標題: 不走樣的翻譯 [列印本頁] 作者: hee10 時間: 2005-9-9 23:14 標題: 不走樣的翻譯 江青頭一回見外賓，找了一個翻譯。要求他要嚴格安她的意思翻，不許走樣。 外賓一見到江青，立馬拍馬屁：「Miss Jiang, you are very beautiful".
翻譯照翻，江青心花怒放，嘴上還要謙虛一下：「哪裡，哪裡」。
翻譯不敢怠慢，把江青的話翻成英文：「where?where?"
外賓一楞，還有這樣的人，追問哪裡漂亮的，乾脆馬屁拍到底：
"everywhere,everywhere".
翻譯：「你到處都很漂亮。」
江青更高興了，但總是要客氣一下：「不見得，不見得」。
翻譯趕緊翻成英文："you are not allowed to
see, you are not allowed to see."作者: 一壺清茶 時間: 2005-9-10 00:17
哈哈哈哈~~直譯哈~~