外交官雜誌 金正恩借清洗張成澤施壓中國

　
中評社報道，今年2月朝鮮核試驗之後，中朝關係漸冷，但隨著近來朝鮮第二號人物張成澤的落馬，中方再次向朝鮮釋出善意，通過官媒呼籲金正恩訪華。
　　近日，日本《外交官》雜誌刊登該刊助理主編扎卡里?凱克（Zachary　Keck）的評論文章，認為金正恩通過清洗黨內開明派張成澤，迫使北京作出讓步。文章認為，在中朝關係當中，是朝鮮左右著事態的發展。文章編譯如下：
　　日前，中國官方媒體呼籲中朝兩國領導人會面，預料金正恩訪問中國的安排已提上了日程。 　
　　本周二，中國《環球時報》刊發社論表示：「中朝都應為促成金正恩早日訪華積極創造條件，朝鮮方面尤其需要這樣做。這將有利於朝鮮的長期穩定，對中朝兩國進一步發展友好關係也將具有關鍵意義，」這篇社論於當日被《人民日報》轉載。該社論重點評價了在朝鮮第二號人物，金正恩的姑父張成澤遭到清洗以後，中國在朝利益是否將受到損害，並在文末拋出對金正恩訪華的呼籲和期待。
　　張成澤同北京關係密切，曾多次代表金正恩出使中國。與此同時，北京一直希望朝鮮推進經濟改革步伐，而前幾日落馬的張成澤，正是這項計劃的有力推動者。這篇社論寫到：「張成澤落馬證明了金正恩大權在握，牢牢控制著全國局勢。此外，良性的中朝關係，不僅對朝鮮至關重要，對於中國來說也是十分具有戰略性的，」該文亦有指出：「金正恩還年輕，未來將會是決定朝鮮命運的決定性人物，」因此，如果要維繫友好的中朝雙邊關係，關鍵在於加強同金正恩的溝通。
　　然而，自從2011年金正恩掌權以來，北京一直迴避同這位年輕的領導人進行直接對話，尤其是在今年年初朝鮮進行完第三次核試驗以後，北京和金正恩的關係變得更加疏遠。
　　北京更願意把經驗老道的張成澤看成是中間人，通過他來與金正恩建立聯繫。金正恩也多次派遣像張成澤這樣的「中間人」出使中國，外界一直猜測，金正恩希望借這些和北京保持良好關係的上層官員，通過他們的斡旋，達成他本人正式出訪中國的願望。然而事與願違，他至今也沒有收到過邀請。
　　中國希冀以邀請金正恩訪華作為籌碼，敦促朝鮮進行經濟改革。今年十月，朝鮮宣布將擴大經濟開發區的數量，吸引外國投資，張成澤被認為是這項計劃的推動和執行者，而現在他落馬了，暗示著朝鮮國內的保守派再次佔據上風（以勸說或是恐嚇的方式說動最高領導人金正恩）。因此，北京是時候向金正恩發出正式的訪問邀請了，只有這樣，才有可能阻止已經啟動的朝鮮經濟改革回潮。
　　我認為中國通過官媒呼籲金正恩訪華，是因為他們已經清楚地意識到，必須同這位年輕的朝鮮領導人進行直接對話了。正如社論所言，張成澤的落馬意味著金正恩正掌握著絕對權力，已經沒有其他更好的間接溝通，能取代直接對話帶來的效用。
　　無論北京出於什麼樣的原因邀請金正恩訪華，此次朝鮮事態的突變都再一次表明，朝方作為弱小的一極，卻試圖在中朝關係中掌握更大的主動權，這並不讓人感到驚奇，北京年初的對朝姿態，就是希望扭轉僵局的舉措。
　　然而，中朝關係在經過了半年的沉寂以後，中方再次被迫向朝鮮釋出善意，這無疑證明了在中朝關係中，朝鮮仍舊是主動一方。

紐約時報 朝鮮權力鬥爭讓北京緊張
        紐約時報中文網日前發表文章，題為：朝鮮權力鬥爭讓北京緊張。文章如下：
　　很長一段時間裡，朝鮮人一直知道，最高領袖金正恩(Kim Jong-un)敬重的姑父兼導師張成澤(Jang Song-thaek)是他們國家的二號人物。然而，朝鮮官方電視台周一播出的畫面顯示，在張成澤被指拉幫結派、玩弄女性、賭博及其他不法行為之後，兩名身著綠色制服的衛兵當著他幾十名前同僚的面架起了他，將一臉陰沉的他帶離了一次執政黨會議。
　　周一，朝鮮電視台播出了張成澤遭到恥辱性解職和逮捕的戲劇畫面，為外界提供了一個極其罕有的機會，讓人一窺這個擁有核武器的國家內部的權力鬥爭。然而，主要影響或許是在朝鮮以外的地方，而且，張成澤的垮台給中國帶來的不安比其他任何地方都強烈。
　　作為朝鮮長期以來的保護傘和經濟生命線，中國把同朝鮮之間的戰略緊密關係當做外交政策的一根支柱，以及抵禦美國在韓國的軍事存在的一座堡壘。儘管朝鮮的核試驗和其他好戰行為惹怒了中國，中國依然同張成澤建立了良好的關係，認為張成澤是一個值得信任的成年人，能監督年齡不到張成澤一半的金正恩。
　　60多年來，朝鮮半島的分裂對峙已經成了一個生死攸關的現實，中國在朝鮮問題上的任何轉變都可能大幅改變亞洲的政治平衡。儘管沒有跡象表明中國打算改變自己的觀點，但很顯然，就連中國的高層領導人也對張成澤周日的突然下台大吃一驚，更讓他們吃驚的是，朝鮮官方電視台竟然在周一播出了相關畫面。
　　「在朝鮮，張成澤是一個極具標誌性的人物，尤其是在經濟改革和創新領域，」北京大學國際關係教授、朝鮮問題專家朱鋒說，「中國把改革朝鮮經濟的希望寄托在他身上。這次的事情是一個非常不祥的信號。」
　　張成澤被解職一事令人震驚，不僅因為他長期被視為朝鮮統治精英階層的核心人物，還被視為金正恩的攝政王和心腹，後者兩年前才在父親金正日(Kim Jong-il)去世後接掌大權。他被解職的方式也被認為非比尋常，因為在金氏家族統治朝鮮的60多年裡，朝鮮政府幾乎總是對其內部運作、權力鬥爭和詭譎行為秘而不宣。
　　「金正恩是在向國內外表明，自己現在是朝鮮唯一的真正領袖，絕不會容忍2號人物的存在，」位於首爾的朝鮮研究大學(University of North Korean Studies)分析人士楊武仁(Yang Moo-jin)說。
　　張成澤曾多次訪華，被認為是中國式經濟改革最重要的倡導者。中國政府一直在敦促朝鮮進行中國式的經濟改革。
　　現年67歲的張成澤和中國領導人屬於同一代人。不同於30歲的金正恩——金正恩沒到過中國，至今仍顯得神秘莫測，儘管繼承了他祖父、朝鮮革命奠基人金日成(Kim Il-sung)的血統。張成澤被北京方面視為一股穩定的力量，一個與朝鮮最高領導人溝通的可靠渠道。中國在朝鮮高層中的對話者為數不多，張成澤即是其中之一。
　　朝鮮電視台向公眾播放了張成澤周日在一次政治局會議上被軍人逮捕的視頻，以及屬下含淚揭發他的視頻，這個事實讓中國尤其不安。
　　2012年8月，張成澤到北京進行為期六天的訪問，與時任領導人胡錦濤主席和溫家寶總理舉行了會晤。當時的主要議題是在朝鮮設立向中國和其他外國投資者提供優惠待遇的特別經濟區。
　　就在上月，朝鮮官方媒體還宣布將新設14個特別經濟區。此外，儘管這些經濟區相對較小，人們仍然將它們視為標誌，表明中國倡導的部分改革取得了成效。
　　「那些經濟區是張成澤努力的結果，」朱鋒博士說，「張成澤可能在放權的行動上走得太遠，威脅到了金正恩的地位。」
　　中國官方媒體對張成澤受到的指控表示了高度關注，包括朝鮮國家媒體使用的一些誇張措辭，陳述的是張成澤最新被披露的罪行，他的這些違法行為損害了黨的利益：玩弄女性、賭博、吸毒、「在高級餐廳大吃大喝」，外加興許最為重要的一條罪狀，挑戰金正恩「唯一中心」地位的政治野心。
不過，張成澤還有一項罪名是廉價變賣國家資源，這條指控似乎是直接針對中國的，因為中國是朝鮮鐵礦石及其他礦產的最大買主。
　　掌權后不久，金正恩就抱怨朝鮮資源（這是朝鮮從外部獲得收入的少數來源之一）售價過低，並要求中朝合資企業以更高的價格出口礦物、稀土和煤炭。中朝合資企業的數量正在增加。
　　中國媒體對金正恩的抱怨進行了廣泛報道，想買便宜貨的中國礦業經營者對此感到憤怒，其中幾人還放棄了他們在朝鮮的業務。
　　《真實的朝鮮》(The Real North Korea)的作者、韓國國民大學(Kookmin University)歷史學教授安德魯•蘭科夫(Andrei Lankov)說，中國人在朝鮮獲得的投資環境本來就不是特別好，現在還可能進一步惡化。

　　周一，朝鮮外務省對張成澤被免職一事做了寥寥數語的評論，稱這是朝鮮的內部事務。
　　中國外交部發言人洪磊說，「中方將繼續致力於推動中朝傳統友好合作關係向前發展。」
　　張成澤被免職可能會加劇朝鮮的不穩定局勢，與此同時，中國與另兩個北亞鄰國日本和韓國的緊張氛圍也在增加。
　　自朝鮮戰爭以來，中國與平壤政府一直是盟友。中國最擔心的事情就是平壤政府倒台，因為這可能導致朝鮮半島在與美國結盟的首爾政府的領導下實現統一。
　　蘭科夫說，「中國擔心這類舉動引發動蕩」。他指的是張成澤被免職一事。
　　韓國世宗研究院(Sejong Institute)的高級分析員鄭相昌(Cheong Seong-chang)說，張成澤被免職可能預示著朝鮮將出現更多內部鬥爭。「從張成澤及其黨羽所承受的極端嚴厲的處置來看，」他說，「平壤政權打算剷除領導層內的毒草，一場血腥清洗在所難免。」
　　美國的朝鮮問題專家羅傑•卡瓦佐斯(Roger Cavazos)說，中國擔心的另一個問題是金正恩是否會進行另一場核試驗。卡瓦佐斯目前在上海。
　　今年2月，金正恩批准朝鮮進行了第三次核試驗，公然藐視中國。之前中國曾告誡朝鮮的新領導人金正恩，不要冒著與美國發生公開衝突的危險來試爆核武器。不久之後，中國領導人習近平少見地對朝鮮進行了公開指責，稱朝鮮製造地區動蕩是為了「一己私利」。
　　「與我談過話的每個中國人都擔心金正恩不久就會進行核試驗，」前美軍情報官員卡瓦佐斯說。他目前供職於研究國際安全的組織鸚鵡螺研究所(Nautilus Institute)。
　　卡瓦佐斯說，中國學者擔心金正恩「越來越不受控制」。他說，「朝鮮的每一次核試驗都讓中國處境難堪。」
　　這在很大程度上是因為，隨著朝鮮向著證明自己能把核武器縮小到足可用於導彈的方向邁進，美國也會逐漸加強在東北亞地區的導彈防禦力量。
　　上海復旦大學朝鮮韓國研究中心常務副主任蔡建說，隨著金正恩重組朝鮮政府高層，軍方可能會成為贏家。很有可能，「軍方的力量會變得愈加強大」，而「強硬派也變得更加強硬」。
　　卡瓦佐斯對此表示贊同。「張成澤被帶離會議的畫面當中，最讓我震驚的是」帶走他的是軍人，他說。「軍方在向金正恩示忠，金正恩也在向軍方示忠。」

其實中共幫助張成澤搞活北韓的經濟，是為了擺脫這個叫花子永無止境的騷擾，沒想到他們寧願伸手要，也不願自己造。