毛澤東提出要造原子彈 赫魯曉夫第一次訪華內幕

　　新中國建國初期，師哲作為中蘇最高層對話的橋樑――翻譯，最直接地聆聽了中蘇最高層之間的歷史性對話。最直接地經歷了中蘇關係發展演變過程中的無數小曲折……

　　口述的真實歷史，豐富的第一手材料，樸實流暢的文筆，使讀者通過本書可以了解上世紀50年代中蘇關係的風雲變幻，以及毛澤東、周恩來、斯大林、赫魯曉夫等領袖人物在這一歷史進程中的喜怒哀樂。

　　毛主席提出要造原子彈

　　1954年國慶節前，蘇共中央第一書記赫魯曉夫率團來華祝賀我國國慶5周年。赫魯曉夫是1953年上台的。1953年3月5日斯大林去世，由蘇共書記馬林科夫接任部長會議主席。十天之後，馬林科夫被解除中央書記的職務，實際上由赫魯曉夫負責黨中央的工作。9月，蘇共召開中央全會，在會上，赫魯曉夫當選為蘇共第一書記。赫魯曉夫率蘇聯政府代表團於1954年9月29日到達北京。代表團成員有部長會議第一副主席布爾加寧、部長會議副主席米高揚、全蘇工會主席什維爾尼克、文化部部長亞歷山大羅夫、《真理報》總編輯謝皮洛夫、莫斯科市委書記福爾采娃、烏茲別克加盟共和國建材部部長納斯里金諾娃、蘇共中央工作人員斯捷潘諾夫和大使尤金十人。亞歷山大羅夫是文學家，謝皮洛夫是哲學家，這兩個人是赫魯曉夫在理論、宣傳上的左右手。

　　10月2日，蘇聯政府代表團參加蘇聯經濟及文化建設成就展覽會的開幕式；10月3日開始與我國領導人會談；10月12日會談結束，發表了《中華人民共和國和蘇聯政府關於中蘇關係和國際形勢各項問題的聯合宣言》及《關於對日本關係的聯合宣言》。同時簽署了七個文件：（1）蘇軍從旅順口海軍根據地撤退，1955年5月31日之前將該基地交由中國完全支配；（2）將1950年、1951年創辦的四個中蘇股份公司中的蘇聯股份自1955年1月1日起完全交給中國。這四個公司是在新疆境內開採有色及稀有和貴重金屬的公司，在新疆境內開採和提鍊石油的公司，在大連建造和修理輪船的公司和民航公司。在這些公司中的蘇方股份用我國出口貨物在數年內還清；（3）簽訂中蘇科學技術合作協定；（4）中蘇修建蘭州―――烏魯木齊―――阿拉木圖鐵路並組織聯運的協定；（5）中蘇蒙修建集寧到烏蘭巴托鐵路並組織聯運的協定；（6）蘇聯為中國提供五億二千萬盧布長期貸款的協定；（7）幫助中國新建15個工業企業和擴大原有的141項企業的供應範圍的議定書。這樣在第一個五年計劃期間蘇聯共援建我國156項大型企業。

　　10月3日，在中南海頤年堂舉行了中蘇兩國最高級會談。中方參加會談的有毛主席、朱德副主席、劉少奇委員長、周恩來總理及陳雲、彭德懷、鄧小平、鄧子恢、李富春五位副總理。蘇方有赫魯曉夫、布爾加寧和米高揚。我和費德林擔任翻譯，我負責俄譯中，費德林負責中譯俄。在會談中，毛澤東首先發言。他說，今天我們可以談談，交流一下意見。一般地說，我們之間的問題或意見都是隨時提出，隨時解決，沒有積累下什麼問題。今天我們有這個極好的機會，再交換點意見。國際形勢總的說來對我們是有利的。首先是各國人民積極地行動起來了，抬起頭來了，帝國主義的威風被煞下去了好多，不再像以前那樣囂張、盛氣凌人、輕舉妄動。實際上，他們的日子越來越不好過了。

　　赫魯曉夫接著說，帝國主義卻沒有睡大覺，而是天天在蠢蠢欲動，在圖謀不軌，想達到他們的罪惡目的。誠然，他們的氣焰的確沒有以往那麼囂張，但他們確實還在活動著。

　　毛主席說，十根指頭被切去了一兩根，而且切去的是大拇指，手力畢竟不如從前了，大大削弱了，甚至是減去了一半的力量。總之，形勢是好了，對我們是有利的。自然，我們在任何時候也不應放鬆自己的警惕性。我們現在有一個和平建設時期，應充分利用它。

　　蘇方介紹說，他們的工作一般還比較順利，但沒有達到預期的指標和進度。赫魯曉夫主動問道：你們對我方還有什麼要求？

　　毛主席答道：我們對原子能、核武器感興趣。今天想同你們商量，希望你們在這方面對我們有所幫助，使我們有所建樹。總之，我們也想搞這項工業。

　　赫魯曉夫聽到這裡愣住了，因為他不曾考慮過這個問題，思想毫無準備。他稍停了一下說，搞那個東西太費錢了，我們這個大家庭有了核保護傘就行了，無須大家都來搞它。須知那東西既費錢費力，又不能吃，不能用，生產出來后還得儲存起來，不久又過時了，還得重造，太浪費了。我們的想法是，目前你們不必搞這些東西，還是集中力量搞經濟建設，改善人民的福利。

　　毛主席說：我們之間在對外方面和國際活動中，多進行磋商，協調步調，一致對外；在對內方面和生產建設上，則互相幫助，互通有無，互相協作，這不很好么！

　　赫魯曉夫等蘇方客人聽后喜形於色，很是滿意。會談中，服務員端上了湖南臘肉、松煙熏制的火腿、烤麵包和茶水等。客人們覺得這些食品的味道既非常獨特，又十分鮮美，不一會兒便將它們一掃而光。賓主雙方就這樣愉快而滿意地度過了一個上午。會談結束時，毛主席問道：你們是否準備到我國某些地方，特別是南方去看看？赫魯曉夫答道：一定要出去走一走，看一看。你們這裡的一切對我們都是生疏的、新鮮的。我們想去的地方很多，但看來只能在沿海的南北方走走。毛主席高興地說：那你們就到各地去走走看看，隨你們的便，願意去哪都可以，就像在你們自己家裡一樣。我們也不準備做什麼特殊安排。我喜歡自由自在、隨心所欲地去活動，不喜歡被別人牽著鼻子走。毛主席決定對赫魯曉夫的參觀遊覽不做規定和安排，由他隨意與我方幹部往來。

　　赫魯曉夫誤解周總理好意

　　在中蘇友誼的高潮時期，雙方也發生過一些小小的誤會和不愉快的事情。赫魯曉夫率團訪華是蘇聯首次派出最高級領導人到中國訪問，周總理對他們備加照顧。一天，周總理到萬壽路的賓館拜訪赫魯曉夫。在談到赫魯曉夫一行的活動安排時，周總理徵詢了他們的願望和要求，並通知他們我國政府將舉行一個大型宴會歡迎蘇聯代表團。接著，總理對赫魯曉夫說：為了幫助解決代表團在各項活動中可能遇到的問題、困難和便於同我國各有關方面的接洽，打算派師哲住在你們這裡或常來同你們聯繫。

　　但是，赫魯曉夫聽了周總理的話后，像挨了原子彈轟擊一般，以為要打入他們的圈子，立刻滿頭大汗，漲紅了臉說：「我們代表團一切都方便，一切都能得到滿足，不需要他（師哲）住在這裡！」赫魯曉夫斬釘截鐵、毫不客氣地拒絕了周總理的善意安排和關懷。

　　總理也覺得很突然，出乎意料之外。接下來的局面有些尷尬，交談冷場了。後來，總理只是向赫魯曉夫介紹了一下我方安排的活動和招待計劃后就離開了。

　　10月12日，蘇聯代表團在蘇聯展覽館（即北京展覽館）舉行答謝宴會。這次宴會經他們精心安排，具有相當的規模。宴會前，周總理前去萬壽路賓館拜會赫魯曉夫，告訴他我方主要領導人，包括毛主席，都將出席他們的招待會。周總理還向他談了到東北等地參觀遊覽的安排事宜，並徵詢了他的意見。

　　離開赫魯曉夫的寓所后，總理驅車直奔展覽館宴會廳。

　　我們走進大廳，還未來得及瀏覽，赫魯曉夫和毛主席的汽車就幾乎同時到了。他們在正廳中握手、寒暄，並交談起來。當毛主席從門廳進入宴會廳時，迎面走來了福爾采娃、謝皮洛夫、亞歷山大羅夫。他們向毛主席問好，然後要求同毛主席合影，毛主席欣然滿足了他們的要求。

　　米高揚與上海青年跳舞

　　赫魯曉夫一行同毛澤東等中共中央領導人會談后，在工作人員準備文件的空當，到華中、華東、華南各大城市參觀遊覽。隨團來華的中文翻譯費德林不願陪同前往，我將這個情況向周總理作了彙報，並談了我的想法：我國的許多地方還沒有接待外賓的豐富經驗，沒有人陪同是否有些不妥？於是我自告奮勇，擔任他們的翻譯。赫魯曉夫一行坐火車從北京出發，同時，天空上有六架專機可供赫魯曉夫隨時調遣。他們乘坐的專列具有很強的機動性，停車和開車的時間、地點均由赫魯曉夫決定。中央派鐵道部副部長武競天隨車同行，公安部副部長汪金祥負責保衛工作。

　　火車在晨曦中駛入濟南站。赫魯曉夫本不打算在濟南停留，但見濟南是個大站，因而心血來潮，要求臨時下車休息。我對他說，由於事先沒有通知市委的同志，我們是不是就不進城了。赫魯曉夫一下車就大發議論，對汪金祥說：你們的保衛工作做到家了，比我們的還好。車站上連一個閑人都沒有，就連賣小吃的工人也看不見。汪金祥解釋說：我們並沒有做這樣的安排。這是因為時間還早，大家都還沒有上班。赫魯曉夫不相信，認為我們是有意封鎖消息。他們在車站上這邊走那邊看，轉了兩個多小時。布爾加寧看到專車的押車員，一位十八九歲的姑娘，紅黑的臉蛋，圓圓的臉盤，顯得十分可愛，便愛憐地撫摸了一下姑娘的臉，把姑娘嚇得臉都變白了。我急忙走過去對布爾加寧說：「不要這樣。」布爾加寧不高興了，說：「她比我的孫女還小。」我忙解釋說：「在中國，就是小孫女也不能這樣，況且你並不認識她。」

　　蘇聯代表團到達上海后，赫魯曉夫一行便到市區觀光。他們遛馬路、吃餛飩、進商店、逛公園。上海的青年人一看見他們就自動圍上來歡迎他們。蘇聯客人們，特別是米高揚，極力想和群眾接觸，他和上海的青年們在馬路上跳起舞來，將熱烈的氣氛推向了高潮。

　　蘇聯客人遊覽黃浦江。赫魯曉夫問：「這裡的水有多深？」答：「水深30米。」赫魯曉夫一聽，便毛骨悚然，要求返航。我和上海市副市長潘漢年都勸他到吳淞口看看，他執意不肯。主隨客便，只好返航。赫魯曉夫一行還參觀了上海的百老匯（今錦江飯店）。百老匯有20層樓，是當時上海最高的建築之一。在大樓的頂層有蘇聯幫助建造、安裝的雷達，赫魯曉夫站在雷達旁邊滔滔不絕地講起來。代表團其他人都不大講話，因為赫魯曉夫為人粗魯，講話隨便，誰都估計不到他見景生情會講些什麼。

　　在杭州，當地的同志以為蘇聯客人們至少會住上一天，於是為他們準備好了下榻的地方，而赫魯曉夫的計劃是繞西湖轉一圈就走。在他們參觀到「三潭印月」時，杭州的同志才知道他們並不打算留宿，於是，把事先準備好的禮品送給他們，其中有石刻等藝術品。他們計劃稍事休息就起飛，但杭州的同志已準備好了午飯。赫魯曉夫說：不吃飯了。我勸道：你要尊重主人嘛！他同意了。入座后，我向大家介紹用西湖的魚燒制的魚湯，它味道鮮美，味濃而不膩。赫魯曉夫嘗后大加讚賞，其他幾位客人也喝了一碗又一碗（碗很小），非常滿意。

　　蘇聯代表團到達廣州時，陶鑄在廣州迎接赫魯曉夫。他認為我會隨赫魯曉夫同機到達，因而沒有帶翻譯。因語言不通，他們相見后比比劃划，像啞巴打手勢一樣，最後只能相顧而笑，急得赫魯曉夫坐立不安。我們從后一架飛機一下來，赫魯曉夫就過來拉住我說，快救救我們吧！蘇聯客人們下榻在沙面小島上，環境幽靜，風景優美。

　　赫魯曉夫第一次到我國南方，椰子、楊桃等他都是第一次見到、第一次吃。陶鑄教他們怎樣吃，他們興高采烈地一一品嘗，樂不可支。陶鑄還請他們吃龍虎鬥、龍鳳斗，這些都是廣州的名菜。龍虎鬥是用蛇肉和貓（即果子狸）肉做的菜，龍鳳斗是蛇肉加上雞肉做的菜。他們聽了陶鑄的介紹，知道這兩種菜中都有蛇肉，嚇得不敢動筷子，福爾采娃和納斯里金諾娃兩位女賓竟嚇得哭了起來，只有謝皮洛夫、亞歷山大羅夫吃了一點。蘇聯人是從來不吃蛇肉的。他們既不知道蛇分為有毒和無毒兩類，更不知道只要把毒牙、毒腺取出來，蛇肉就可做成美味佳肴。

　　在廣州郊區，赫魯曉夫十分仔細地參觀了橡膠園，詳細詢問了這項生產的發展情況和前途，並同當地的幹部就海南島和雷州半島的橡膠生產狀況進行了交談。

　　赫魯曉夫一行是從廣州經漢口返回北京的。在武漢，鄧子恢接待了他們。中央指示鄧子恢，對蘇聯代表團的活動不要特別組織，讓他們自由活動。鄧子恢同我商量怎樣向代表團轉達這個意思。我說：很簡單，就對他們說，你們在這裡就像在自己家裡一樣，想到哪裡去，打一聲招呼，我們派車接送，組織人陪同。赫魯曉夫在武漢提出的第一個要求是到江岸看長江。那年，武漢地區發生了洪災，長江的水漫過江堤進了城。10月，洪水雖然退了，但市區街道上防洪用的沙袋牆隨處可見。赫魯曉夫見長江水勢兇猛，就未坐船到武昌去，只聽老工人介紹了「二