一位美國讀者對中國救災行動的看法

我才在華盛頓郵報的讀者論壇上發現了一篇感人的評論，希望能夠鼓舞我們救災的士氣，也盡一點微薄之力！現翻譯如下（原文附在後面）：
這位美國讀者，昵稱「Respect amazing Chinese people"，在華盛頓郵報的讀者論壇上說道：

中國對她的公民在這次災難中正在做的，要比美國在卡特娜(Katrina)颶風時好一千倍。不管什麼導致建築倒塌，中國人和中國政府正在盡全力挽救生命。

中國軍隊非常令人欽佩。我記得我們的部隊在新奧爾良的街道上巡邏，就像在伊拉克的街道上一樣，全副武裝，機槍和裝甲車，看著每一個從他們身邊經過的人，就像他們是敵人，並且從來沒有對遇難者施出援手。

中國民眾在這次災難中的行為同樣很了不起。沒有劫掠，強姦，和搶劫。災難造成混亂，但是人們自己組織起來，互相幫助。我敬佩他們。

現在就停止那些可笑的關於西藏的爭論吧！我沒有看見中國人在救人的時候事先詢問難民的種族。

那些愛出風頭的人 - 米亞·法羅,李察吉爾，喬治克魯尼，斯蒂芬斯皮爾伯格，安吉麗娜朱莉，烏瑪瑟曼，法國的尼古拉斯薩科齊（註：法國總統），德國的安格拉·默克爾，美國的南希佩洛西（註：美國議長），還有CNN的麥克拉法葉突然都失聲了。這些自我標榜以人權事業為中心的人在需要救援賑災時集體選擇不作為,顯示了他們對於中國人完全的蔑視。一群懦夫。

對於你們，在這個論壇上的憎恨中國的人，根據你們這些天的作為，你們在「人權」問題上批評任何其他人是沒有任何正義可言。。。你們恰是那些漠視生命的人。

對所有這裡的中國人：在這個時候，在這個地球上所有擁有真正人類心胸的人跟你們站在一起。讓那些憎恨者（troll)靠邊站吧。我們跟你們心連心。

- 一個美國公民

Respect amazing Chinese people:
What China is doing to help her citizens during this disaster is 1,000 times better that what America did during the Hurricane Kartira. No matter what caused the buliding collapse, the Chinese people and their government is doing their best to save lives.

The Chinese Amry is very admirable. I remember our troops patrolled on the streets of New Orleans like they were on the streets of Iraq, fully armed, with machine guns and armed cars, watched everyone close to them as enemies, and never tried give a hand to any victims.

The Chinese people's behaviors in this tragedy are also remarkable. There are no looting, no raping, no robery. The disaster causes chaos, but the people are self-organized. They tried to help each other. I respect them.

Stop the ridiculus Tibet dabate for now. I don't see any Chinese ask about the race of victims before helping them.

Publicity seekers Mia Farrow, Richard Gere, George Clooney, Stephen Spielberg, Angelina Jolie, Uma Thurman, Nicolas Sarkozy of France, Angela Merkel of Germany, Nancy Pelosi of USA, and Mike Lafferty of CNN has suddenly became very quiet. These self proclaimed righteous so and so lauded human rights as central to their cause but when it really comes down to helping victims in Chinese earthquake their inaction shows their utter contempt towards Chinese people. Bunch of cowards.

And you, all the China haters here, based on your behaviors in recent days, you don't have any morality to blame anyone else on 'human rights'...you are the one careless about human lives.

To all the Chinese here: at this moment, all the men on this planet with real human heats are standing with you. Just leave trolls along. Our thoughts are with you.

-An American citizen.


May 17, 2008 5:22 AM

原貼地址:

http://blog.sina.com.cn/s/blog_525864f001009ive.html

希望美國普通民眾是這種看法。

地震是一場災難，同樣是一面照妖鏡，它使那些把人權掛在嘴邊的偏執狂頓時現出了原型。

人間自有真理在！！

難得一見的好文！

相信西方民眾會越來越了解我們的人民，我們的國家的！

到時候可能就是我們去和解西方民眾與西方政府的矛盾了。。。

[ 本帖最後由 ancientash 於 2008-5-21 00:05 編輯 ]

:victory: :victory:

頂,希望是公正的文章

共產主義本來就是最大的人道主義和最大的自然主義。

在此次地震救災中,中國政府,中國人民和可愛的解放軍給世人立了一個標桿.明白地告訴世人,什麼是愛民,什麼是人權,什麼是團結互助,什麼叫為人民服務

英文不地道。不可能是美國人寫的。

美國人民也是好的

英文原貼中的很多話是說得沒錯，但是從英語行文的很多地方來看，這個帖子很明顯是一個老中寫的，而不是老美（樓上「紐約知青」說得沒錯 ------- 寫那個帖子的人英語不錯，但是不夠地道）。

例子之一：「you are the one(s) careless about human lives」 ---- Careless = 粗心，很多老中把它當作「無視」的意思。老美會說"you don't give a damn / shit about human lives," 但不會說 careless = 對人權粗心

其它類似的例子還不少。

對不起，又要惹惱樓主、樓上諸位了！  

[ 本帖最後由 shanren 於 2008-5-21 22:40 編輯 ]

我們中國人只要努力，就可以做得更好

在華盛頓郵報的讀者論壇上發表的，有老美的讀者看也不錯，管他是誰寫的。頂。。。。

原帖由 紐約知青 於 2008-5-21 22:05 發表
英文不地道。不可能是美國人寫的。

老實說，文章的出處有點語焉不詳。為什麼沒有給出原稿的鏈接？現在沽名釣譽的人太多，都想來利用大家的愛國之心漁利。這所謂的「一個美國公民」的簽名有點不打自招，欲蓋彌彰的味道。華裔新移民也可以是美國公民啊。這到底是不是確切反映了大多數美國人的看法就值得懷疑。去看看美國報紙網站上的讀者來信，基本上都是有署名和州名的。這種帖子只能是滿足某些人虛妄的自我膨脹而忘了去反思和總結在災難面前我們是不是可以做的更好。而且我們中國人民對此次救災做出這麼大的貢獻和犧牲，難道還非得要一個「美國公民」來肯定，認同嗎？這典型就是一種媚洋的心態。如果這篇文章確實偽作，相信大部分清醒的網民是可以分辨出這種貼子作者的可鄙用心的。