倍可親

標題: 絕招：教你一眼認出英語單詞的意思 [列印本頁]

作者: 葉可兒 時間: 2007-11-8 21:18
標題: 絕招：教你一眼認出英語單詞的意思
請大家想一想，英語是誰發明的？英國人唄！英國人認不認識漢語？不認識！那麼英國人在學英語單詞的時候需不需要記住單詞的漢語意思？不需要，英國人的英語課本里根本就沒有漢字，何談記住單詞的漢語意思？那麼既然英國人學英語不需要記住（甚至根本就見不到）單詞的漢語意思，那麼中國人學英語為什麼要去記住單詞的漢語意思呢？這種做法大家不覺得奇怪嗎？

   然而由於中國人學英語時都在背單詞的漢語意思，因此大家反而覺不出「背漢字」有什麼奇怪的了。其實仔細想一想，這個行為真的很奇怪，奇怪的根源不在於行為本身，而在於中國人普遍不會直接識別英語單詞的意思，因而只好靠漢語符號來機械地幫助記憶英語單詞的意思，這樣去學英語不僅多此一舉，而且必然會陷入苦海無邊的符號記憶災難中。

   其實英語單詞和漢字一樣，存在著很多的「偏旁部首」，知道了偏旁部首你就可以根據它們直接來猜測單詞的意思，雖不說百分之百猜准，但起碼可以猜測個大概，至少在別人告訴過你單詞的意思后你可以恍然大悟地領會它，這樣就可以大大增強你對英語單詞「見字識意」的能力，做到真正認識一個單詞，而把它的漢語意思僅做為一般參考。

   舉幾個例子來說吧。

   比如單詞representative，請別急著告訴我你認識這個單詞，其實你不見得「認識」這個單詞，你僅是憑著你的記憶力記住了這串英語字母和兩個漢字元號「代表」之間的對應關係，這樣去學英語你會多費勁？下面我來告訴你這個單詞為什麼是「代表」的意思。re在英語里是一個偏旁部首，它是「回來」的意思；pre也是一個偏旁部首，是「向前」的意思；sent也是一個偏旁部首，是「發出去、派出去」的意思；a僅是偏旁部首之間的一個「連接件」，沒了它兩個輔音字母t就要連在一起了，發音會分不開，會費勁，因此用一個母音字母a隔開一下；tive也是一個偏旁部首，是「人」的意思。那麼這幾個偏旁部首連在一起是什麼意思呢？re-pre-sent-a-tive，就是「回來-向前-派出去-的人」，即「回來徵求大家的意見后又被派出去替大家講話的人」，這不就是「代表」的意思嗎！這麼去認識一個單詞才是真正「認識」了這個單詞，把它認識到了骨子裡。

   再舉一個例子吧，psychology。

   psy=sci，是一個偏旁部首，是「知道」的意思；cho是一個偏旁部首，是「心」的意思；lo是一個偏旁部首，是「說」的意思；gy是一個偏旁部首，是「學」的意思，logy合起來是「學說」的意思。因此psy-cho-logy連起來就是「知道心的學說」，因此就是「心理學」的意思。

   依此類推，不多舉例了，我要表達的觀點已經清楚了，那就是，不要去死記硬背單詞的漢語意思，而要用識別「偏旁部首」的方法去真正認識一個單詞，真正認識了單詞后，你會發現單詞表裡的漢語翻譯原來其實很勉強，有時甚至根本翻譯不出來，因為漢語和英語是兩種不同的文字體系，兩者在文字上本來就不是一一對應的，只背英語單詞的漢字意思是不能真正認識這個單詞的，會造成很多的後續學習困難，會造成你一輩子看英語單詞如霧裡看花，永遠有退不掉的陌生感。

   那麼接下來的問題是，英語里有多少個「偏旁部首」，怎樣知道和學會它們？

   回答這個問題時我才發現中國人對英語偏旁部首陌生的兩個主要原因，一是這些重要內容不在學校的英語教材當中，大家在課堂上學不到（這是目前學校英語教材急需彌補的缺陷）；二是少數書店裡銷售的有關這方面內容的書過分複雜化，動轍幾百上千頁，內容苦澀龐大，影響了這些常識的普及，使得本來是常識的東西不常識。其實英語里偏旁部首的學名叫「字根」，常用的也就二百多個，它們就像26個字母一樣普通而重要，就像漢語里的偏旁部首那樣普通而重要,它們是學英語第一課里就應該學習的重要內容，學英語者應及早地掌握這些重要的常識，及早地擺脫死記硬背的蠻幹狀態，及早地進入科學、高效的識字狀態。

作者: z-at-backchina 時間: 2007-11-9 03:22

作者: millermin 時間: 2007-11-9 04:15
花是開了，果在那呢？２００個果貼出來把。

作者: angelo391969 時間: 2007-11-9 21:55
２００個

作者: 暴發戶 時間: 2007-11-10 03:45
把一個單詞拆開來分析確實會有一定的效果，新東方背單詞就是用這種方法

但很多人連拆開來的那幾個單詞都不認識，如何去分析得出單詞含義

在你的辭彙量有相當基礎的情況下，這種辦法才可能

作者: 怕登錄 時間: 2007-11-10 04:54
標題: 秀才識字認半邊，中外皆然，但常常出醜
老外們學漢語，就記不理解＂腓＂骨為什麼念成＂fei"骨，不念"pai"骨。
記住大量詞根很有利於理解和拼寫，可惜，英語的詞根太多，來源繁雜，有希臘語拉丁語法語...。有的詞意轉化太大，看不出原意了。猜一猜 hypochondria 是啥意思？

作者: jbaobao 時間: 2007-11-10 07:15
200個？

作者: amely7777 時間: 2007-11-10 16:24

作者: 冰點006 時間: 2007-11-14 03:09
是個好辦法，可是什麼地方可以找到呀。

作者: 物盡其用 時間: 2007-11-14 20:34
hypochondria,,

作者: shanren 時間: 2007-11-15 00:49

原帖由 冰點006 於 2007-11-14 03:09 發表
是個好辦法，可是什麼地方可以找到呀。

用「英語構詞法」這幾個字Google 一下，可以找到很多這方面的資料。

作者: 揚-- 時間: 2007-11-15 11:42

原帖由 物盡其用 於 2007-11-14 20:34 發表
hypochondria,,

回憶

作者: lhj978 時間: 2007-11-16 16:07
說了半天是個半截子，幫人幫到底，200個字根哪裡找啊！敬候佳音。

作者: grp75 時間: 2007-11-18 02:44
標題: 回復 #5 暴發戶的帖子
當你背了1萬個單詞后，自己就會發現規律。
詞根不是給4.6級水平的任用的。

作者: nick_martin 時間: 2007-11-23 10:47
這麼厲害。

作者: 風月公子 時間: 2007-11-27 14:51
有沒有簡易詞根一類的啊？？

作者: 惟幾惟康 時間: 2007-11-28 13:42
有意思`````````
謝可兒`````````
學習了`````````

作者: 自由人AA 時間: 2008-5-8 11:12
這一段是不收費的，兩百個要另外收費了

作者: zhenhua919 時間: 2008-5-10 13:42
有台灣出的一本書叫<<單字密碼>>,呂宗昕教授編著的,可作參考!

作者: runacross 時間: 2008-5-14 04:09
謝謝啦

作者: 浴火麒麟 時間: 2008-5-16 01:03
哎。。。。

作者: ibluefish 時間: 2008-5-16 19:51
representive phychology hypochondria
hypochondria representative phychology
phychology hypochondria representative
謝謝，又記住了三個單詞。
個人認為不管什麼辦法，學好英語不下苦功夫是不行的

作者: hanmenglu 時間: 2008-5-19 05:59
這個貼很好，說得對，本來圖書館就有一本這樣的書，如果你有條件就看外國人寫的學英語的書，效果真的不同，推薦《牛津圖片字典》，《spelling》,非常不錯的！

作者: 一身塵土 時間: 2008-5-21 06:21
標題: SB!!嘩眾取寵！！
SB!!嘩眾取寵！！

作者: topdragon 時間: 2008-6-1 08:10
有一定的用處！

作者: 無所謂的 時間: 2008-6-10 21:41
記詞根是一種學習方法，但我感覺這一招並不太管用，你現在舉例的時候是用反推法，也就是你知道這個單詞的前提下，你能說『回來-向前-派出去-的人』就是代表，但是當看到一個不認識的單詞需要正推時，卻也不那麼容易。

作者: cutebuffy 時間: 2008-6-13 01:43
"其實英語里偏旁部首的學名叫「字根」，常用的也就二百多個，它們就像26個字母一樣普通而重要，就像漢語里的偏旁部首那樣普通而重要,它們是學英語第一課里就應該學習的重要內容，學英語者應及早地掌握這些重要的常識，及早地擺脫."--- 200個「字根」才是關鍵，在哪呢？

作者: 喂呀 時間: 2008-7-22 10:34
真有那麼厲害?但我不知道,怎麼把一個單詞拆開,怎麼辦?

作者: kylelong 時間: 2008-8-28 20:26
very good

作者: hahahajj 時間: 2008-8-29 20:48
那土生土長的說英語的小孩從小就開始學英語偏旁部首嗎？

作者: sam333 時間: 2008-9-7 04:56

作者: 遙祝 時間: 2008-9-16 01:28

作者: 冬瓜008 時間: 2008-9-28 09:52
我沒有英文基礎能行嗎?

作者: 一倦客 時間: 2008-9-28 23:46

作者: 打狗棒 時間: 2008-9-30 07:09

作者: 想美甲 時間: 2008-9-30 19:55
不錯謝謝

歡迎光臨倍可親 (https://big5.backchina.com/)