分析：溫家寶能否改革中共

2010-10-15 14:48:56
【多維新聞】對於自由政治改革要求的新浪潮，為中國共產黨15日召開的十七屆五中全會審議添加了意想不到的轉變，而領導這一轉變的正是中國總理溫家寶。《基督教科學箴言報》15日刊文，對於溫家寶是否能夠改革中共進行了分析。【相關新聞：溫家寶號召政改引起中共驚愕與爭論】

文章稱，中國總理溫家寶在近幾個月時間裡，多次謹慎的表示，中國需要政改。儘管溫家寶的聲音似乎常常像是在曠野中呼喊，但是，在五中全會召開前夕，兩封呼籲終止一黨極權統治的公開信的發布，為追求自由的努力添磚加瓦。

其中一封是23名中共老人，其中包括毛澤東的秘書李銳發起的致全國人大常委會公開信，要求中共執行憲法35條，廢除新聞出版審批制。另一封是一群自由人士，呼籲釋放被扣押的異見人士劉曉波的公開信，後者上周剛剛獲得諾貝爾和平獎。

中國問題政治分析家墨儒思（Russell Leigh Moses）對此表示，無論是哪種要求都不可能最終得到滿足，沒有任何的跡象表明中國的政治體制即將改變。但是，網際網路上的公開信以及溫家寶總理的改革宣傳，將在關注經濟問題20多年之後，把政治事務放在中國共產黨會議討論的前沿。

中國國有企業在經濟刺激計劃中受益

根據官方聲明，中國共產黨此次閉門會議將會討論下一個五年經濟計劃，預計將會支持將中國經濟增長主力從出口轉向國內消費。但是，一部分中國經濟學家以及溫家寶總理本人，都公開質疑，沒有一個更寬鬆的政治框架，中國經濟發展進程是否還會繼續？

溫家寶在8月視察中國深圳時表示，沒有政治體制改革的保障，經濟體制改革的成果就會得而復失，現代化建設的目標就不可能實現。

文章稱，自全球金融危機以來，北京的經濟刺激計劃已經在很大程度上使國有企業獲益，從而再次找尋回它們在過去30年改革開放中，輸給私有企業的影響力。自由派經濟學家擔心，在一個準市場體系下，這給予政府新的經濟力量，在不進行政改的前提下，這種力量不能被挑戰，將會威脅經濟改革的繼續。

溫家寶是否真正希望政改

文章稱，一些觀察家對於溫家寶近日接受CNN採訪時，所表達的「人民的意願和民主的需求是不可抗拒的」的表態的真誠性感到懷疑。

香港中文大學（Chinese University of Hong Kong）中國問題專家林和立（Willy Lam）表示，溫家寶總理意識到，他的言論沒有可能轉化為行動，估計溫家寶這樣做是為了自己的政治遺產，他希望能夠被當做曾經做過這一努力的人而被紀念。

中國官方報紙的一名前任編輯李大同對此表示，溫家寶在談論絕望，他清楚的知道，在他下台之前的未來兩年中，什麼也做不了，但是他不得不考慮歷史的評價。李大同由於報道敏感新聞被工作單位開除，他也是15日呼籲釋放劉曉波的簽名人之一。

而中國新聞研究所前所長孫旭培對此表示，溫家寶總理看到了政改道路充滿障礙，他只剩下兩年的時間，可目前依然沒有任何具體的政改計劃，他一定處於擔憂之中。孫旭培也在本周要求自由言論的請願書上簽名。

溫家寶想法面臨中共反對

溫家寶在中國共產黨內部雖然不是孤獨的，黨報和雜誌在近幾個月內，刊發了數篇宣傳政改的文章，但是，在中共高層中，卻幾乎沒有人贊同他的觀點。

文章稱，中國有影響力的領導人都背對這一提議。在溫家寶8月在深圳發表有關政改講話之後，只有中國國家主席胡錦濤指出，必須增強社會主義政治體系的自我完善和發展。

此外，有中央政治局常委還在講話或者文章中，反對溫家寶擁護的思想。墨儒思表示，對於每一次推動政改重返討論的努力，都會在官方媒體上看到力量相等，但方向相反的反應。

墨儒思指出，這種反應並不是必須來自於強硬派，實用主義者也擔心，任何有關政治的討論都要承載陷入無休止爭論中的危險。他稱，在官員們中間，存在一種憂慮，即政治改革將使共產黨遠離已經取得的、經濟擴張的成功。

五中全會不可能爭論政改

李大同表示，政改爭議的深度和廣度將很可能結束五中全會上的討論。他稱，這是一個很大的事件，目前媒體上出現的競爭性爭論，並沒有為解決問題提供一種詳盡的準備和機密的討論，而這在中國任何重要政治決定下達之前，都是需要經歷的。

墨儒思暗示，五中全會可能會指出中國共產黨領導是否準備好面對任何有關政治改革的辯論。中國領導人是否願意將這一討論升級到超越經濟的地位？是否將面對通過經濟手段而受到的任何挑戰？是否願意走上政改的道路？

李大同對於政改到來的確切事件並不抱希望，他稱，來自社會的、推動政改的壓力目前還不足以強到迫使政府來做這件事，但是這種壓力正在彙集。



(何可豐 編譯)

【相關新聞：溫家寶號召政改引起中共驚愕與爭論】

溫家寶號召政改引起中共驚愕與爭論
2010-10-15 00:06:17
【多維新聞】中國國務院總理溫家寶在此次中共十七屆五中全會前曾在聯合國（UN）和美國有線電視新聞網（CNN）等7個場合表態支持中國推進政治改革。美國《紐約時報》14日發表文章稱，中國政改正處於冰凍期，此次會議也沒有「討論政改」的跡象。不過，《華盛頓郵報》同日刊文稱，儘管此次中共十七大五中全會不會涉及中國政改，但中國總理之前能夠發出「中國政治改革」要求令人出乎意料，他今年的「政改」談話在中共努力向2012年權力更替過渡前引起了黨內的 「驚愕」和「爭論」。

文章稱，溫家寶今年8月份曾表示，「沒有政治體制改革的保障，經濟體制改革的成果就會得而復失，現代化建設的目標就不可能實現」。在應對中國日新月異社會變革的同時，溫家寶一直是努力展現一種統一戰線的中共領導人，不過，他要求以法制和政治改革穩固未來經濟成就的「政改談話」似乎有點不合拍。

文章稱，此次中共十七屆會在五中全會上，來自全國的代表將商討「十二五」規劃（2011-2015），該規劃是為了促進縮小貧富差距和鼓勵消費者消費。預計政治改革不會被提起或討論，但是，中共正開始準備2012年十八大權力交替這一微妙進程，包括溫家寶在內的中共九常委預計都將「易人」。

不過，溫家寶的「政改」談話潛在地加強了那些黨內分歧，使得部分黨員開始有所偏袒，給中共領導層施加壓力。而且，他的政改要求激勵了自由人士，但激怒了強硬派，從而點燃了「黨內不和」的談論，而國內媒體對溫家寶一些談話的審查也「助燃」了這種「黨內不和」的討論。

中國政界分析人士稱，未來九常委職位人選還沒有一個被固定，從而使得中共內部進行激烈「遊說拉票」，即使不是直接進行政治內訌。

文章稱，溫家寶在中共排位第三，而排位第一的中國國家主席、中共中央總書記胡錦濤目前明顯尚未加入「要求政治改革」的呼聲行列。胡錦濤的公開談話重點是經濟的更平衡發展和政府機構的加強。

4月15日，中國《人民日報》曾發表了溫家寶的《再回興義憶耀邦》一文，溫家寶在文中提到政治改革，引發外界對政改爭論的各種猜想。10月，溫家寶接受美國有線電視新聞網（CNN）採訪時也表示，中共不可無拘無束，必須依據《憲法》等法律依法執政，而且推動政治改革「至死方休」、「不可逆轉」。

文章稱，毛澤東秘書和中組部副部長的李銳李銳等中共元老公開上書呼籲政改力挺溫總理，要求言論自由廢除新聞出版審批制。而且，溫家寶的政改談話也被國內媒體淡化處理，這也顯出了這位總理的權力限制。

文章稱，在溫家寶發表政改談話期間，中共中央政治局保守成員周永康還號召官員們抵制西方政治教義。他在8月13日一次講話時稱，「有的人受西方錯誤政治觀點、法學觀點的影響，不時發表一些不符合馬克思主義法學理論的言論，甚至詆毀、攻擊我國法治理念、司法制度。」

文章稱，目前尚無任何具體提議伴隨溫家寶政改談話出台，分析人士也認為，對於高度關注經濟持續發展和平息社會動蕩的中共來說，迅速引發任何政治改革措施的機會微乎其微。

不過，政治觀察人士認為，溫家寶政改談話正揭露了在應對經濟和社會挑戰和展現溫家寶「總理抱負」之間的不同之處。對於這些不同之處，英國牛津大學的華裔史學家曾銳生（Dr.Steve Tsang）稱，「確實存在，而且意義重大，但是思想意識形態之外的」。曾銳生表示，即使溫家寶整改的談話受到廣泛支持，在可預見的將來，中國政治體制不會發生重大轉變。

文章稱，隨著中國政改意見的不一致爭論，中國十七屆五中全會的召開很有可能是為了應對當前國內外的各種壓力。例如，在國內，房價上漲、大學畢業生就業訴求、貧富差距和腐敗以及西藏和新疆安全問題等；而在國外，美國對人民幣的匯率施壓以及與此相關的各種貿易問題，以及中國對朝鮮和伊朗的支持。

香港大學中國媒體項目研究員班志遠(David Bandurski)對此表示，「現在，我們看到不同形勢的交匯影響力，使中國執政黨在國際和國內面臨更大的「未來政治形勢」的重估壓力。因報道敏感新聞而被降職的新聞記者李大同表示，那些壓力很有可能影響中國新領導層的個人決策，迫使
未來有力領導層人選注重當務之急，而非長期改革。

文章最後引用分析人士的話稱，胡錦濤主要關心的是，確保自己在政治局權力交替過程中的主要話語權，更好是保持自己的影響力。一些分析人士還認為，在升為國家總理的過程中，溫家寶與中國的自由改革者、中共前領導人胡耀邦和趙紫陽有著密切聯繫。他的政改談話反應出，他希望能夠在退休后留下政治遺產。由於眼下沒有可能真正推進中國政治改革，而呼籲政治改革則是一種樹立溫家寶政治遺產的一種「低風險」做法。




(皇金 編譯)

2010-10-15 14:48:56
分析：溫家寶能否改革中共...
mahoupao 發表於 2010-10-17 13:51

不能！只有無疾而終的下場～～

溫家寶所說的政改可能和「民主人士」希望的不一回事。

中共主導的政改，如果成功，就永遠不可能會令自由派滿意；如果令自由派短暫滿意，就只能失敗。

問題是會不會,
第一 溫家寶就是中共最大獲益者的代言人
第二 他根本就不會去改

西方想改變中國的體制都想瘋了。

溫家寶所說的政改可能和「民主人士」希望的不一回事。
蘭馨兒 發表於 2010-10-17 22:47

你相信溫家寶所說的政改能實施！！！？？？

中共主導的政改，如果成功，就永遠不可能會令自由派滿意；如果令自由派短暫滿意，就只能失敗。
Guest from 141.156.167.x 發表於 2010-10-17 23:33

說瞎話嘛不是，政改可能嘛，我在這撂下一句話：GCD在位一天，就不可能搞政改
那個不相信，我可以和他賭一把！！！