什么人是上海老克勒

作者:bobzhou  于 2015-12-9 09:02 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:热点杂谈|已有13评论

什么人是上海老克勒

 

回上海一个月,我家住的地方属于徐汇区湖南街道。现在街道还有自己的报纸,还是新民晚报代办,印刷和纸张都可以说是一流,一月一版,免费送到居民的信箱。

    看到报纸上一篇报道,介绍湖南街道推出“老克勒带你逛马路”系列活动,邀请市民和到上海旅游的客人逛逛湖南街道,看看700多幢花园住宅、15条上海永不拓宽的马路,以及曾居住过政要名流的房屋,这构成了湖南社区特有的建筑风貌和历史底蕴。

看来这活动组织有其一定的意义, 但是“老克勒带你逛马路”这“老克勒”到底是什么意思,好像很值得探讨。现在上海人中,哪些人是老克勒,过去的老上海,又什么人是老克勒,带着问题与几位真正的老上海一起讨论,我们对老克勒一词有以下一些见解。

湖南街道的报道里说,活动邀请街道优秀历史建筑人文学习团队的 “老克勒”,带领大家一起边逛边侃五原路上的故事。其中一位老克勒是今年70岁的陶XX老人,在五原路出生长大。“小辰光,阿拉和小伙伴会扒开大户人家花园的竹篱笆,钻进去捉蟋蟀。”

    看到说当年扒开大户人家花园的竹篱笆,钻进去捉蟋蟀的人就是老克勒,我们这些老上海人觉得现在的事情是真正滑稽可笑了。想解放前后,每到秋天,我家花园的竹篱笆就不断遭到住在附近棚户的小孩的破坏,我们用上海话称这些小孩为小毕三或者小扯姥。想不到,现在政府封他们为老克勒了。

 

     让我们对什么人能够挂上老克勒的称号,老克勒是褒义还是贬义作一些讨论。

     首先,解放前,从来也没有听说有财有势的人与老克勒的称号搭界的,真正有财有势的人家的子女,所谓小开也不会被加上老克勒的名号。

   现在有对老克勒一词的解释往往是;老克勒中的克勒是外来语,是“Color”彩色的意思音译过来解释的,也有Class作等级、阶级解释的。

   老克勒实际在上海话中并不是如描述中的外来褒义词,真正的克勒其实是上海话的壳啰,意思为壳子,空心外壳,老克勒就是老壳啰,用来骂人的,跟脱底棺材是一个意思,指年纪大了,只有骨架的实指。当笑着骂别人侬只老壳啰的时候,站在一旁的人就会问起什么意思,为了掩饰而使用这样所谓的外来词,久而久之将口语中不好说的文字壳啰改成了克勒就形成了克勒海派语言的概念。所以老克勒实际上是对社会上一部分人或者一群人的贬义称号。

    有一说法,说老克勒一词从英语old clerk来,按意思翻译,应为老白领,是指在银行、律师行、会计行工作的职员,在旧上海,专指在洋行工作的白领。

     一位老上海人说,记得旧上海时,生活着一群人,人们称他们为老克勒,老克勒的生活是悠闲无所事事的,行动是装得雅致的。举手投足间一定流露出自己是贵族的身份。在上海滩,他们并没有宽敞的洋房和漂亮的花园,但是外出一定穿花格子的衬衫、裤子上的两条熨线是一定要有的、皮鞋一丝不苟擦得非常亮。他们再穷,也会保持一种绅士的风度和生活状态,在想象的空间里,消费西方文化。

  

    老克勒们有着自己的朋友圈子,彼此有着共同的语言。平常老克勒们聚在一起,就在一处破旧的洋房里举办舞会,喝的一定是咖啡,海阔天空的闲聊,或听着老唱片的爵士乐,自我欣赏翩翩起舞。

   根据这样的说法,老克勒应该是受过西方文化熏陶的一群人,他们不是有钱人,经济上都很急遽,是依附在旧上海官僚资本家和民族资本家外围圈子里的,在不断寻找生存机会的知识分子。

   现在的上海,依然还有不少这样的老克勒的存在,然而作为旧上海旧文化的最后一代。老克勒们犹如最后的贵族,逐渐淡出在现代化上海的舞台,而这些没落贵族的后裔们,也绝大多数都已经趋向平民化了,旧上海的老克勒们终于淡出社会舞台。

 

1

高兴

感动

同情
1

搞笑

难过

拍砖

支持
6

鲜花

刚表态过的朋友 (8 人)

发表评论 评论 (13 个评论)

6 回复 fanlaifuqu 2015-12-9 09:12
经济上都很急遽?
8 回复 shen fuen 2015-12-9 11:02
老克勒, old clerk.....白领/gentlemen
4 回复 charlie88.su 2015-12-9 15:28
我认为 上海话 老克拉 是对某人衣冠楚楚 做事有门道的尊称 这个克拉 应该是指 宝石的重量单位 “克拉”
5 回复 专治蛋疼2 2015-12-9 20:10
第一次听说 老科勒=脱底棺材
6 回复 越界筑路 2015-12-9 21:38
老clerk与"脱底棺材"不搭界,与49年也沾不上边。老clerk之称謂流行于文革后期的湖南、新乐、永嘉䓁街道,糸半調侃半羡慕,是当时平民对西方文化的一种詮释。如今有人重提,似乎是"十里洋场"的新解,那不是老clerk的本意了。
2 回复 徐福男儿 2015-12-10 00:38
从前的小瘪三现在变成老克勒,哈哈。。。
4 回复 charlie88.su 2015-12-10 04:35
还有一种称法叫 老法师 是指办事门道粗 别人办不成的 唯有老法师能办成。
4 回复 真正闲人 2015-12-10 05:56
一般说 文革后期的老克勒都是崇洋迷外的,家庭背景也多少有些海外关系至少七大姨八大姑的同学的朋友的弟媳妇娘家有些海外背景什么的....................,这些人多少也推动或者说维持了小资文化在当时上海的发展。
11 回复 ala 2015-12-10 15:52
感觉上面老克雷有一点让人挪揄和不敬的意思,好像还没有小开来的吃香。
五原路留下很多小时候记忆,现在那里比起其它地方来变化有限,还能让人怀旧,就是原来的小菜场已经没有了,也不知道还有几个以前的同学和老师现在还住在那里。
5 回复 ala 2015-12-10 16:00
越界筑路: 老clerk与"脱底棺材"不搭界,与49年也沾不上边。老clerk之称謂流行于文革后期的湖南、新乐、永嘉䓁街道,糸半調侃半羡慕,是当时平民对西方文化的一种詮释。如
你的解释比较靠谱。当时说这个人是老克勒应该有一点不敬的意思。
5 回复 越界筑路 2015-12-10 21:45
ala: 你的解释比较靠谱。当时说这个人是老克勒应该有一点不敬的意思。
对,此一时非彼一时。
4 回复 总裁判 2015-12-11 00:04
“我家住的地方属于徐汇区湖南街道。”
正是。我们应该见过。
4 回复 小金鱼 2015-12-11 04:13
老克勒就是老早宁轧港呃老懂经,捉蟀羯呃小偷卵勿好算老克勒。

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

bobzhou最受欢迎的博文
  1. 女生与非洲留学生交媾的后果让国人傻眼了 [2019/07]
  2. 王先生胸闷,回国差点被罚美元500多元 [2018/09]
  3. 突然全国有房的人都炸开了锅 [2019/08]
  4. 上海最贵的十处豪宅,每套房子过亿 [2017/07]
  5. 具有中国特色的卖淫经营方式 [2016/01]
  6. 现在上海人怎样看美国来的亲戚、朋友 [2017/06]
  7. 中国院士的腐败渐趋蔓延,已成为严重的社会问题 [2015/07]
  8. 从朱镕基儿子年薪一亿多看国内贪官衙内现象 [2015/03]
  9. 这油画披露文革对青年女性的摧残 [2019/05]
  10. 卖淫同样是合法的香港和澳门内容却大相庭径 [2020/08]
  11. 中央应该叫央视怎样检讨 [2015/09]
  12. 你的中国身份证将被收掉,中国许多事情与你不搭界了 [2019/05]
  13. 广东的黑人兄弟大庭广众赤身裸体引起公议 [2019/04]
  14. 上海工商银行行长人面兽心玩32名女下属 [2019/08]
  15. 当局对一批文革批斗照片除禁,用意何在 [2017/06]
  16. 蒋、宋、孔、陈的私人财产比不过人民大救星毛泽东 [2014/12]
  17. 谢谢你美国,因为你阻止了孔子学院 [2018/07]
  18. 美国的慷慨,老革命张老在纽约过幸福年 [2017/02]
  19. 文革时候干部的贪腐面貌 [2015/07]
  20. 我在美国遇到的真正的好人 [2016/09]
  21. 中央有意让上海将取代香港,上海人有福了 [2020/06]
  22. “我最崇拜毛泽东” [2015/01]
  23. 从乌克兰高调纪念数百万人饿死的“大饥荒”想到的 [2014/12]
  24. 张先生说,难道要他第二次做犹太人吗 [2020/05]
  25. 要特别警惕国内的民族主义和民粹主义者的战争叫嚣 [2016/12]
  26. “武力攻台”说打就能打吗 [2021/11]

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2024-3-23 07:09

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部