樹葉般的心事【18++】

樹葉般的心事

周六是充滿了心事的一天。【很長的事情， 改日有空再寫】
今天（周日）早晨起來讀了水影兒轉的汪國真的一首詩，《不問，是理解》。 原作是這樣的：

【《不問，是理解》
——汪國真
孩子大了； 便成了母親的心事
母親的心事， 是夏天的樹葉
怎麼落，也落不盡

母親也知道， 不好總問
問多了， 石頭也會生氣
於是，母親的臉上
常有一層薄薄的霜翳
咳，母親， 為什麼
不學學沉默的父親
問是愛； 不問，是理解】

吃早飯的時候， 跟全家人分享一下。 這麼深奧的漢語詩是不好理解的。 俺只好大概譯成英文，
Kids are growing up fast
mommy's worry-less life is a past  

Mommy's worries, are so many
as leaves on an oak tree
in the summer. one falling down
not before many new are grown

she knows for answers she always get a groan
'asking so many questions, you would upset even a stone'


女兒看著窗外， 說oak tree是常青樹， 一年四季常青。
俺說， 那就換一顆 DECIDuous tree， 咱們後院子里有的棗樹。夏天的時候碩果累累。

Mommy's worries, are so many
as leaves on a date tree.

Daddy，你轉頭看看， 棗樹上一個樹葉也沒有了。

————俺聽牧師講道的時候作詩一首——————
懷孕

那個時候， 在你的身體中
種下一棵小小的種子
十個月的精心
出生的是一個充滿活力的小寶

那個時候， 在某個地方
種下一粒小小的種子
十三年的忽視
長成一棵反抗的大樹

哎呀呀，不得了，真人不露相，小豬詩意昂然，佩服！加精。謝謝，常來。

被騙了，看到18++，進來一看，原來是18個月++的兒歌

回復 水影兒 2樓 的帖子

謝謝老妹加精

回復 此山中 3樓 的帖子

本來就是標題黨員

回復 oneweek 4樓 的帖子

油菜

回復 素青衣 7樓 的帖子

謝謝你的美艷

回復 oneweek 8樓 的帖子

哈！這錯別字打的--油墨

回復 素青衣 9樓 的帖子

祝節日好

大才，大愛！

nierdaye 發表於 2011-12-17 00:34
大才，大愛！

說俺嗎？ 謝謝老二