美国移民法官：我的法庭案例和判决 (序)

一个偶然的机会让我结识了保罗Ÿ.格鲁森多尔夫先生（Mr. Paul Grussendorf）。我们之间轻松而又愉快地交谈让我对他的人生经历产生了极大的兴趣。尤其是他的自传《我的法庭案例和判决》（My Trials）使我有机会更多地了解到美国移民司法系统的内部机制，以及他作为一名掌握着很多人命运的移民法官的内心世界和他在法庭上做出判决时所考虑的各种因素。为了让海外的华人社区以及中国国内的民众对美国移民司法系统及相关的从业人员（包括法官，律师和移民局官员）有更多的了解，在得到保罗的授权后，我决定摘译他自传的部分章节以飨读者。（对本书英文版有兴趣的读者也可通过此书在Amazon.com网站的链接去查询。） 

保罗的人生经历了多个动荡的年代。上世纪七十至八十年代美国国内和国际的政治形势使得保罗一改初衷，最终进入了法律界，从此开始了他丰富而精彩的职业生涯。

保罗从法学院毕业后，由于其出色的工作能力，不久就被聘为乔治华盛顿大学法学院的移民法实习中心的主任。在承担着繁重的教学任务的同时，身为执业律师的他同时带领学生为了客户的利益在法庭上和对方唇枪舌剑，成为远近驰名的移民法专家，并多次被聘受理一些重大而又有影响的案件。他的客户来自世界各地，包括华人。客户中有来自中美洲的难民，有住在大城市里的黑手党成员，更有涉及前苏联克格勃和美国联邦调查局干员的案例。书中详细地描述了他是如何在开庭前思维慎密地整理和准备卷宗，帮助客户不断地练习和准备如何在法庭上应付各种各样的问题。在法庭上，面对对方的律师，他时而引经据典，言辞犀利；时而风趣幽默，化紧张的气氛于无形。这些引人入胜的精彩场面人们或许可以从电视剧或电影中看到，但书中描述的则是发生在美国移民法庭中的真实过程。

他深厚的移民法功底以及其丰富的法庭经历，使得他进一步成为一名在美国深受尊重的法官。此后，他处理了各式各样的案例，如绿卡作假，家庭暴力，更有由于各种政治和经济因素而来到美国的移民，其中包括大量的从中国大陆来的移民。他在书中详细的阐述了他的生活理念以及他对各种案例的看法。他在书中披露了很多如何思考和处理这些案件的细节，使得我们可以窥视一名法官的内心世界并得以了解法庭中案件处理的整个流程。书中描述了很多他在法庭上和双方的律师以及移民局办案官员之间沟通交流和磋商的细节和过程。书中作者也多次提及他对政府相关政策和做法的不同观点，以及对移民政策改革的看法和建议。此书让读者有机会从制度的内部去了解美国政府移民系统的运作，是帮助我们了解美国社会，文化及法律体系的一部佳作。