啟示錄裡的神

Djogchen 發表於 2019-4-18 22:22
但已理書7-15-16
啟示錄6∼9-10
這不是巧合 而是第五印的延續

但已理書7-15-16
15我達尼爾，因此心中憂愁，我所見的異象使我煩亂；
16我遂走近一位侍者，問他關於這一切事的實情；他便告訴了我，使我知道這些事的意義說：

  
  


啟示錄6∼9-10
9當羔羊開啟第五個印的時候，我看見在祭壇下面，那些曾為了天主的話，並為了他們所持守的證言，而被宰殺者的靈魂，
10大聲喊說：「聖潔而真實的主啊！你不行審判，不向世上的居民為我們的血伸冤，要到幾時呢？」

  
  

你真係要說說這段經文如何吻, 如何合, 如何是延續.......

   

9up 唔使本!

亂解一通，當釋經通？
你當版友係一棵蔥？

beechan 發表於 2019-4-18 09:33
但已理書7-15-16
15我達尼爾，因此心中憂愁，我所見的異象使我煩亂；
16我遂走近一位侍者，問他關於這一 ...

這節是講靈魂 怎麼思高版本就是那麼差別？
和合本是
至於我 但以理 我靈在我裡面愁煩

Djogchen 發表於 2019-4-18 23:02
這節是講靈魂

咁即係唔係講活物哩

beechan 發表於 2019-4-18 10:06
咁即係唔係講活物哩

你說得沒錯 只有前四印是講活物 每個活物都要它的代表性

第六印是大自然 第七印是有關七天使 七燈

Djogchen 發表於 2019-4-18 10:02
這節是講靈魂 怎麼思高版本就是那麼差別？
和合本是
至於我 但以理 我靈在我裡面愁煩

今天才發覺思高版本與和合版本這麼多差別

    Djogchen 發表於 2019-4-18 23:25

    今天才發覺思高版本與和合版本這麼多差別

    但已理書7-15-16

    15我達尼爾，因此心中憂愁，我所見的異象使我煩亂；

    16我遂走近一位侍者，問他關於這一 ...

這節是講靈魂 怎麼思高版本就是那麼差別？

和合本是

至於我 但以理 我靈在我裡面愁煩

看英文版，　就用　ＫＪＶ：
Daniel 7:15
I Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

你認為　my spirit 譯作　『靈』，　比譯作『心中』貼切？


　　

　

　　
那又看達尼爾書2:3
KJV
And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream.


和合本怎樣譯了？
王對他們說、我作了一夢、心裡煩亂、要知道這是甚麼夢。
　　

同樣是　my spirit, 這裡就叫『心裡』，　那裡就譯作『靈』，
好似唔多統一。
出自不同譯者之手。

　　
誰譯得好一些, 你自己作判斷

Djogchen 發表於 2019-4-18 23:25
今天才發覺思高版本與和合版本這麼多差別

這對你無甚麼重要哩...
反正, 譯得如何貼切, 你都是不信.

Djogchen 發表於 2019-4-18 23:18
你說得沒錯 只有前四印是講活物 每個活物都要它的代表性

第六印是大自然 第七印是有關七天使 七燈

你開始知道你是24亂up.....讀經未透徹

Djogchen 發表於 2019-4-18 23:18
你說得沒錯 只有前四印是講活物 每個活物都要它的代表性

第六印是大自然 第七印是有關七天使 七燈

默示錄的活物, 出現在第四章
不是在第六章打開七印


你唔知定哩

beechan 發表於 2019-4-18 10:51
默示錄的活物, 出現在第四章
不是在第六章打開七印

甚麼叫"揭開"？就是以最後開盅才是實

你買六合彩也不是等開盅才知是否中？

beechan 發表於 2019-4-18 10:39
你開始知道你是24亂up.....讀經未透徹

你吾好以為你問岩左就眉飛色舞，我們一直都在討論前四印，今天才開始第五印

beechan 發表於 2019-4-18 10:36
這對你無甚麼重要哩...
反正, 譯得如何貼切, 你都是不信.

當然重要

思高版譯成：我看見的
和合本版；我的靈魂
英文版：my spirit

相差如此大，你趕快把這思高版退貨回你神父,以免誤人子弟

為你好,等你吾好成日話人九UP

Djogchen 發表於 2019-4-19 01:04
當然重要

思高版譯成：我看見的

乜你鑊鑊都有野衰既呢！

my spirit, 思高版係譯作 「我看見的」嗎？
係譯 「我心」

和合本在但理以 2:3 都把 my spirit 譯 我心意。
r

Djogchen 發表於 2019-4-19 00:59
你吾好以為你問岩左就眉飛色舞，我們一直都在討論前四印，今天才開始第五印 ...

後天討論心心相印

Djogchen 發表於 2019-4-19 00:55
甚麼叫"揭開"？就是以最後開盅才是實

你買六合彩也不是等開盅才知是否中？ ...

無喇喇「揭開」乜？


真係 9-8 不搭

beechan 發表於 2019-4-18 13:50
乜你鑊鑊都有野衰既呢！

my spirit, 思高版係譯作 「我看見的」嗎？

靈魂與心思是一回事嗎？

耶穌的靈魂上了天，你思高版可以譯成耶穌的心思升上天？

beechan 發表於 2019-4-18 13:55
無喇喇「揭開」乜？

吾揭開七印，又如何知道結果

Djogchen 發表於 2019-4-19 03:59
靈魂與心思是一回事嗎？

耶穌的靈魂上了天，你思高版可以譯成耶穌的心思升上天？ ...

第一
和合本也把 my spirit 譯作 我心
Daniel 2:3

Djogchen 發表於 2019-4-19 03:59
靈魂與心思是一回事嗎？

耶穌的靈魂上了天，你思高版可以譯成耶穌的心思升上天？ ...

第二
耶穌是連肉身也升了天