《帝國時代Ⅲ》(Age of Empires III)專題『12-05-05已更新』

《帝國時代Ⅲ》（Age of Empires III，後文簡稱AOE3）早在兩年前就已經開始製作，過早投入宣傳會造成玩家興趣在無盡等待中消失殆盡，故遊戲的開發一直處於保密狀態（其開發代號為「Rocket」）。近日，AOE3項目組首席程序員Dave Pottinger和製作總監Greg Street接受了國外專業媒體的採訪，儘管遊戲尚處於特性生成階段，但大體框架也已經顯現在了世人面前。

主城升級需要大量經驗值，而正常遊戲想獲得高等級是個相當漫長的過程。為了建設心目中的理想城市，為了魅力無窮的超級卡片，玩家們一次又一次地戰鬥，但當城市等級到15級的時候，贏得一場戰鬥得經驗值已經很難夠升級了。（一場Normal等級1VS1的戰鬥)

　　不過現在有一個好方法：綜合各個地圖的形勢和電腦的戰術,這樣的升級策略還是可行的：選亞馬遜地圖(中間有一條大河把整個地圖分成了兩半)，1VS3，開局的時候三個電腦會擠在其中的一半，而玩家就獨佔另一半。手腳要快，搶佔整條河，然後就可以慢慢玩死電腦。一局下來有2W多的經驗(只是Normal難度)，足夠連升兩級了。相信更多的卡片也將不再是玩家心中永遠的幻想了。

進入遊戲后按enter鍵打開chat window，輸入下面文字然後再按enter鍵開啟特殊功能：

    A recent study indicated that 100% of herdables are obese - 地圖上所有動物身上的肉增加到最多

    Give me liberty or give me coin - 加10000金

    Medium Rare Please - 加10000食物

    Nova & Orion - 加10000經驗值

    <censored> - 加10000木頭（特別說明：懂英文的人不要以為我在那裡打了什麼不該說的話結果被bbs規則屏蔽，這個作弊碼就是<.c.e.n.s.o.r.e.d.>. 這幾個字，我當時也被騙了……-_-|||本來不想說明的不過覺得如果還有人被騙就太可憐了）

    X marks the spot - 地圖全開

    speed always wins - 建造速度和採集速度x100...（原作者在這裡寫的是peed always wins，但是有網友聲明應該是speed always wins，所以如果不行的話可以試試去掉前面的S）

    tuck tuck tuck - 召喚一輛HP60000，DAMAGE 1000的大腳車……真的比帝國一里的賓士還爽

Ensemble剛剛公布了《帝國時代 III》1.02補丁的升級內容，新補丁將解決如下問題：

　　1.硬體兼容性問題
　　2.音頻斷幀問題
　　3.解決Direct3D中存在的Bug
　　4.提高穩定性，降低死機幾率
　　5.加入熱鍵編輯器

　　Ensemble還將在新補丁中為《帝國時代 III》提供五張現有地圖的翻新版本，使其面積更大。

※右鍵另存為（或用迅雷等工具下載）※

使用方法：
1）請先備份帝國時代3安裝目錄下的data目錄和FONTS目錄。
2）請將data目錄下的stringtable.xml.xmb和unithelpstrings.xml.xmb文件刪除（如果這些文件存在）。
3）將漢化包內文件解壓，拷貝data目錄和FONTS目錄到遊戲安裝目錄下。

介紹：
參照微軟官方釋出的繁體中文版本，將遊戲的界面、提示、戰役劇情、歷史部分和相關說明文檔完全簡體漢化。字體採用了網上流行的方正准圓簡體，字體文件暫時沒有優化。

這次主要是對固有名詞和用詞手法進行修正，並且使之適合於ESO/IP對戰（請使用最小CD鏡像以避免對戰時的文件校對錯誤）。由於時間緊張，漢化包暫時就不製作安裝文件包了。

固有名詞和人名翻譯方法參照原帝國時代2－征服者（簡體中文漢化包SR-2）、大陸版的《辭海》、《現代英漢辭典》、《美國傳統詞典》等相關資料。

Pikeman、Crossbowman、Longbowman、Skirmisher、Horse Archer等兵種和科技保留在帝國2的翻譯。
Dragoon翻譯為龍騎兵。
Mortar翻譯為炮艦。

修正英文版和繁體版中部分翻譯錯誤。例如易洛魁清晨戰爭＝Iroquois Mourning Wars＝易洛魁掠奪戰。修正了繁體版中部分用詞和不合適的譯法，換成大陸常用的辭彙。

考慮到玩家間的交流問題，遊戲類型、自動錄像名稱和所有地圖名稱將沿用英文，保留中文介紹。

希望這個漢化包能對大家有所幫助，特別感謝遊俠網（http://www.ali213.net）和游史在線（http://www.u4online.com）的支持。

在使用中發現任何亂碼、錯字和不太通順的語句，請來信告知，萬分感謝。
Email：sean_wangxiao@hotmail.com

漢化校正：_BTG_Sean
主頁：http://www.btg-clan.com

漢化包更新歷史：

1.4 修正人名、地名和戰役部分，語言文件全部詞條第一次校對完畢。
1.3 修正兵種、土著和科技部分。
1.2 修正說明部份，保留對戰時涉及的部份英文。
1.1 增加幫助文件的漢化。
1.0 完成語言文件的漢化。

主城升級需要大量經驗值，而正常遊戲想獲得高等級是個相當漫長的過程。為了建設心目中的理想城市，為了魅力無窮的超級卡片，玩家們一次又一次地戰鬥，但當城市等級到15級的時候，贏得一場戰鬥得經驗值已經很難夠升級了。（一場Normal等級1VS1的戰鬥)

　　不過現在有一個好方法：綜合各個地圖的形勢和電腦的戰術,這樣的升級策略還是可行的：選亞馬遜地圖(中間有一條大河把整個地圖分成了兩半)，1VS3，開局的時候三個電腦會擠在其中的一半，而玩家就獨佔另一半。手腳要快，搶佔整條河，然後就可以慢慢玩死電腦。一局下來有2W多的經驗(只是Normal難度)，足夠連升兩級了。相信更多的卡片也將不再是玩家心中永遠的幻想了。

熱鍵：

　　SPACEBAR（空格鍵）：所選單位移至屏幕中心
　　ALT：顯示所選單位細節
　　H：返回主城畫面
　　/：切換探索者
　　'：切換船舶
　　.：切換空閑的村民
　　,：切換空閑的軍隊
　　;：切換運輸貨車（包括普通貨車，堡壘貨車，前哨貨車，工廠貨車）

快速選擇：

　　T：市鎮中心（Town Center）
　　CTRL+A：炮兵製造廠（Artillery Foundry）
　　CTRL+B：兵營或碉堡（Barracks or Blockhouse）
　　CTRL+C：教堂（Church）
　　CTRL+D：碼頭, 船塢（Dock）
　　CTRL+E：住宅或領主莊園（House or Manor House）
　　CTRL+F：堡壘（Fort）
　　CTRL+I：磨坊，工廠（Mill）
　　CTRL+K：銀行，倉庫（Bank）
　　CTRL+L：農場，種植園（Plantation）
　　CTRL+M：市場（Market）
　　CTRL+O：前哨（Outpost）
　　CTRL+P：貿易港（Trading Post）
　　CTRL+Q：野戰醫院（Field Hospital）
　　CTRL+R：兵工廠, 軍械庫（Arsenal）
　　CTRL+S：馬廄（Stable）
　　CTRL+V：牲畜圍欄（Livestock Pen）
　　CTRL+W：圍牆（Wall）
　　CTRL+Y：工廠（Factory）
　　CTRL+Z：首都，主城（Capitol）

村民建設類：

　　A：炮兵製造廠（Artillery Foundry）
　　B：兵營或碉堡（Barracks or Blockhouse）
　　C：教堂（Church）
　　D：碼頭, 船塢（Dock）
　　E：市鎮中心（只對探索者）Town Center (this is for the Explorer only)
　　E：住宅或領主莊園（House or Manor House）
　　F：堡壘（Fort）
　　K：銀行，倉庫（Bank）
　　I：磨坊，工廠（Mill）
　　L：農場，種植園（Plantation）
　　M：市場（Market）
　　O：前哨（Outpost）
　　P：貿易港（Trading Post）
　　Q：野戰醫院（Field Hospital）
　　R：兵工廠, 軍械庫（Arsenal）
　　S：馬廄（Stable）
　　W：圍牆（Wall）
　　V：牲畜圍欄（Livestock Pen）

　　以上就是最新《帝國時代Ⅲ》部分快捷鍵列表。不知道對大家的試玩有沒有幫助，由於從國外網站翻譯而來，可能部分用詞與以往習慣不同，僅作為參考，如有不同意見，歡迎各位玩家留言指正！在此先謝過了

在《帝國時代III》的八大文明中，我們不得不承認土耳其是最有特色的一族，它擁有最鮮明的種族特色，以及和別族幾乎完全不搭調的發展路線。本文將為你揭示土耳其的各個特色帶來的優點與缺點。

　　一、免費及自動訓練的村民

　　土耳其的村民不需要玩家手動訓練，城鎮中心會自動一個接著一個的訓練，並且不需要任何資源。這一個特色的優點是非常明顯的，對於玩家來說，自動訓練村民為他們解決了忘造村民的煩惱，節省下來的操作可以使他們更專註於戰鬥。而且村民免費訓練，就意味著每多訓練出一個村民，就佔了別族100食物的便宜（荷蘭是100金）。在戰鬥最為緊湊，資源最為緊張的殖民時代，沒有造村民的經濟壓力會使土耳其更專註於訓練部隊，取得初期優勢。

　　但是，土耳其的免費村民訓練時間是很長的，一個村民需要48秒時間，而別的文明卻只需要25秒。這個數值意味著土耳其在殖民初期如果不能佔據優勢，在隨後的經濟戰里就會輸得一塌糊塗。雖然土耳其可以建造寺廟來研究提高村民訓練速度的科技，但是，250木頭的寺廟和300食物（第一級）的研究費的天價使得這項科技總是姍姍來遲。另外，土耳其每隔一段時間就得研究一次村民人口上限（否則村民就會停止訓練），第一級就是400金，這也使得土耳其的經濟增長受到極大的制約。

　　二、強大卻孤獨的親兵

　　土耳其親兵是強大的，強大得別國的火槍手聞風喪膽，高遠攻、高近攻、高血量、拆建築快、對騎兵雙倍打擊……親兵這五大特性，使得土耳其可以依靠「純粹」的親兵部隊進行瘋狂的快攻。不但能壓制住敵人的部隊，還能快速地拆除敵方的建築物。曾經席捲一時的土耳其快攻風潮，就建立在親兵那無敵般的屬性之上。

　　但是，親兵雖然強大，卻那樣孤獨，在殖民時代，土耳其的兵營里竟然只能訓練親兵這惟一的兵種。長弓、弩手、長槍、滑膛槍兵、劍士……看著別國那豐富多姿的殖民兵種組合，土耳其玩家只能望兵營而興嘆。雖然土耳其可以建造馬房訓練騎兵，也可以造炮工廠訓練阿巴斯炮和擲彈兵。但300木頭的造價對於經濟困難的土耳其來說無疑於雪上加霜。所以孤獨的親兵只能繼續孤獨，當遭遇敵人的俄羅斯垃圾海、弩手海、長弓海時，親兵就會被人手手佔先，而苦於短時間內無法以相剋兵種破之。

　　三、支援者――阿巴斯炮

　　阿巴斯炮是一種超長距離的支援部隊，他擁有22格的超長射程和極高的攻擊力，當兩軍對壘時，阿巴斯炮可以造成極大的傷害輸出，並且依靠著長射程，可以與長弓手，弩手等射程極遠的兵種相對抗。玩家可以把五個阿巴斯炮編成小隊，然後遠遠地秒殺敵人一個兵之後立即後退，用這種Hit & Run（打帶跑）的戰術可以使敵人疲於應對，逼迫敵人放棄陣地，節節敗退。

　　雖然阿巴斯炮有出色的狙擊能力，卻只有低得可笑的近戰能力，一旦被騎兵部隊接近，就只能任人宰割。並且造價高昂，還佔用2人口，這決定了他無法成為主流部隊，只能作為支援，實戰中阿巴斯炮需要大量的親兵來護衛。

　　還有一個要注意的地方就是，當玩家把阿巴斯炮和親兵編在一起前進時，阿巴斯炮會自動退到親兵的後面。這是一個好設定，但也是一個麻煩的設定，當玩家戰鬥不利要撤退時，拖著部隊向後一點，親兵領頭就跑了，阿巴斯炮卻在慢吞吞地殿後，被人銜尾追殺。所以，撤退時一定要把阿巴斯炮和親兵分開操作撤退。

通過和美洲土著居民結成聯盟,歐洲殖民者可以學習新的科技和招募到額外的部隊.一個和易洛魁結盟的英國玩家實際上可以玩到兩個文明:英國和易洛魁.

　
　　Aztec Jaguar Warrior 阿芝特克美洲虎戰士(重步兵)[/COLOR]　


　美洲虎戰士是阿芝特克的單位,揮舞著黑曜石的劍,是獨特的近戰單位.
　　成本: 35 食物, 40 木材
　　Hitpoints: 145
　　速度: 中等 (4.5)
　　抗打擊: 10% 肉搏
　　徒手攻擊: 7 點傷害
　　圍攻: 21 點傷害
　　建造限制: 12


　　Aztec Eagle Warrior阿芝特克鷹戰士 (輕步兵)[/COLOR]　

　當你控制一個阿芝特克駐地時就可以得到鷹戰士,作為輕步兵,他們在中等距離投擲標槍,很適合對付近戰步兵.
　　成本: 60 食物, 15 木材
　　Hitpoints: 90
　　速度: 迅速 (6)
　　抗打擊: 10% ranged
　　遠程攻擊: 18 點傷害, 射程9
　　徒手攻擊: 9點傷害
　　圍攻: 18 點傷害,射程6
　　建造限制: 24

　Carib Blowgunner (輕步兵)[/COLOR]


　　當控制一個carib駐地時就會得到 Blowgunner， 這種輕步兵在短距離內發射毒鏢射擊敵人
　　成本: 50 食物, 25 木材
　　Hitpoints: 125
　　速度: 迅速 (5.5)
　　抗打擊: 10% 遠程
　　遠程攻擊: 14 點傷害, 射程 8
　　圍攻: 14 點傷害, 射程6
　　徒手攻擊: 7
　　建造限制: 40

　　carib Ambusher(輕步兵) [/COLOR]


　　控制carib駐地可以獲得阿ambusher，和blowgunner類似，但訓練速度更快
　　成本: 50 食物, 25 木材
　　Hitpoints: 125
　　速度: 中等(4.5)
　　抗打擊: 10% 遠程
　　遠程攻擊: 14 點傷害, 射程8
　　圍攻: 14點傷害, 射程 6
　　徒手攻擊: 7
　　建造限制: 10


　　Cherokee Rifleman柴洛基來複槍兵 (輕步兵)[/COLOR]　


　當控制了一個柴洛基營地後來復槍兵就成為可選單位,是除了歐洲Skirmisher(精銳偵查兵)外又一個有力選擇，善於遠距離對付步兵且射擊準確。
　　成本: 50 食物, 50木材
　　Hitpoints: 170
　　速度: 中等(4)
　　抗打擊: 10% 遠程
　　遠程攻擊: 36 點傷害, 射程16
　　圍攻: 18點傷害, 射程 6
　　徒手攻擊: 9
　　建造限制: 15

Comanche Horse Archer科曼奇弓騎兵 (反騎兵)[/COLOR]　


　控制了一個科曼奇族營地後會有弓騎兵可供選擇，和歐洲龍騎兵相似，用來對付騎兵效果很好。
　　成本: 65食物, 70木材
　　Hitpoints: 175
　　速度: 非常快(7.25)
　　抗打擊: 10% 肉搏
　　遠程攻擊: 12 點傷害, 射程12，對騎兵時X2.3,對村民時X0.5
　　圍攻: 12點傷害, 射程 6
　　建造限制:22

　　Cree Tracker克里族追蹤者 (輕步兵)[/COLOR]　


　當控制一個克里族營地后，追蹤者成為可選，類似於歐洲精英偵查兵，善於遠距離攻擊步兵，
　　有非常遠的視野，但沒有近戰能力。
　　成本: 30食物, 70木材
　　Hitpoints: 260
　　速度: 中等(4)
　　抗打擊: 無
　　遠程攻擊: 22 點傷害, 射程18
　　圍攻: 22點傷害, 射程 6
　　建造限制:15

　　Incan Bolas Warrior印加Bolas武士 (輕步兵)[/COLOR]　


　當控制一個印加營地后可選。
　　成本: 50食物,25木材
　　Hitpoints: 170
　　速度: 中等(4.5)
　　抗打擊: 10% 遠程
　　遠程攻擊: 10 點傷害, 射程12
　　圍攻: 10點傷害, 射程 6
　　肉搏：5點傷害
　　建造限制:24

     Incan Huaminca (重步兵)[/COLOR]　


　當控制一個印加營地后Huaminca就成為可選單位，這是一種裝備柔韌長茅的步兵單位，有力的抗騎兵單位。
　　成本: 100食物,20木材
　　Hitpoints: 170
　　速度: 快速(5)
　　抗打擊: 10% 肉搏
　　衝刺攻擊: 23 點傷害, 對抗騎兵時X3
　　圍攻: 40點傷害, 射程 6
　　建造限制:18


　　Iroquois Tomahawk Warrior易洛魁戰斧武士 (輕步兵)[/COLOR]　

　當控制一個易洛魁營地后，戰斧武士可選。和其他遠程單位不同，這是一種可造成短距離殺傷的步兵單位（可擲出手中的戰斧）
　　成本: 60食物,15木材
　　Hitpoints: 130
　　速度: 快速(5)
　　抗打擊: 10% 遠程
　　遠程攻擊: 12 點傷害, 射程8
　　肉搏攻擊：6點傷害
　　圍攻: 12點傷害, 射程 6
　　建造限制:12


　　Iroquois Mantlet 易洛魁彈盾(圍攻單位)[/COLOR]　　


控制易洛魁營地后可選，兩個武士手持一個移動的盾牆，在戰鬥中作為近距離圍攻的武器。
　　成本: 100金,50木材
　　Hitpoints: 225
　　速度: 慢(3.5)
　　抗打擊: 40% 遠程
　　圍攻:60點傷害, 範圍6
　　肉搏攻擊：10點傷害
　　遠程攻擊: 25點傷害, 射程 6
　　建造限制:6

Lakota Axe Rider Lakota持斧騎士(騎兵)[/COLOR]　


　當控制一個Lakota族營地后可選，極快的騎兵單位，善於攻擊輕步兵和快攻炮兵。
　　成本: 40食物,80木材
　　Hitpoints: 240
　　速度: 快(6.75)
　　抗打擊: 10% 遠程
　　圍攻:15點傷害, 範圍6
　　肉搏攻擊：15點傷害
　　建造限制:24

　　Lakota Dog Soldier Lakota狗戰士 (騎兵)[/COLOR]　


　控制lakota營地后可選，持斧騎士的精英版本。
　　成本:未知
　　Hitpoints: 480
　　速度: 極快 (6.75)
　　抗打擊: 10% 遠程
　　肉搏攻擊: 30點傷害
　　圍攻: 30 點傷害, 攻擊範圍6
　　建造限制: 12

　　Maya Holcan Spearman 瑪雅Holcan茅兵 (重步兵)[/COLOR]　


　控制一個瑪雅營地后可選，該單位使用帶倒鉤的長茅，極適於對抗騎兵和建築。
　　成本: 55食物,20木材
　　Hitpoints: 160
　　速度: 快(5)
　　抗打擊: 10% 肉搏
　　圍攻:140點傷害, 範圍6
　　肉搏攻擊：8點傷害 對騎兵時X3
　　建造限制:40

　　Nootka Clubman 努特卡族持棍兵 (重步兵類)[/COLOR]


　　控制努特卡族營地后可選擇 Clubman，這是一種較弱的步兵單位但價格便宜，適合用來對付騎兵。
　　成本: 40 食物, 10 木材
　　Hitpoints: 100
　　速度: 快 (5)
　　抗打擊: 10% 肉搏
　　肉搏攻擊：7點傷害, 對騎兵時x2
　　圍攻: 21點傷害, 範圍6
　　建造限制: 60


　　Nootka War Chief努特卡戰爭酋長 (重步兵)[/COLOR]　


　控制努特卡族營地后可獲得The War Chief。 重型精英部隊，對付騎兵非常有效.
　　成本: 100 食物, 50 木材
　　Hitpoints: 300
　　速度: 快 (5)
　　抗打擊: 10% 遠程
　　衝刺攻擊: 14點傷害, 對騎兵x2
　　圍攻: 42點傷害, 攻擊範圍6
　　建造限制: 1(?)

　　Pawnee Scout波尼族斥候 (斥候)[/COLOR]　

　非戰鬥單位.
　　成本: 90 木材
　　Hitpoints: 250
　　速度: 快 (5.5)
　　抗打擊: 10% 遠程


　　Seminole Sharktooth Bowman森米洛爾族鯊齒射手 (輕步兵)[/COLOR]　


　在控制了一個森米洛爾族營地后可獲得鯊齒射手。一種射程超遠且十分準確地弓兵，善於對抗騎兵
　　成本: 35食物, 40木材
　　Hitpoints: 75
　　速度: 中等 (4)
　　抗打擊: 10% 遠程
　　遠程攻擊: 24點傷害, 射程18
　　肉搏攻擊: 12點傷害
　　圍攻: 24 點傷害, 供給範圍6
　　建造限制: 40

　　Tupi Blackwood Archer吐匹黑木射手 (輕步兵)[/COLOR]


　　當控制了一個吐匹人營地后可以選擇建造黑木射手。這是一種輕步兵，射程遠且准，用來對付步兵很合適。
　　成本: 35 食物, 40 木材
　　Hitpoints: 75
　　速度: 中等(4)
　　抗打擊: 10%遠程
　　遠程攻擊: 24點傷害, 射程18
　　圍攻: 24點傷害, 攻擊範圍6
　　肉搏攻擊: 12點傷害
　　建造限制: 40 [/COLOR]

進入遊戲后按enter鍵打開chat window，輸入下面文字然後再按enter鍵開啟特殊功能：

　　A recent study indicated that 100% of herdables are obese - 地圖上所有動物身上的肉增加到最多

　　Give me liberty or give me coin - 加10000金

　　Medium Rare Please - 加10000食物

　　Nova & Orion - 加10000經驗值

　　- 加10000木頭(特別說明：懂英文的人不要以為我在那裡打了什麼不該說的話結果被bbs規則屏蔽，這個作弊碼就是<.c.e.n.s.o.r.e.d.>. 這幾個字，我當時也被騙了……-_-|||本來不想說明的不過覺得如果還有人被騙就太可憐了)

　　X marks the spot - 地圖全開

　　speed always wins - 建造速度和採集速度x100...(原作者在這裡寫的是peed always wins，但是有網友聲明應該是speed always wins，所以如果不行的話可以試試去掉前面的S)

　　tuck tuck tuck - 召喚一輛HP60000，DAMAGE 1000的大腳車……真的比帝國一里的賓士還爽