回国散记: 中文万岁，中国式英语万岁

中文万岁，中国式英语万岁

--回国散记四十三

陈九

中文万岁不必解释，这是我的祖国这是我的土地这是我的语言，这不万岁什么万岁，万岁万万岁。其实已经五千岁，再来个五千年就是一万岁。对中国来说，一万岁不算什么，去几个零我们当十岁过，还没结婚呢。

后一句颇为费解，什么叫中国式英语万岁。按下万岁不表，先说什么是中国式英语？中国式英语就是中国人按自己的思维方式使用的英语。语言体现思维。中国人学英语免不了带入自己的思维方式，就像外国人学中文免不了带入他们的思维方式一样。他们说中文爱倒装，叫我名字不是陈九而是九陈。这要按俺们老家的规矩就得啐他，姓是祖宗传下来的凭啥你给改了。他说他没改只换个位置。那也不中，祖宗在上，你凭啥给挪后边去了，跟我商量了吗？

算了，看他们老外学中文不易，多年习惯不好改，由他去吧。反正语言就是交流工具，听懂就行，所以他叫我九陈我也答应了。同理，我们中国人学英语也不该太过苛刻。可这次回国听到很多人乱骂中国人说英语，指责最多的就是中国人的英语是中国式的，语序不讲究，把‘去哪儿您’说成‘您去哪儿’？废话，中国人说中国式英语有什么奇怪的，他祖宗八辈儿五都讲中国话，猛不丁非让他学外国语，脑子能转过来吗？有个出租司机跟我抱怨：我家打宋朝就是农民，普通话都是打我这辈儿才学的，现在愣让练英文，还列入考核指标，忒狠了吧。

我跟你说，狠得下去的都是自己人。人家老外其实并没对中国式英语怎么着，比如在纽约，中国式英语，印度式英语，墨西哥式英语，见得多了没人在乎。英语打招呼的‘好久没见’原本有自己的时态，现在愣让中国式英语给改了，变成中文语序的‘好久没见’。语言是交流工具，为达到目的，任何语言都必须有包容性，中文就是在包容中发展壮大的。有些语言因过度傲慢而走向僵化，今日法语就是前车之鉴。你牛，我不说不用总可以吧。语言传播取决于人口，中国人口最多，经济发展迅猛，与外国交流日益频繁，中国式英语肯定是挡不住的。如果你不包容，只能画地为牢束缚自己，中国人说不说英语都要走向世界。

那些批评自己同胞英语不灵的哥们儿，你们那两句英语说得也不咋样。我这次回国在一家金融公司上了两天班儿，他们所谓的美式英语说穿了还是中国式英语，语序可能对了，整个句子结构和逻辑关系还是套中文的。美国人一句话，他说三句才绕过来，虽然很流畅，可魂儿不是那么回事，没法子。

中文灭不了，英语也灭不了。只要灭不了，中文万岁，中国式英语也就捎带跟着万岁一把。语言的本质是思维，思维的本质是文化，我们的文化源远流长，咋就不能让我们在说英语时也显摆显摆中文呢？