[杜平] 原來停滯的中國才是真威脅

　　中國國家統計局本周一（10月20日）公布，今年第三季經濟增長有所減緩，同比增長降到9％。這是自2002年以來，中國經濟增長幅度第一次從雙位數跌到單位數。

　　從歐美國家的角度看，即便是這種水平的增長速度，依然是可望而不可及的夢想。但對多年來風馳電掣般的中國經濟而言，無疑是慢速度。中國已經是一個龐大的經濟體，是很多國家越來越倚重的出口市場。當它們被美國金融危機連累的時候，中國經濟突然出現放緩趨勢，自然格外令人矚目。

經濟減速引起外界擔心

　　因此，在中國公布經濟數據后的次日，世界主要媒體在網路首頁上，幾乎無一例外地將此作為頭條新聞。「減速」、「降溫」，是主流媒體在本星期使用最普遍的兩個辭彙。

　　早在北京奧運會閉幕之前，世界輿論和經濟分析人士，就開始預測或競猜奧運會之後的中國經濟，是否還能保持高增長。雖然這些分析都從專業角度著手，但其中也夾雜了某些主觀願望，包括帶著習慣性的嫉妒、輕視和懼怕心理，不願意看到中國經濟增長的「奇迹」持續下去。

　　中國經濟增長的放緩，肇因於出口市場因金融危機而萎縮，與奧運會閉幕應該沒有必然的關聯。也就是說，作為世界經濟體系中的重要成員，中國和其他國家一樣，也無可避免地受到了金融危機的衝擊。

　　可是，令人感到新鮮的是，當看到中國經濟真的減速時，原本熱衷於炒作「中國威脅論」的輿論和人士，不僅沒有露出興高采烈之態，反而是一反常態地指出，中國經濟的放緩對其他國家「不是一個好消息」，因為這將使世界經濟雪上加霜，使各國的處境益發艱難。特別是澳大利亞、美國以及亞洲多國，開始對中國可能會減少進口而感到憂心忡忡。

　　在十年前的亞洲金融危機中，中國堅持不讓人民幣貶值，使亞洲各國避過了一場更為深重的經濟災難，同時也沖淡了「中國威脅論」的陰影，從而讓東亞鄰國終於切身感受到，中國的崛起其實也是它們的機遇。現在，當很多國家被美國金融危機殃及之時，突然傳來中國經濟開始下滑的消息，使得很多人產生了「唇亡齒寒」之感。

曾深受「威脅論」困擾

　　在中國對外開放的這麼多年時間裡，外部世界帶著池魚之殃的擔憂，由人及己地感受和理解中國的發展事態，這還是第一次。對於中國與外部世界的互動，尤其對中國將來在世界經濟秩序中的自我定位，這是多麼值得特別關注的重大轉折。

　　自中國經濟在90年代初開始快速起飛之始，形形色色的「中國威脅論」一直揮之不去。雖然北京不斷試圖說服外部世界，其「和平崛起」的進程不是威脅，而是各國實現共同繁榮的機遇，但西方世界對中國的成見依然根深蒂固。而「威脅論」的魔咒最終也使得中國自己變得敏感起來，以至於對光明正大的「崛起」一詞諱莫如深，改而以韜光養晦的「發展」取而代之。

　　從這個角度看，此次金融危機也許是中國和外部世界相互重新認識的分水嶺。金融危機固然不幸地使大量財富化為烏有，使世界經濟秩序陷入空前的混亂之中，但在同時，它也使人們對固有的偏見以及某些「神聖」的觀念，開始進行反思和懷疑。

　　「一切堅固的東西都煙消雲散，一切神聖的東西都被褻瀆，人們最後不得不清醒地面對生活的真實狀況以及他們之間的關係。」在金融風暴橫掃全球的今天，馬克思在十九世紀的這句名言，也許能夠反映出當今世界的部分現實。

無須諱言「崛起」

　　當今世界的主要現實，就是所有開放的經濟體都相互依賴，已經變得不能獨自生存和發展。自從加入世界貿易組織之後，中國對發達國家的外貿盈餘大幅度上漲，而對亞洲鄰國則一直承受貿易逆差。也正是這個原因，在金融危機之前，人們都認為中國只是鄰國的市場，而它自己還不得不依靠發達國家的市場。

　　但是，美國有線電視網（CNN）近日引述一名經濟學家的話說，早在2001年，當中國在世界貿易中剛剛開始活躍時，就已經幫助美國經濟避免了進一步的下滑。此後這些年，美國一些大公司一直在藉助對中國的出口，抵銷了國內經濟疲軟所帶來的消極影響。

　　然而，因為中國一直享受著龐大的貿易順差，美國國會以及其他利益集團，都一直認為從雙邊貿易中獲利的只是中國。而實際上，中國早已是美國產品的重要顧客，並已經成為美國第三大出口市場，僅在加拿大和墨西哥之後。很顯然，中國經濟增長速度的稍微下滑，就會使美國大企業蒙受損失。世界超級強國尚且如此，其他國家對中國市場的依賴程度，就勢必更大。

　　穆迪評級機構的一名經濟學者近日聲稱，中國經濟增長出現下滑，預示著它的經濟奇迹終於結束。對於這種論斷，相信外行人都不會苟同。難怪美國國會一位議員昨天猛烈抨擊此類評級公司，認為它們不值得信任。

　　中國經濟增長也許會繼續稍微放緩，但其發展戰略以及尚未開發的巨大潛能，將使經濟增長的奇迹持續下去。但是，中國有必要從美國的重大錯誤中汲取教訓，義無反顧地繼續推動各項改革。中國實也無須諱言「崛起」，因為它的停滯和倒下，才是世界的真威脅。

作者是《聯合早報》評論員

原帖由 大西洋人 於 2008-10-24 11:11 發表 [[杜平]　原來停滯的中國才是真威脅 - 經濟觀察 -  backchina.com]  
　　中國國家統計局本周一（10月20日）公布，今年第三季經濟增長有所減緩，同比增長降到9％。這是自2002年以來，中國經濟增長幅度第一次從雙位數跌到單位數。

　　從歐美國家的角度看，即便是這種水平的增長速度 ...

一條船, 儘管不是戰友.

靠！`李光耀唱白臉，聯報唱黑臉。玩啥遊戲呢？