洛阳普通话又一力作

作者:洛游邮乐  于 2015-11-28 22:53 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:博你一笑|已有6评论

关键词:普通话, 洛阳

洛阳姑娘的几个小视频,短短几天就在网上暴红。她的网名真名等现在都已被发现出来了。当代网络信息社会,可爱可敬也可怕。
 
这个应该是她的第二个作品,一下轰动。
 
 
听不太懂,木事儿,请参见俺的翻译:
 

这儿(连读)湾儿{那时候},有份可鲜(发宣的音)的爱情,摆在我圪盖儿{跟前},我都没有奥(连读)搻住。要是换成这恩(连读)这儿(连读){这时候},我可想对那个恋人说,我肯定不再学那死样了,你叫我往这儿(连读){这里},我绝对不往那儿(连读),你叫我喝汤儿(连读),我绝对不敢吃面页儿{面条}。如果有来世,我请你不要再撂下我豆骨元儿(音译){独个人},咱俩儿一定要厮跟着走啊!

 

周末愉快

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持
7

鲜花

刚表态过的朋友 (7 人)

发表评论 评论 (6 个评论)

1 回复 徐福男儿 2015-11-28 23:37
这回很多词儿听不懂!    最后一句是不是“咱俩一定要厮跟着走啊”?
3 回复 洛游邮乐 2015-11-29 02:01
徐福男儿: 这回很多词儿听不懂!     最后一句是不是“咱俩一定要厮跟着走啊”?
这回来了个比较正宗的洛阳普通话,有点难度了吧。

好在不长,“翻译”如下,供欣赏。洛阳话一特点是许多音连读成一个音,简洁。

“恁这儿(连读)湾儿{那时候},有份可鲜(发宣的音)的爱情,摆在我圪盖儿{跟前},我都没有奥(三音连读)搻住。要是换成这恩(连读)这儿(连读){这时候},我可想对那个恋人说,我肯定不再学那死样了,你叫我往这儿(连读){这里},我绝对不往那儿(连读),你叫我喝汤儿(连读),我绝对不敢吃面页儿{面条}。如果有来世,我请你不要再撂下我豆骨元儿(音译){独个人},咱俩儿一定要厮跟着走啊!”

多谢来访。
4 回复 徐福男儿 2015-11-29 02:09
洛游邮乐: 这回来了个比较正宗的洛阳普通话,有点难度了吧。

好在不长,“翻译”如下,供欣赏。洛阳话一特点是许多音连读成一个音,简洁。

“恁这儿(连读)湾儿
多谢翻译!难度极高,再听一遍,就明白多了。
4 回复 洛游邮乐 2015-11-29 02:23
徐福男儿: 多谢翻译!难度极高,再听一遍,就明白多了。
  
3 回复 來美六十年 2015-11-29 02:35
只聽懂一句""如果有來世""
1 回复 洛游邮乐 2015-11-29 02:49
來美六十年: 只聽懂一句""如果有來世""
nice try

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2024-3-25 18:21

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部