美國搖滾樂壇白馬王子理查德•馬克斯的著名歌曲---等在這裡

美國搖滾樂壇白馬王子
理查德•馬克斯的著名歌曲

等在這裡

李西興
2011-5-1

      一個多月前，我得知兒子李根報名參加世界華人新秀歌唱大賽紐西蘭選拔賽，並且進入前20名。今日揭曉昨日的比賽結果，李根獲得第三名。從網上公布的前20名合影可知，從數百名參賽者遴選出的前20名為男女新秀各10名。而決賽的冠亞軍均為女歌手，這大概與紐西蘭華人新秀女歌手水平略高於男歌手情況是相吻合的。歌賽組委會要求，決賽的前20名選手都要選唱一首與自己生日相關的歌曲。李根選擇的是一首英文歌曲。當時我問兒子，他選的英文歌曲是否有中文翻譯問世，他說不知道。當時我也不知道這首歌曲名為何，作者是誰，僅根據他發來的我的英文歌詞，翻譯為中文，並註上拼音，以供他參考。
    今得知比賽結果揭曉，我根據紐西蘭的媒體報道在在網上查出，李根選唱的英文歌曲，是美國搖滾樂壇白馬王子理查德•馬克斯(Richard Marx)1989年創作並唱紅的名曲：Right Here Waiting。還查出一些有關的中文翻譯。把其他的中文翻譯和我的翻譯比較了一下，覺得我的歌詞翻譯略為優雅，還有些獨到之處。特將之貼在網上，以祝賀李根在紐西蘭華社歌壇有所成就，並供喜歡歌曲的華人朋友們參考。考慮到海外華人朋友對普通話發音的掌握程度參差不齊，特把我附有漢語拼音的歌詞譯文一起發表，以便於海外華人朋友的閱讀。
    孟子曰：「老吾老及人之老，幼吾幼及人之幼。」作為一個在海外的華人父親，願把自己欣賞兒子在社會上邁出一步的喜悅，傳送給所有的海外華人父母。歡迎有子女的華人朋友，下載印出，以供其子女利用來學習普通話亦可，也歡迎與華文教育有關的網頁轉載利用。

     【中英文歌詞】

Right Here Waiting

等在這裡

Oceans apart day after day
And I slowly go insane

日復一日遠隔重洋，
我慢慢地陷入瘋狂。

電話里聽見你的聲音，
卻忍不住心中的悲傷。

I hear your voice on the line
But it doesn』t stop the pain

If I see you next to never
How can we say forever

如不能再見到你，
怎好說比翼連理！

Wherever you go
Whatever you do
I will be right here waiting for you

無論你在哪裡，
不管你做什麼，
我都會在這裡等著你。

無論受多少罪，
不管多麼心碎，
我將與你在這裡相會！

Whatever it takes
Or how my heart breaks
I will be right here waiting for you

I took for granted, all the times
That I though would last somehow

我一直在期望，
和你地久天長。

聽到你的笑聲，我熱淚盈眶，
但無法靠在你身旁。

I hear the laughter, I taste the tears
But I can』t get near you now

Oh, can』t you see it baby
You』ve got me goin』 CrAzY

哦，寶貝兒，你不知道，
是你讓我如醉如狂！

Wherever you go
Whatever you do
I will be right here waiting for you

無論你在哪裡，
不管你做什麼，
我都會在這裡等著你。

無論受多少罪，
不管多麼心碎，
我將與你在這裡相會！

Whatever it takes
Or how my heart breaks
I will be right here waiting for you

I wonder how we can survive
This romance

我心裡充滿迷茫，
思念著兒女情長。

我們如能在一起，
我會把握住時機。

But in the end if I』m with you
I』ll take the chance

Oh, can』t you see it baby
You』ve got me goin』 cRaZy

哦，寶貝兒，你不知道，
是你讓我如此痴迷！

Wherever you go
Whatever you do
I will be right here waiting for you

無論你在哪裡，
不管你做什麼，
我都會在這裡等著你。

無論受多少罪，
不管多麼心碎，
我將與你在這裡相會！

Whatever it takes
Or how my heart breaks
I will be right here waiting for you  

【附漢語拼音歌詞譯文】

Děng zài zhè lǐ  
  
等 在 這 里

Rì  fù  yī   rì  yuǎn gé  chóng yáng

日 復 一 日 遠  隔  重  洋，

Wǒ màn màn  de xiàn rù fēng kuáng

我  慢  慢  地 陷 入 瘋  狂。

Diàn huà lǐ  tīng  jiàn  nǐ de  shēng  yīn

電  話 里 聽  見  你 的  聲  音，

Què  rěn bù zhù xīn zhōng de bēi shāng

卻   忍 不 住 心  中  的 悲 傷。

Rú  bù néng zài jiàn dào nǐ   

如  不  能  再 見  到 你，

Zěn hǎo shuō  bǐ   yì   lián  lǐ

怎  好  說  比 翼  連 理！

Wú  lùn  nǐ  zài  nǎ   lǐ

無  論 你 在 哪 里,

Bù guǎn nǐ zuò  shén me

不  管 你 做  什 么，

Wǒ dōu huì zài zhè  lǐ  děng zhē  nǐ

我  都 會 在 這 里  等  著 你。

Wú  lùn  shòu duō  shǎo  zuì

無  論   受  多  少  罪；

Bù guǎn duō  me xīn suì

不  管  多  么 心 碎，

Wǒ jiāng yú   nǐ  zài zhè  lǐ  xiāng huì

我  將  與 你 在 這 里  相  會！

Wǒ  yī  zhí   zài  qī   wàng

我  一 直  在 期 望，

Hé  nǐ  dì  jiǔ  tiān chāng

和  你  地  久  天  長。

Tīng dào nǐ  de xiào shēng  wǒ  rè  lèi yíng kuàng

聽  到  你  的 笑  聲， 我 熱  淚 盈  眶，

Dàn wú fǎ kào zài nǐ shēn páng

但  無 法 靠 在 你 身  旁。

E  bǎo bèir  nǐ  bù  zhī dào

哦，寶 貝兒，你 不 知 道？

Shì nǐ ràng wǒ rú  zuì rú kuáng

是 你 讓 我 如 醉 如 狂！


Wú  lùn  nǐ  zài  nǎ   lǐ

無  論 你 在 哪 里,

Bù guǎn nǐ zuò  shén me

不  管 你 做  什 么，

wǒ dōu huì zài zhè  lǐ  děng zhē  nǐ

我  都 會 在 這 里  等  著 你。

Wú  lùn  shòu duō  shǎo  zuì

無  論   受  多  少  罪；

Bù guǎn duō  me xīn suì

不  管  多  么 心 碎，

Wǒ jiāng yú   nǐ  zài zhè  lǐ  xiāng huì

我  將  與 你 在 這 里  相  會！

Wǒ  xīn lǐ  chōng mǎn mí  wáng

我  心 里  充  滿  迷  茫，

Sī  niàn zhē ér nǚ  qíng cháng

思   念 著 兒 女  情  長。

Wǒ men rú néng zài  yī  qǐ

我   們 如  能 在 一 起，

Wǒ huì  bǎ  wò zhù shí jī

我  會 把 握  住 時 機。

E  bǎo  bèir  nǐ  bù  zhī dào

哦，寶 貝兒，你 不 知 道？

Shì nǐ ràng wǒ rú  cǐ chī mí

是 你 讓 我 如 此 痴 迷！

Wú  lùn  nǐ  zài  nǎ   lǐ

無  論 你 在 哪 里,

Bù guǎn nǐ zuò  shén me

不  管 你 做  什 么，

wǒ dōu huì zài zhè  lǐ  děng zhē  nǐ

我  都 會 在 這 里  等  著 你。

Wú  lùn  shòu duō  shǎo  zuì

無  論   受  多  少  罪；

Bù guǎn duō  me xīn suì

不  管  多  么 心 碎，

Wǒ jiāng yú   nǐ  zài zhè  lǐ  xiāng huì

我  將  與 你 在 這 里  相  會！