美國人為何領養中國兒童

　　file:///D:/Documents%20and%20Settings/gerald%20pifer/My%20Documents/My%20Pictures/Picture2.jpg


美國人為何領養中國兒童
我們住在美國一個很小的鎮上，這裡中國人很少，但我經常看到被領養的中國孩子，他們與美國父母親密地相隨。據報道，近幾年，五萬中國兒童被外國人領養，其中８０％是美國人。截止2003年，美國家庭共收養了4萬608名中國兒童
每年十一月是國際領養意識月。我們這個美國小鎮的小報上登了這個故事，我翻譯成中文上這個中文網。下面是此文：（相片中間大姑娘是他們的親生大女兒。）
愛無國界
Steve和Sheila Dayton夫婦，這個家庭從三個孩子發展為五個孩子。他們有兩個親生孩子，Hannah  15歲，Ian 12歲。這對夫婦還愛撫、養育著其他三個領養孩子，Molly 6歲， Emma 4歲， Sean 2歲。Steve 說：「你永遠不知道生活中有些什麼事情在等著你。」
他們第二個孩子Ian出生時，兩人都有專業，忙於工作，Ian蹣跚學步時，媽媽Sheila　四十多歲了，不打算再生孩子，她同丈夫Steve（現在是一個家庭主夫）商量是否領養孩子。
他們與在教堂里結識的領養孩子的家庭討論后，雙方都感覺到，上帝為他們安排的未來生活之一是領養孩子。「上帝以各種方式組合家庭。」 Sheila說。
領養Dayton時，從提出申請開始，這對夫婦花了一年時間完成領養程序。Molly五年前從中國來到這個家庭，當時一歲。「她來時Ian已經７歲，年齡差距大。」Shila解釋說，「我們已經將所有嬰兒用品處理掉了，一切從頭開始。」由於親生子女與Ｍolly年齡差距大，這對夫婦決定再次領養。Emma於２００２年加入這個家庭，也是一歲。她比Molly小了不到兩歲。「上帝置希望於我們心中：領養愛撫其他的孩子。」
有了Ｅmma之後，Steve和Sheila認為他們的家庭組合完成了。「我們認為四個孩子足夠了。」Shiela說。
但是不久他們又開始尋求更多孩子。「事情的發展是有趣的。」Steve補充說。
一晚，他們看電視脫口秀明星Oprah的節目，講述中國孤兒的狀況。兩人同時感覺心頭沉沉一拽，＂我們相互對視著，明白我們又要領養孩子。」Sheila說。
像以前一樣，領養機構問他們，是否願意領養有特殊需要的孩子。他們過去從未想到過，他們有能力或者有決心去照顧特殊需要兒童。然而這一次他們考慮了這個問題。第二個領養孩子Imma有嚴重的語言遲鈍毛病。對待這個意料之外的困難，這對夫婦能夠出色地處理。這個經歷使他們有信心撫養特殊需要兒童。「來的孩子都不能擔保會發生什麼。」Shiela說，「我們懂得了『特殊需要』聽起來可怕，實際上沒有什麼可怕的。上帝保佑，事情沒有什麼大不了的。」
在決定可以考慮領養特殊需要兒童后，他們還考慮是否可以領養男孩。算上親生女兒，他們共有三個女孩，他們笑著說。
四個月後，七月份，他們家庭來了一個兩歲男孩，Sean。這個男孩唇顎開裂。
這家三個領養兒童都來自中國，在領養三個孩子的過程中，每一次這對夫婦都去了中國。當考慮國內領養還是國際領養時，這對夫婦說，他們遵循他們的心。「中國有幾十萬遺棄女孩，她們美麗聰明。」Shiela說，「她們被遺棄是國家獨生子女政策的結果。許多人只要健康的小男孩。這令我心碎。」
「這些被遺棄兒童極其需要有人領養。但是人們領養孩子並不是因為有需求，而是因為他們要孩子。」
這對夫婦非常高興他們按照有關機構的程序去做。「我們非常幸運。」他們說。
這對夫婦養育了兩個親生子女，他們感到撫育領養孩子也是同樣奇妙的經歷。「上帝選擇送這些孩子到我們家來。」 Shiela說。
目前，Steve 46歲, Shiela 50歲了，他們說他們的家庭組合肯定是完成了，不打算領養更多的孩子。但是家庭說不定會再增員，「我剛聽說需要領養孩子的家庭，」Shiela補充道，半開玩笑地說，「人們永遠不知道，何時會重新考慮。」
（以下是有關領養宣傳教育的各項活動安排。）

有些美國人領養孩子是因為不育症，有些人是一份愛心使然。

我經常看到被美國人領養的中國孩子,大多數時候都是女孩.有時候遠遠看到一個亞洲孩子旁邊跟著一個美國人,好象沒有任何血統關係的,其中很可能都是領養的.

對這些父母總是充滿敬佩之心,他們看上去也非常友善.

我也看到一對看上去不算有錢的夫婦帶一個聾啞的中國小女孩，但是可以看出來他們對她很好。

美國人還領養不少其他東南亞國家的兒童

Kids adopted by US people usually live under very good condotions.

一個美國朋友說,因為中國人不喜歡女孩,所以美國人到中國領養的都是女孩.
唉...........