法籍建築師闢謠：我不是谷開來情人, 沒領過薄家的報酬

法籍建築師闢謠：我不是谷開來情人

[日期：2012-06-20] 來源：BBC  作者： http://www.canyu.org/

（近來謠傳的）谷開來的情人、與薄谷有不當財務關係的法國神秘人物多維爾（Patrick Devillers），5月20日打破沉默，否認他是重慶前市委書記薄熙來妻子谷開來的情人，也沒有通過他父親的企業，為谷開來提供洗錢。

據英國《每日電訊報》報道，51歲的法籍建築師多維爾表示，和海伍德一樣，1990年代初期他住在大連時結識了薄谷夫婦。當時薄熙來是大連市長。

多維爾如今住在柬埔寨。他1987年來到中國，在上海同濟大學學中文和建築，並結識了他的妻子、一位中國古典音樂家。多維爾和妻子1992年搬到大連，在谷開來為投資人舉辦的推介會上與她相識。他說：「她十分精明，表達能力很強。」他說，他因為客戶欠款，找過谷開來求助，後來與她全家成了朋友。

多維爾說，大連富有生機，「薄熙來使全市充滿了活力」，他對部下的要求很嚴，市府官員都怕在酒吧喝酒被發現。多維爾說，薄熙來對他的一些看法有興趣，「覺得我是個藝術家」。

但多維爾說，他設計的方案沒有得到過資助，他在大連的時光是「失去的十年」。他與薄家是友誼關係，受邀去薄家做過客，薄熙來之子薄瓜瓜叫他叔叔，他受命陪薄瓜瓜前往英國，但從沒領到過薄家的經濟報酬。

對於海伍德，多維爾說，海伍德曾推動英國人到大連投資，但他們倆沒有一起參與共同的項目，「我可以說，海伍德不是騙子，他有英國貴族傳統的高貴氣質」。

多維爾在2003年與大陸籍妻子離婚，之後也離開大陸。他告訴《世界報》：「我空著手離開中國，就像來的時候一樣。」

另據《紐約時報》報道，多維爾的容貌都沒有被曝光，在網際網路上找不到他的照片。多維爾在接受採訪時，媒體這麼形容：他灰白的頭髮垂到肩上，他戴著用黑繩掛在脖子上的老花鏡。他舉止沉靜、偶爾會做出自嘲的微笑，這種做派可能得益於他多年學習道教。

同多維爾和谷開來在英國有過商業合作的英國商人霍爾說，多維爾是個充滿魅力，快樂的人，他讓霍爾及其家人在北京的時候使用他在北京的一個公寓。霍爾說多維爾「舉止得體」，他為谷開來從事談判。2006年多維爾和他父親聯合在盧森堡設立了一個名為D2Properties的公司，公司控制了許多房地產。由於上述公司交易，有報道說他們為谷開來和其他人繞開中國嚴格地資本控制把資金轉移到海外。多維爾德父親在法國家中接受採訪時對D2Properties公司的說法似乎有所不同。

根據《紐約時報》的報道，多維爾的父親說他兒子成立該公司的目的是向中國投資者賣房地產。但是他還說他兒子沒有完成任何商業計劃的能力，他在生意上是個一點沒有用處的人，他是個藝術家。

多維爾的父親猜測他兒子可能受到谷開來性方面的吸引，而谷開來則希望利用他兒子從事資金項目。據他父親說，多維爾是個在世界上飛來飛去的花花公子，他只是幾年回一次法國，對他父親也不說他去了哪裡。報道引述多維爾一位不願意透露姓名的朋友說，多維爾多年來有過不同的女友，包括一個大連女人，他和她結婚，又離了婚，不過多維爾從未對朋友提起同谷開來有浪漫關係。

多維爾在2005年離開中國，他在過去6年中幾乎一直在柬埔寨生活。除了他在金邊租用的居所，他還在2009年在南部海邊漁村買了一小塊地，他在那裡建了一個一居室的竹屋，現在以9000美元的價格出售。

多維爾在柬埔寨開一輛舊的豐田客貨兩用車，騎一輛中國產的電動自行車。他的朋友說，他不是個騙子，也不是奸商，他更像是個詩人。

最早發現多維爾行蹤的，是《紐約時報》，該報記者在今年5月5日曾經和多維爾取得聯繫，並與他在柬埔寨首都金邊見面，對他進行採訪，但是他拒絕提供有關薄、谷的任何信息。5月15日，英國BBC也曾經報道過有關多維爾的信息。多維爾在5月16日給記者的電子郵件中，用《道德經》中的一句話表達了自己的看法：Give devil nothing to oppose, and it will disappear by itself. （《道德經》第60章第三段，意即「讓魔鬼無所事事，它將自行消失。」）此外，他表示他在中國沒有幫助任何人洗錢，也沒有任何違法行為。他對海伍德很讚賞，說他「氣質高貴」（noble soul）。據報道，多維爾喜歡研究中國的「道教」，熟讀老子的《道德經》。


第六十章[原文]

治大國，若烹小鮮，以道蒞天下，其鬼不神。非其鬼不神，其神不傷人。非其神不傷人，聖人亦不傷人。夫兩不相傷，故德交歸焉。

[譯文]
治理大國，好像煎烹小魚。用「道」治理天下，鬼神起不了作用，不僅鬼不起作用，而是鬼怪的作用傷不了人。不但鬼的作用傷害不了人，聖人有道也不會傷害人。這樣，鬼神和有道的聖人都不傷害人，所以，就可以讓人民享受到德的恩澤。

英文是如何翻譯的還沒找到。。。。


看來這回造謠者要趕快找個狗洞鑽進去了，太丟人了。那建築師6年前就離開了中國與薄谷都沒關係了。中國政府還要找人家的麻煩，看來胡溫腐敗集團是黔驢技窮了。

謠言不攻自破！！！

weihua99 發表於 2012-6-24 18:13
謠言不攻自破！！！

如果薄熙來有翻身之日，來狀告海外和香港的謠言報刊和網站。那他們的賠償足可以讓他成為一個真正的富翁了。

雲海暖流 發表於 2012-6-24 18:17
如果薄熙來有翻身之日，來狀告海外和香港的謠言報刊和網站。那他們的賠償足可以讓他成為一個真正的富翁了 ...

現在就可以狀告，況且薄熙來又沒有違法，仍然是一個正常人。

weihua99 發表於 2012-6-24 18:24
現在就可以狀告，況且薄熙來又沒有違法，仍然是一個正常人。

估計現在還分不了身，自由被腐敗集團控制了。

weihua99 發表於 2012-6-24 18:24
現在就可以狀告，況且薄熙來又沒有違法，仍然是一個正常人。

只是他沒有向公眾說話的權利。

11nn93n9 發表於 2012-6-24 20:02
只是他沒有向公眾說話的權利。

缺乏"鹽論"自由。

口頭闢謠無用 , 多維爾應該狀告柬埔寨公安局，畢竟拘捕多維爾的是柬埔寨公安局。這才是以行動來闢謠。

小康人家 發表於 2012-6-24 23:58
口頭闢謠無用 , 多維爾應該狀告柬埔寨公安局，畢竟拘捕多維爾的是柬埔寨公安局。這才是以行動來闢謠。 ...

中國更差了，薄熙來連口頭的機會都沒有。這HW集團倒是全世界最獨裁最腐敗的集團了。