是一位大度、有教養,而且值得尊敬的人.
- 回復 羽化成蝶
- Bluebay: 我從來不知道為何較真.我只知道如果做人不懂得愛憎分明,不懂得明辯是非,那倒不如做動物.怕了,我逃~~~~~
如果所有貝殼村的村民都人云就雲,都同一個語調,那就不需要開博,不需要討
