求助，大家看看我這樣譯好不好？

因為要做雜誌，現有一部分詞要翻譯，我自己譯了一下，反正也不太好。
要求是用一個詞去表現整個的意思……主要是做欄目名稱。
大家幫忙，謝謝！


大道消息――news
動態――trends
視點――sight(這個個人認為不太好，大家說說）
秘籍――secret
發現――find

本期看點――views
系列報道――report
名流――celeb
論道――talks
展台――show
商情――information

時尚家居――vogue
域外風情――
點睛――
體驗――experience
流行風――fashion
休閑驛站――fallow
趣文酷圖――jokes


也只是盡量用一個詞去表達，也不一定非要是和漢語一模一樣，只要主題合適就行了！

謝謝大家，謝謝諸位版主！

大道消息――News
動態――Trends
視點――Viewpoint
秘籍――Rare Book (secret is not good)
發現――Discovery (you know that TV channel)

本期看點――hot point or Highlights
系列報道――Series report
名流――celebrities
論道――discussions  or Forums (Sorry,actually I don't know what the exact meaning of the TWO Chinese words are. My Chinese is not so good enough to catch the mordern time)
展台――Booth
商情――Business Info

時尚家居――
域外風情――
點睛――
體驗――experience
流行風――fashion
休閑驛站――leisure
趣文酷圖――jokes

It is absolutely impossible to find right one English word to translate one Chinese word.

時尚家居――I don't know what you mean here?
if you mean House--- house style
   if room -- room style
   if furniture---Furniture Style
   if other ---Dwelling culture
域外風情――outside adventure tour  (I don't know what you mean here)
點睛----highlight (to what? problem? question?...?)

we use "Rare book" in librray catalogues for "秘籍".
find means find something if something lost (for example, in Metro , resturant,hospital, ... you can find your lost at Find/Lost)
商情--- Information is too broad.For example, we have Information desk in shopping centre, hospital, ....

we use "Rare book" in library catalogues for "秘籍".
"find" means "find something" if something was lost (for example, in Metro , resturant,hospital, ... you can find your lost at Find/Lost)
商情--- Information is too broad.For example, we have Information desk in shopping centre, hospital, ....

thank u,montrealer!
在這裡我們主要是做家裝類的，也許時尚家居可以譯為：style(各種的）
至於域外風情這個欄目主要是介紹一些國外的家居，家裝類的東西。
而點睛，我也不太清楚，其實這些東西真是很難說。
在這裡用一個簡單的詞去表達，也許並不一定就是真的那個意思，有那種深層的意思就好！

你做的真棒！謝謝！

不必謝.我也是在學習.只是住在外國,對有些用法知道多一點而已.有些中文要翻英文是很難的.比如唐詩.我在東亞系讀書時上過這門唐詩英譯課.後來在圖書館系讀研究生,知道一些分類法和專有辭彙.有些辭彙可以上美國國會圖書館LC subject heading 查如SERIES REPORT
http://authorities.loc.gov/cgi-b ... local&

Bib
Records select icon in first column to...
View Authority Headings/References Type of Heading
1 0 Series report (Alberta. Alberta Health) non-series title
2 1 Series report (Alberta. Alberta Health) series title
3 1 Series: Report (Daimler-Benz Aktiengesellschaft) ; series title
4 1 Series Report (International Resource Development, inc.) ; series title
5 0 Series report (University of New Orleans. Division of Business and Economic Research) non-series title
6 0 Series report (University of New Orleans. Division of Business and Economic Research) series title
7 0 Series Report (Washington (State). Dept. of Natural Resources) non-series title
8 1 Series Report (Washington (State). Dept. of Natural Resources) series title
9 0 Series "Reports & documents" non-series title
10 0 Series "Reports & documents" series title
11 0 Series "Reports and documents" non-series title
12 24 Series "Reports and documents" series title
13 0 Series reports (Beogradski centar za ljudska prava) non-series title
14 4 Series reports (Beogradski cent

我去看了，謝謝樓上的！不過以後還要請你幫忙！

在這裡我們主要是做家裝類的，也許時尚家居可以譯為：style(各種的）?
家裝----我也不懂這兩個字,如指家居裝飾的話,則應用styles of decoration?

家裝就是家居裝飾……
但是做為一個欄目名稱來說，如果做成題花，字數太多不太好
所以，只能選擇一個詞，最多兩個，如果是兩個的話，要保證都最多5個字母

搞了半天，原來就是HOME DECORATIONＳ.選一個字就是DECORATIONＳ．
for example
http://www.homedecorators.com/index.php?aid=performix

我正在去看，麻煩你幫我把剩下的幾個再想想！謝謝！
域外風情
點睛

In your case, you can select Home, Foreign and Special for the three genres. ot Home Decor, Foreign Decor, Speical Decor.

have agood day!

some examples here by google!


Home decorations

Home Decorations, Chandeliers, Ceiling Fans, Shutters, Whirlpool ...Home decorations, chandeliers, ceiling fans, shutters, whirlpool tubs & faucets. Ceiling lights & lighting, bath lights, custom ...
www.homedecorations.com/ - 29k - Cached - Similar pages


Aspen Country - Home Decorations, Home Decor Accessories, Garden ...... Enjoy Aspen Country! Feminine Home Decorations & Mother's Day Gifts, ... $9.95. Feng Shui Home Decor - Oriental Home Decorations Feng Shui Decorations, ...
www.aspencountry.com/aspen/ - 57k - Cached - Similar pages


Aspen Country - Oriental Home Decorations, Far Eastern Home Decor ...Oriental Home Decorations - Oriental vases, Chinese ginger jars, unique Buddha statues, Feng Shui home decor, Japanese dolls, dragon sculptures, Far Eastern ...
www.aspencountry.com/aspen/assets/ product_images/orient.html - 71k - Cached - Similar pages
[ More results from www.aspencountry.com ]


Win $50 in Home Decorations - MarriageWin $50 in Home Decorations - marriage is a personally written site at BellaOnline. ... Host. Win $50 in Home Decorations. Enter Daily ...
www.bellaonline.com/articles/art6332.asp - 22k - 18 Apr 2004 - Cached - Similar pages


Halloween on the Net - Decorations: Fall / Halloween Garland... Over the years I have learned that by using live foliage and fruits in my home decorating plans, while beautiful, will only give me decorations with a short ...
www.holidays.net/halloween/decorations/garland.htm - 14k - Cached - Similar pages


IKEA | home | IKEA, furniture, kitchens, beds, chairs, sofas ...IKEA, furniture,kitchens, beds, tables, chairs, sofas, decorations
www.ikea-usa.com/ - 36k - Cached - Similar pages


Home decorations, art,



Foreign decorations   域外風情
Dutch and foreign decorations received by the men of the submarine ...
Men, Men Decorations, Dutch and foreign decorations received by the
men of the submarine service. This page ... I. Foreign Decorations. AAM, ...
www.dutchsubmarines.com/men/men_decorations_uk.htm - 52k - Cached - Similar pages

Foreign Campaign and Service Medals
... be accepted with the "consent of Congress." Congress quickly passed legislation allowing
American military personnel to accept foreign decorations, and during ...
foxfall.com/fm-index.htm - 10k - Cached - Similar pages

Army Campaign Medals & Foreign Decorations
... Dial-Up. Advertisement. Army Campaign Medals & Foreign Awards. POW, Good Conduct,
Reserve Achievement. Civil War, Spanish Campaign, Spanish War. ...
usmilitary.about.com/library/milinfo/ armedal2/blarmedal.htm - 30k - Cached - Similar pages

Israeli military wearing foreign decorations
Israeli military wearing foreign decorations. General Moshe Dayan,
Chief Of Staff, 01/05/1957, decorated with the French Legion of ...
www.take-a-pen.org/MedalsOfIsrael/Foreign.htm - 4k - Cached - Similar pages

Many foreign decorations awarded to Kim Il Sung
Many foreign decorations awarded to Kim Il Sung. KCNA. Pyongyang,
July 9 (KCNA) -- President Kim Il Sung was awarded over 30 orders ...
www.globalsecurity.org/wmd/library/news/ dprk/2003/07/dprk-030710-kcna02.htm - 6k - Cached - Similar pages

US Peronsal Decorations and Service Medals
Foreign Decorations Awarded to US Service Personnel. Part#, Medal Name,
Full, Min, Ribbon. 082, Croix de Guerre (France), $45.00, $35.00, $2.50. ...
www.calltocolors.com/medals/foreign.html - 5k - Cached - Similar pages

FOREIGN DECORATIONS AND NON- US SERVICE AWARDS.
... Reserve Meritorious Service Medal Expeditionary Medals Sea Service Deployment Ribbon
Armed Forces Reserve Medal Naval Reserve Medal FOREIGN DECORATIONS AND NON ...
www.tpub.com/content/advancement/ 14144/css/14144_180.htm - 25k - Cached - Similar pages

REE Policies and Procedures -- 468-4.htm - Foreign Gifts and ...
... The following chart reflects the procedures required for the acceptance of
foreign gifts and foreign decorations. ... Acceptance of Foreign Decorations. ...
www.afm.ars.usda.gov/ppweb/468-04.HTM - 16k - Cached - Similar pages

Egyptian Decorations & Medals
The Egyptian as well as foreign decorations and medals are worn as follows:
1. At ... placed first. Licence for wearing foreign decorations. ...
www.sis.gov.eg/medals/html/rul-01.htm - 6k - Cached - Similar pages

FILATELICA FIORENTINA - [ Translate this page ]
... Citazioni Presidenziali ( US Army) (10). Foreign decorations (6). Marksmanships
Award (4). ... Categoria: USA > Medals > Foreign decorations. Trovati 6 articoli. ...
www.filatelicafiorentina.com/prodotti



Special Decorations
Goss Special DecorationsGoss Special Decorations. G36. G92. G53. G44. G78. G62. G52. G8. G25. G69. G80. G55. G147. G119. G120. G121. G122. G126. G125. G131. Back to Homepage. How to Buy.
crestedchina.antique-clocks.net/ gossspecialdecorations.htm - 8k - Cached - Similar pages


One stop shop for Party rentals, Special events, Special ...The Paper Factory Kitchener Ontario Your One Stop party rentals and supplies for Birthday celebrations, Birthday party, Birthday decorating, Anniversaries, New ...
www.ontbiz.com/thepaperfactory/ - 4k - Cached - Similar pages


Celebrating Holidays and Special Occasions on Websites (Alertbox ...... The second reason for a website to feature holiday or event decorations is to ... they're reminded of the greater happiness the holiday or special occasion brings. ...
www.useit.com/alertbox/20021028.html - 11k - Cached - Similar pages


X-Entertainment - Halloween Decorations Special Feature, Part I... Such are my sins without penance. Friends, I'm obsessed with holiday decorations. ... Mainly because the bedroom is still full of July 4th decorations. ...
www.x-entertainment.com/messages/665.html - 24k - Cached - Similar pages


Yahoo! Directory B2B > Party Supplies... In Motion - designs and manufactures special effects confetti and confetti dispersal systems. Beistle Company - manufacturer of party goods and decorations. ...
dir.yahoo.com/Business_and_Economy/Business_to_Business/ Gifts_and_Occasions/Party_Supplies/ - 18k - Cached - Similar pages