中式思维终于插进了苏格兰独立的投票

作者:poi  于 2014-9-19 10:55 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:热点杂谈

关键词:苏格兰

以前学英文以前, 回答问题的时候, 是 表示俺同意说话者的句子; 不, 表示不同意他的句子。
举个例子 A  今晚不去音乐会吗?
              B1  嗯 【 表示我不去】
              B2  不会 【表示我会去】
 
后来移民美国, 经过千锤百炼; 终于改成美式回答
举个例子 A  今晚不去开会吗? YOU ARE NOT GOING TO THE CONFERENCE?
              B1  嗯 【 表示我去】 YES
              B2  不会 【表示我不会去】NO
 
++++++++++++++++++++++++++
今天看苏格兰投票独立的新闻。 投票的原样是黑色的;画的结果五花八门 【红色的】;结果有人在NO那一行里写了个NO; 被解释成 双重否定, 引起了争论。https://www.google.com/search?q=scottish+independence+double+negative&es_sm=122&biw=696&bih=506&source=lnms&sa=X&ei=qZkbVP_IDuiL8gGr8IGQAQ&ved=0CAUQ_AUoAA&dpr=1.25


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2024-4-20 03:45

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部