倍可親

標題: 為什麼要backchina [列印本頁]

作者: 山東兄弟 時間: 2011-12-11 04:05
標題: 為什麼要backchina
不知版主是否已back China了，本人在此網站遊覽了一段時間，實在是想問大家幾個問題：
1•本網是否號召大家都海歸呢？
2•是否海歸了就代表愛國了呢？
3•不海歸就不能報效家鄉父老鄉親嗎？
4•既然出來了，為什麼還要再回家搶同胞的飯碗？
5•如果是為解思鄉之苦，為什麼不每年回去探探親？
6•如果想回去干大事業，那為什麼在海外不能幹呢？

大丈夫回海為家，只要你不忘祖宗，心中有根，在哪都能成就一番大事業，為同胞和家鄉爭光的。否則，既使你回去發展的再好，將來你只能仰著臉跟別人說話，因為單一民族的國家永遠成不了世界的領袖。中華民族是勤勞、勇敢、聰明，難道世界其它民族就不是嗎？希望同胞們儘可能到海外開創事業吧。

在此本人只能對李開復、唐俊、張朝陽之流感到遺憾！唉！

作者: eztomcat 時間: 2011-12-11 06:00
本帖最後由 eztomcat 於 2011-12-11 06:01 編輯

山東兄弟發表於 2011-12-11 04:05
不知版主是否已back China了，本人在此網站遊覽了一段時間，實在是想問大家幾個問題：
1•本網是否號 ...

你的英文太差勁了，來美國有幾年了？

Back China 怎麼變成了回中國呢？

back 是支持的意思。

Back China 就是支持中國的意思。

你懂了嗎？

好好學英文啊，別在這裡丟醜了。

作者: 山東兄弟 時間: 2011-12-11 08:52
回復 eztomcat 2樓的帖子

丟醜不怕，長知識就行。謝了！

作者: eztomcat 時間: 2011-12-11 10:24
本帖最後由 eztomcat 於 2011-12-11 10:33 編輯

山東兄弟發表於 2011-12-11 08:52
回復 eztomcat 2樓的帖子

丟醜不怕，長知識就行。謝了！

嗯，態度蠻好的。

不用謝。

英文里 back 可以解釋為靠背，因此有支持的意思。

作者: jedi_xie 時間: 2011-12-11 10:35

，教育失敗啊，網路害人啊

作者: 山東兄弟 時間: 2011-12-11 12:46
回復 eztomcat 4樓的帖子

多謝指教，但不知你eztom代表啥意思，望前輩以後多提攜新人，不好意思兄弟來美十五載侑余，自認英文大大提高（嘿嘿，基礎太差），一記單詞就頭痛，沒辦法，努力吧。never old to learn, never young to teach!

作者: eztomcat 時間: 2011-12-11 12:56

山東兄弟發表於 2011-12-11 12:46
回復 eztomcat 4樓的帖子

多謝指教，但不知你eztom代表啥意思，望前輩以後多提攜新人，不好意思兄弟來美十 ...

不必客氣啦，能者多勞嘛。
ez 是 easy 的諧音。

tomcat 是雄性的貓的意思。

所以 eztomcat 就是一隻隨和的雄貓的意思。

以前出國前家裡養過一隻貓，養了挺久，現在還挺想它的，嘿嘿，於是就起了這麼個網名。

你的成語需要修改一下：

You're never too old to learn, and never too young to teach.

這樣聽起來就順多了。

作者: 海外憤青 時間: 2011-12-11 23:26
本帖最後由海外憤青於 2011-12-11 23:30 編輯

樓主問題比較奇特，BackChina我的理解一直是「心繫中國」的意思，ezTOMCAT的解釋應該更好。

作者: kenchun 時間: 2011-12-12 04:33
中國後面

作者: 南洋流浪客 時間: 2011-12-12 11:50

山東兄弟發表於 2011-12-11 08:52
回復 eztomcat 2樓的帖子

丟醜不怕，長知識就行。謝了！

這位「山東兄弟」好修養！

作者: sdtz604 時間: 2011-12-12 16:38
金窩銀窩不如自己的草窩啊~~~

作者: 隨意隨緣 時間: 2011-12-13 14:34
回復山東兄弟 1樓的帖子

山東兄弟，別為別人擔憂，人各有志。你認為對的不一定就是正確的。讓每個人做出自己的選擇，這就是民主的真諦。

作者: 閑雲野鶴一忽悠 時間: 2012-4-6 05:07

kenchun 發表於 2011-12-11 15:33
中國後面

那該是 the back of China OR China's back 后腚的意思。 BEHIND CHINA 在中國後面的還有 ....

作者: 貝殼姑娘 時間: 2012-4-6 05:55
哈哈，中國後面。。。。後面中國。。。。背中國。。

樓上各位深具理性精神啊，稀飯。

作者: kenchun 時間: 2012-4-7 00:05

閑雲野鶴一忽悠發表於 2012-4-6 05:07
那該是 the back of China OR China's back 后腚的意思。 BEHIND CHINA 在中國後面的還有 .... ...

哈哈，看了這網站的一些反中報導，
很有〝中國後面。。插一刀〞的意思！

。。或譯〝背叛中國〞。。

作者: kenchun 時間: 2012-4-7 00:06

貝殼姑娘發表於 2012-4-6 05:55
哈哈，中國後面。。。。後面中國。。。。背中國。。

樓上各位深具理性精神啊，稀飯。 ...

哈哈，看了這網站的一些反中報導，
很有〝中國後面。。插一刀〞的意思！

。。或譯〝背叛中國〞。。

作者: LUG 時間: 2012-4-7 02:22
這位大哥新來，看看村裡的能人多。我是向他們學習來的。中國沒有特定對像。是共黨『想「霸這詞。出身是不能選擇的，自由是自已學習的－－從必然王國走向自由王國。學習的東東越多，越自由。

作者: chujiakang 時間: 2012-4-21 18:35
早先譯的「情回中國」，不錯。

歡迎光臨倍可親 (https://big5.backchina.com/)