- 究竟是省水馬桶還是「漏水馬桶」 [2020/10]
- 在美国65岁以上可以享受这么多福利 [2016/06]
- 一个新上海人的观察 [2020/09]
- 你适合养什么狗？不同品种狗狗性格、特点大揭秘 [2021/04]
- 在白牆創作逼真畫作 [2021/04]
- 疫期返中難 南加網紅分享攻略…錯一步就無法登機 [2021/08]
- 北美超市里那些看不懂的Cheese种类及吃法 [2016/01]
- 免费看电影电视剧的19个网站：最新在线电影热播剧 [2021/04]
- 空气炸锅究竟好不好用？炸锅评测告诉你 [2019/11]
- 看清美國超市那些令人目眩的牛奶！ [2016/08]
- 28种超实用的美国家庭常备药 [2017/05]
- 美国华人注意了! 这些你常在自家后院做的事万万碰不得... 一不小心就吃上罚单! [2019/09]
- 再来说在美国如何看免费的中文电视 [2016/01]
- 逛旧金山湾区9个风情小镇 [2016/05]
- 華人濫用福利遭調查被遣返 [2018/01]
- 我们回不了中国了......... [2019/09]
- 外國上海人: “作孽，外國待久了，人戇掉了。” [zt] [2010/06]
- 穷人为什么怀念毛泽东，富人为什么崇拜毛泽东，一些人为什么疯狂吹捧毛泽东? zt（转载 [2010/04]
- 百年中国三大怪胎：义和团、红卫兵、爱国贼 [2020/03]
- 金曲情牽半世紀演唱會 [广东话] [2012/05]
- 欢迎新朋友春苗 ( 季家凰 ) [2010/04]
- 久违的朋友你在何方? [2011/11]
- 毕业了 [2012/06]
- 狼心狗肺 的东西 [2023/06]
- 大家都该忏悔 [2024/03]
- 说一下美国这里的一个新的现象 [2023/10]
- 清零三年的代价 [2023/05]
- 所谓的台湾问题是大陆一面之词 [2023/01]
- 《評馬英九的避戰與謀和》 [2022/10]
AILIN TANG, KEITH BRADSHER2018年10月23日
上海——奧利維亞·任(Olivia Ren)從未想到中美貿易戰會影響到嗒嗒。
嗒嗒是任所鍾愛的金毛尋回犬，為了能讓他吃上最好的東西，她在上海花大價錢購買美國進口的寵物食品品牌卡比(Canidae)。任常常會親自嘗狗糧，以確保沒有變質或有毒，她認為中國的寵物食品有時候會出現這樣的情況。
如今，這場貿易戰涵蓋了兩國間往來的價值數以千億計美元的商品，而卡比和其他美國品牌則受到了其中的附帶傷害。寵物食品行業專家表示，自五月以來，懷有報復心態的中國官員一直在拖延通關時間，以報復美國。七月的新關稅也讓進口寵物食品變得更加昂貴。
奧利維亞·任不希望中美貿易戰影響嗒嗒，她可愛的金毛尋回犬。但是她餵給狗的食品可能成為附加傷害。YUYANG LIU FOR THE NEW YORK TIMES
六月，極其需要狗糧供應的任為嗒嗒和男朋友的狗、一隻法國鬥牛犬吼吼買了200磅（約合91公斤）的卡比牌狗糧。
「我做夢夢到買不到卡比，愁醒了，」她說。
任並不是唯一一個正在採取行動的中國寵物主人。廣州居民奧斯汀·陳(Austin Chen)一直在為自己的橘色虎斑貓Fera囤貨，以防他購買的美國貓糧成為下一個目標。
「這是第一次，」他說，「發現貿易戰這麼深刻地影響自己和我的貓。」
像陳這樣挑剔的寵物主人在中國只是少數，但隨著貿易戰愈演愈烈，他們感受到的煩惱可能預示著更大範圍的緊張局勢。在一個許多食品依賴進口的國家，中國的報復性關稅已經讓進口大豆和肉類變得更加昂貴。如果曠日持久的貿易戰導致價格上漲，中國的態度可能會變得更加強硬，但也可能會為北京帶來壓力，讓其做出讓步或退縮——這兩個選項對中國領導人來說都極具風險。
寵物食品看似不太可能成為貿易戰的目標，但它顯示出中國官員如果想反擊川普總統，他們得變得多有創造力。中國進口的商品不足以報復華盛頓對價值2500億美元中國商品加徵的關稅。北京於是採取了一系列非傳統措施，例如阻止一項大型企業收購案，並且試圖通過繁文縟節將進口汽車滯留在中國的碼頭。
寵物在中國已經成了大生意。對於許多生活在城市裡的人來說，不斷上漲的房價及其他生活成本讓組建家庭變得貴得離譜。許多人轉而選擇購買動物。
據北京的券商中信建投的數據，中國在寵物方面的支出自2010年以來以激增超過八倍，達到每年約250億美元，這些支出大多是花在貓狗身上。這個市場還在不斷增長。中國比美國人口多四倍，但家庭寵物的數量只佔美國的半數左右，有5100萬隻狗和4100萬隻貓。
一隻狗狗在上海寵物商店學游泳。高昂的房地產價格和其他成本使許多中國城市居民組建家庭的成本過高。有些人選擇了養寵物。 YUYANG LIU FOR THE NEW YORK TIMES
此外，許多人根本不信任中國生產的寵物食品。在一個連嬰兒配方奶粉和兒童疫苗都存在質量問題的國家，寵物主人們往往認為進口產品會更安全。
無論它是從哪裡來的，像任這樣的寵物主人會親自嘗這些寵物食品。如果聞起來或嘗起來像臭魚、腐爛的雞肉或其他令人不愉快的東西，他們是不會讓自己的寵物吃的。
「狗糧不新鮮的話，嘗起來會蒿，就像放久了的油一樣，」上海另一位金毛尋回犬米修的主人阮瓊浩表示。
目前關於中國有問題的寵物食品，還沒有可公開獲得的、經同行評議的研究。但中國消費者對各種國產商品持謹慎態度，特別是10年前導致6名兒童死亡、近30萬兒童生病的嬰兒配方奶粉污染事件，以及今年夏天，近百萬兒童疫苗有缺陷的事件遭到曝光。
寵物食品行業專家表示，中國官員自5月以來一直推遲海關通關，以報復美國。7月份實施的新關稅也使進口寵物食品更加昂貴。 YUYANG LIU FOR THE NEW YORK TIMES
在美國，食品和藥物管理局(Food and Drug Administration)自2014年以來，一直對六家中國公司生產的寵物食品發出警告。同年，美國零售連鎖店Petco表示將停止銷售來自中國的寵物食品。美國另一家大型零售商PetSmart緊隨其後，但中國生產的寵物食品仍然在許多美國商店銷售。
在2007年的另一起醜聞中，發現塑料生產過程中產生的廢棄化學品，被用作出口到美國的中國寵物食品的低成本填充物。
「國產糧都是毒糧，」上海附近城市無錫的一位貴賓犬主人伊萊恩·孫(Elaine Sun)說。「不管她們說有多好，我是不會相信的。」
中國農業大學寵物營養專家，政府下屬的飼料工業標準化技術委員會成員丁麗敏（音）表示，國產寵物食品和進口寵物食品的營養和質量差別不大。
王丹（音）和她的貓——加多寶。用進口食品喂動物的挑剔主人在中國是少數，但他們的痛苦可能預示著更廣泛的緊張局勢。 YUYANG LIU FOR THE NEW YORK TIMES
貿易政策長期影響著中國的寵物食品市場。北京以擔心瘋牛病或禽流感為由，禁止大批量進口含有牛肉或雞肉的寵物食品，儘管它在兩年前放寬了允許網路銷售進口食品的規定。部分由於這些限制，去年中國向美國出口了價值1.48億美元的寵物食品，但進口額僅為650萬美元。
中國去年還開始允許大批量進口美國牛肉供人食用。
中國的行業官員表示，自5月份以來，從美國進口寵物食品變得更加艱難，這應該歸咎於貿易戰。中國在線市場EPet在9月中旬表示，進口管制正在收緊，官員正在進行更多檢查。
「不幸的是，我們所處的行業——寵物食品，也在這場貿易相關的『腥風血雨』中受到波及，」該公司表示。
上海的美國寵物食品進口代理商羅伊·程(Roy Cheng)表示，他的產品在過去兩個月至少被檢查了六次。他說，在貿易戰之前，每月檢查的次數不到一次。
「我一個賣寵物糧的，都快變成政治家了，天天關注貿易戰新聞，」他說。
一名前美國貿易官員表示，寵物食品可能是與中國妥協的一個領域。 「在這種情況下，你擁有可愛的、軟乎乎的消費者。」 YUYANG LIU FOR THE NEW YORK TIMES
佛羅里達州坦帕市的寵物食品生產商光圈(Halo)的中國代表薇薇安·李(Vivian Li)表示，該公司今年將進入中國市場，但目睹更嚴格的海關檢查和25%的關稅令人感到沮喪。
「這對我們來說是一段非常艱難的時期，」李女士說。
政府下屬的中國農業科學院寵物食品與營養課題組主任王金泉於8月表示，美國製造的寵物食品從網上市場消失的時機是湊巧。他說，中國最近的執法努力只針對「不符合相關法律法規」的品牌。
中國海關總署沒有回應置評請求。
前美國貿易代表羅伯特·B·佐利克(Robert B. Zoellick)上月在北京接受採訪時表示，寵物食品可能成為兩國妥協的領域。
「這裡的寵物文化有所擴大，我們難道不想讓它們保持健康嗎？」他說。「在這種情況下，你擁有可愛的、軟乎乎的消費者。」
但就目前而言，寵物食品可能仍然是貿易戰的人質。嗒嗒的主人最近在網上買了一袋難得一見的卡比，但她被告知它被扣在了海關。於是她取消了訂單。
「我情願自己燒（吃的），」她說。「狗跟人一樣：吃得好，醫院就去得少。」