美國護照上到底寫了什麼，揭露JY又一個謠言

發表於 2011-10-14 12:42:38 |只看該作者 |倒序瀏覽
   
有個流傳的很廣的關於美國護照背面的文字的傳聞：
美國護照背面最後一句話是
Whatever you go to where,the United States government and military would support you for ever.
無論你走到哪裡，美國政府和軍隊都會永遠予以你支持的。

網上這句話被無數人用來噴TG的無能，那麼讓我們找本美國護照看一看這句話到底寫在哪？？？\


封面和封底，封底毛都沒有這流言要被戳穿

個人信息


使用說明

再補發一張美國老版護照：


再引用網上一些網友的觀點：
1.美國護照沒有這樣的字。這是中國網路、媒體瞎傳的，用來誇張美國多麼保護其公民，以襯托中國對其公民保護的不夠。

美國護照里寫的是：
The Secretary of State of the United States of America hereby requests all whom it may concern to permit the citizen/national of the United States named herein to pass without delay or hindrance and in case of need to give all lawful aid and protection.

翻譯：美利堅合眾國國務卿在此要求相關人士給與該美國公民/國民通行便利及在需要時提供合法的幫助與保護。

這和全世界很多國家，包括中國，的護照內容是一樣的。

美國護照背面沒有字。

==============
另外，你抄的這句話不合英文語法。「Whatever you go to where」不是正確的英文，而像是「不管你去哪裡」的直接機器翻譯。「for ever」也是錯的。總之是個很搞笑的中國謠言。
2.我仔細看了新版和舊版美國護照，舊版上沒有太多的文字說明，新版上面多了些名人名言的句子，但是也沒有找到這個句子。

看來傳說就是傳說啊！

至於簽證有沒有這句話，就更是傳說中的神話了。美國政府是沒有義務來「支持」一個需要持美國簽證的外國人，這個就不用去核實了。
3.今天我剛剛翻譯了美國護照:
　　與中國對比是這樣的效果:
　　美國:美利堅聯合眾國秘書處在此請各位相關人員對持我們美國護照的公民,在沒有任何耽擱和防礙的前提下予以通行的便利,在必要時,要給與所有的合理幫助和保護.
　　中國:中華人民共和國外交部請各國軍政機關對持照人予以通行的便利和必要的協助.
4.我的護照（中國）上寫著：
　　 中華人民共和國外交部請各國軍政機關對持護照人予以通行的便利和必要的協助。
　　 （這段話下面是英文翻譯。）
　　
　　 我丈夫的護照（美國）上在相同的地方寫著：
　　 hereby requests all wbom it may concern to permit the citizen/national of the United States named herein to pass without delay or hindrance and in case of need to give all lawful aid and protection.大概意思就是：持此護照的叫這名字的人，是美國公民，請保證其沒有延誤和障礙地通過，並在必要時候給予法律上的幫助和保護。
　　 (下面是不知道什麼文字，可能是拉丁文或法文。)
　　
　　 我翻了翻，並沒有樓主說的文字。美國護照這兩頁後面還有幾頁重要信息，無非是告訴護照人出國要注意什麼，出了問題要找哪個美國機構，包括電話云云。中國護照後面沒有，直接是簽簽證用的頁碼。如果美國護照哪裡寫了那樣的話，我確實沒看見，不然就是寫在重要信息里的，我沒仔細看，不過在同樣的地方寫的就是以上文字， 其實內容差不多，並沒有用那麼謙恭或者強硬的語氣。語氣一變，感覺內容就不一樣了。


PS：請論壇里有美國護照的那幾個GJH幫著看一下 以上的論證是否嚴謹 美國護照里到底有沒有這句話
再PS：估計人家傳這個流言的人絕對不是故意的 只不過人家護照的來源和咱們不同 出門右轉牆上寫著呢：辦 證 137XXXXXXXX。你懂的

寫的不一定是真的，不寫的不一定是沒有的。