下载APP | 繁體版 | 发布广告 |常用工具

“高铁”，英文怎么说？

作者：kylelong  于 2012-7-26 10:56 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:学习探讨|通用分类:请求帮助|已有35评论

关键词：高铁, 英文

 
最近与老外们谈论中国的高铁，讲了好几种英文翻译，很费劲，不知道是否准确，拿出来大家讨论一下：
 
1，gaotie，老外们不懂，那就用汉语拼音了，再描述一下速度和性能，中国特有；
 
2，high speed railway，或者high speed rail，或者high speed  train，这是一种意译，很容易理解，但不一定就是中国的高铁（速度不同）；
 
3，express railway，或者express rail，或者express train，这是一种比较专业的用语，国际上很多，但感觉是一种轻轨，只是直达而已；
 
4，the Shinkansen，日本的“新干线”，但速度不如中国的，而且特指日本的；
 
5，bullet train，子弹列车，一种比喻翻译法，很形象，而且英文报刊或网站上比较常见。
 
你觉得哪个好？
 
 

高兴
感动
同情
搞笑
难过
拍砖
支持
4

鲜花

刚表态过的朋友 (4 人)

收藏 分享邀请 举报

发表评论 评论 (35 个评论)

3 回复 yuki-1217 2012-7-26 11:01
bullet train
1 回复 kylelong 2012-7-26 11:03
yuki-1217: bullet train
  
1 回复 白露为霜 2012-7-26 11:03
加州是用 high speed rail.
1 回复 kylelong 2012-7-26 11:04
白露为霜: 加州是用 high speed rail.
速度多少？
3 回复 病枕轭 2012-7-26 11:06
感觉3好点
2 回复 正义感 2012-7-26 11:06
美国现在没有中国那样速度的高铁，但都通称high speed rail.
1 回复 白露为霜 2012-7-26 11:07
kylelong: 速度多少？
Top speed         220 mph (350 km/h)

还早呢。大概要10年以后。
1 回复 fuji 2012-7-26 11:19
我们这要建，叫Rail。
1 回复 kylelong 2012-7-26 12:24
白露为霜: Top speed         220 mph (350 km/h)

还早呢。大概要10年以后。
   哦，期待中。
1 回复 kylelong 2012-7-26 12:28
病枕轭: 感觉3好点
似乎是机场较多使用，或者轻轨
1 回复 kylelong 2012-7-26 12:28
正义感: 美国现在没有中国那样速度的高铁，但都通称high speed rail.
速度比较低
1 回复 kylelong 2012-7-26 12:28
fuji: 我们这要建，叫Rail。
  
2 回复 越湖 2012-7-26 12:53
High Iron
1 回复 秋天的云 2012-7-26 14:02
kylelong: 速度比较低
   干脆叫疯狂动车crazed EMU好了~~
1 回复 蓝天绿地 2012-7-26 16:01
high speed railway
1 回复 天涯看客 2012-7-26 18:25
美国电台、电视都说high speed rail
1 回复 在美一方 2012-7-26 21:53
high speed rail
1 回复 來美六十年 2012-7-27 00:41
Simple and straight-----High-speed-train.
1 回复 kylelong 2012-7-27 02:03
秋天的云:    干脆叫疯狂动车crazed EMU好了~~
  
1 回复 kylelong 2012-7-27 02:04
越湖: High Iron
   厉害
12下一页

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

kylelong最受欢迎的博文
  1. 中国和欧美床上用品的标准尺寸对比 [2013/07]
  2. 猪肉各部位的食用方法 [2010/05]
  3. 加拿大人的收入税比对表 [2014/02]
  4. 胸口疼的原因分析与处理意见 [2014/11]
  5. 什么原因会导致心跳加快？ [2013/05]
  6. 北美常见水产品中英文对照及吃法（网络更正版） [2009/08]
  7. 加拿大海洋三省自驾游全攻略 [2011/08]
  8. 北美市场9种品牌的“骨胶原”对比 [2014/04]
  9. 鲫鱼、鲗鱼、鲷鱼的区别 [2010/05]
  10. TB皮试阳性的判断及处理 [2011/11]
  11. 如何看懂英文的验血化验单？ [2020/08]
  12. 洋葱的青苗能当葱吃吗？ [2011/07]
  13. 海外华人回中国，用什么证件最好？ [2013/11]
  14. 网络情缘的4大障碍 [2010/03]
  15. 中国人说英语为什么听起来没有礼貌？ [2010/12]
  16. 为什么很多人对基督教比较反感？ [2010/10]
  17. 世界各地的粽子集锦 [2019/06]
  18. 为什么海外华人回国要装穷？ [2010/09]
  19. 对“异议”与“民运”人士的心理剖析 [2011/01]
  20. 国籍与爱国 [2009/06]
  21. 贝壳村“中秋圆月摄影有奖大赛” [2009/09]
  22. 贝壳村发展史 [2010/09]
  23. 我的人生历程：0岁 － 40岁 （图片集） [2009/03]
  24. 贝壳村村旗（草案） [2011/01]
  25. 2012贝壳村“多伦多夏令营”活动报道 [2012/07]
  26. 贝壳村集体大合影（和谐版） [2010/06]
  27. 今天我请客 [2010/08]
  28. 2080年贝壳村村民上海大聚会 [2012/05]
  29. 祝妈妈咪生日快乐！ [2010/03]
其它[请求帮助]博文更多

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户：倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新：GMT+8, 2024-3-24 13:04

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心，为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部