who can help me to translate this?!

龍神一笑 · 發表於 2004-4-1 05:21

thanks!

大家誰幫我翻譯一下：
2004家裝市場七大懸念

作為題目的，謝謝！

平安貝兒 · 發表於 2004-4-1 06:09

可不可以說「The 7 biggest Suspenses in the house fitment market in 2004"?

珊SHaN · 發表於 2004-4-1 06:12

The Greatest Seven Suspenses in 2004's Interior Design Market

不過確定是懸念么？？還是concern（關注）？？

平安貝兒 · 發表於 2004-4-1 06:31

珊珊妹妹好專業，要多向你討教！

龍神一笑 · 發表於 2004-4-1 06:31

是懸念！

珊SHaN · 發表於 2004-4-1 06:34

呵呵。。不敢不敢。。。偶也是儘力嘛。。

是懸念就是suspense啦。。OK～

一劍飄飄 · 發表於 2004-4-1 06:36

恩，國內的報紙喜歡講XX懸念~ 一般在國外的報頭上「觀注」多一點~

龍神一笑 · 發表於 2004-4-1 06:37

是國內的雜誌！！！
謝謝！

平安貝兒 · 發表於 2004-4-1 06:41

哦，是些什麼懸念呢？龍神一笑，你的懸念讓我好奇了！

龍神一笑 · 發表於 2004-4-1 06:49

其實也沒有什麼，只不過是他們寫的一篇文章！
我也沒有細讀，我只是用英文做一個配飾，我是美編呀！
可是英文一般般了！

平安貝兒 · 發表於 2004-4-1 07:28

哦，原來如此，什麼時候把你的作品拿來大家分享一下啊，美編先生！

龍神一笑 · 發表於 2004-4-2 00:58

好的，平安JJ，不過不要叫我美編先生！