小女打架

接小女儿的时候发现她额头和左眼周围有几道浅浅的抓痕，就去问了问老师，是她自己指甲划的还是小朋友抓的。以下是我和她的老师Ninette（N）的对话：

N：是吗？没注意到，没事吧？

我：没事儿，问题不大。难道她和小朋友打架吗？

N：是啊，打啊，孩子们都打架，没事儿的。

我：啊？！她是不是和小朋友交流上有问题？我们在家只讲中文的，她来幼儿园几个月了，不知道她现在能不能和小朋友用英语简单交流了？

N：噢，不用担心，她现在会讲英文，讲的很好的。她现在也越来越厉害（tough)了，不像刚来的时候，别的孩子总是抢她的东西，她不知怎么办，因为那时她不熟悉这里的环境，现在可不一样了，别人要是拿她的东西，她才不让呢，她学会的第一个字就是：我的（mine）！然后就是：我的玩具（my toy）。不仅如此，她还会从别的孩子那里把她的东西抢回来呢。这样很好啊。

我：（吃惊极了）天啊，真的？你就随便他们抢来抢去的？

N：别担心，没事儿的。她只是在defend herself。她必须得学会这么做。将来上了学才不会被人欺负。当然我们会看着不让他们真的打架的，放心吧，我们会看好的。

告别了老师，心里感慨，不得不承认老师说的话很有道理。