制假售假玩出新花樣

]制假售假玩出新花樣
New Tricks in Producing and Selling Fakes


YEARBOOK OF WHO』S WHO OF CHINA 2014

一個極具諷刺意味的造假例子進入我們的視野。這裡有一本不為人知卻名頭很大的印刷品《中國人物年鑒》（ 國際標準刊號：ISSN1008-1771），裡面刊出了1000多個中國知名人士，從政治領袖到階下囚，只要你有名，無差別收錄。一般來說，都是因為某某人出名，將他收錄進去，但是有些情況下，這份印刷品的主管部門：中國農業機械科學化研究院——一個專門研究拖拉機和農田噴淋系統的機構，也會在無法察覺的情況下，放入一些「加塞者」。比如這位現已57歲早年演滑稽戲的男人，後為澳大利亞中文小電台主持人Rechard Lu （junhong Lu），在主動承諾認購1500本標價為人民幣300元一冊的《2014中國人物年鑒》后，編輯部欣然將其列入眾多名流之後。為獲得一個更加令人信服的顯示位次，在Rechard Lu （junhong Lu）追加認購1000本之後，他的名字和簡介被安放在了華裔著名電影導演Ang Lee之前，Lee是史上第一位於奧斯卡獎、英國電影學院獎以及金球獎三大世界性電影頒獎禮上奪得最佳導演的華人導演。
Let』s see a rather ironic example about counterfeiting. There is an unknown presswork but of great reputation, Yearbook of Who』s Who of China (ISSN: ISSN1008-1771), in which more than 1,000 Chinese celebrities from political leaders to prisoners have been included without any difference as long as they are well-known. Generally speaking, people are included mainly because they are famous. But in some cases, the competent department of this presswork: Chinese Academy of Agricultural Mechanization Sciences, an organization specializes in studying tractor and farmland spray system, may also include some 「queue jumpers」 in an undetectable way. For instance, Richard Lu (Junhong Lu), a 57-year-old man who acted in low comedies and later worked as the host of a small Chinese radio in Australia, initiatively promised to subscribe 1,500 copies of Yearbook of Who』s Who of China 2014 the bid price of which was CNY300, and then the editorial department included him into the book after many celebrities readily. In order to obtain a more compellent ranking, Richard Lu subscribed extra 1,000 books. Therefore, his name and introduction was put before the famous film director Ang Lee, who was the first ethnic Chinese that won the title of best director in three worldwide film award ceremonies: Academy Award, British Academy Film Awards and Golden Globe Award, respectively.


Richard Lu

從不名一文到蜚聲國際，Rechard Lu的購書賬單金額高達人民幣¥750,000元（$109,000 USD），一個對大陸中國人來說目瞪口呆，對遊走海外的華裔新移民來說不值一提的數字。這25000本《2014中國人物年鑒》的實際付款方，是開戶於聖喬治銀行（ST GEORGE BANK）的澳洲東方傳媒弘揚佛法慈善機構（AUSTRALIA ORIENTAL MEDIA BUDDHIST CHARITY ASSOCIATION），一個募集了眾多好心人慈善款的資金募集組織，其法人恰好就是Rechard Lu。而最令人值得深思的是，收款方實際上只收到了購書款人民幣¥250,000元，至於另外的¥500,000元，恐怕只有上帝本人才知道。
The bill amount of the books purchased by Richard Lu who became famous worldwide from an unknown overnight was up to CNY 750,000 (109,000 USD), an enormous figure for mainland Chinese but negligible to overseas ethnic Chinese. The actual payer of these 25,000 copies of Yearbook of Who』s Who of China 2014 was Australia Oriental Media Buddhist Charity Association with its account established in St George Bank. This is a capital raising organization collecting charity fund from many well-wishers, the legal person of which is exactly Richard Lu. But what』s most worth further consideration is that, the payee only actually received CNY 250,000 for payment of books. Perhaps only God knows where the remaining CNY500,000 goes to.
一個研發農機具的研究機構，一本名單可以肆意調整的名人錄，一個演過滑稽戲又當電台主持的老男人，一個資金可以隨便挪用的慈善機構，一筆不知去向的大額錢款，一套徹頭徹尾的造假產業鏈，一條見不得光的洗錢之路。
What we have seen is a research institution specialized in developing agricultural implements, a list of celebrities that could be willfully adjusted, an old man who acted in low comedies and also worked as the radio host, a charity organization in which fund could be casually embezzled, a large amount of money that disappeared without a trace, a dye-in-the-wood counterfeit industry chain, and an unpresentable way of money laundering.