「佔領奧巴馬」與交流無邊界

    美國總統奧巴馬的google+主頁，連續多日被中國網民「佔領」、「沙發」、「板凳」，、「強勢圍觀」、「搶站票」、「佔座」、「火前留名」、「前排」、「佔位，廣告位招租」、「前排兜售瓜子汽水」等蓋樓常用語處處可見，微軟全國廣播公司（MSNBC）就稱，中國網民把奧巴馬的主頁變成了中文論壇。（2月29日《重慶晨報》） 中國的網路文化有兩大特徵，其一是自互聯網出現在中國至今仍在盛行的解構主義，其二是獨特的粉絲文化，中國網民佔領奧巴馬主頁，這兩大特徵具有顯著體現，是中國網路文化在海外的一次發揚光大。但是，奧巴馬雖然享受到了中國式偶像的待遇，可他對於中國網民莫名迸發出來的熱情以及難以理解的留言，難免會有「丈二和尚摸不著頭腦」的感覺。如此看來，中國網民佔領奧巴馬主頁，還處在形式大於內容的階段。 外媒在報道此現象時，用了非常直觀的描述，「他們在談論佔領傢具並自帶零食和飲料」……這種令人啼笑皆非的翻譯，是典型的「雞同鴨講」，但語言與文化的不同所造成的理解偏差，並沒有消弱交流的意義以及樂趣，中國網民佔領奧巴馬主頁再次表明，交流的最大價值在於平等對話和無界限，在沒有實際內容之前，先有形式也是不錯的，假以時日，當外媒面對中國網民的留言將不會再「一頭霧水」，那時中外一扇潛在的溝通大門也將會隨之打開。
     李開復認為，「只要領導都開微博，這些網民就不會再去Google+給奧巴馬留言了」，這個說法點到了本質，在國內，網民不具備與領導人平等對話的渠道與平台，所以，每逢有領導人偶然到官方網站與網民進行交流，蜂擁而至的網民總會帶來狂歡的氛圍，而在國外，給領導人留言、發郵件十分便利、通暢，對此司空見慣的外國網民，自然不會對奧巴馬的主頁產生多大興趣。 無論過去還是現在，我們總習慣把與奧巴馬這樣的領導人進行交流上升為國家行為，彷彿只有通過外交部才能對話奧巴馬，這種多年來在觀念上所形成的無形界限一旦被推倒，民眾期望與領導人進行交流的熱情會洶湧而出。奧巴馬主頁被中國網民佔領足以啟示我們國家的各級領導人，通過網路直面民眾有百益而無一害，別讓中國網民對交流的渴望宣洩到一名外國領導人身上。 與現實社會種種不完美相比，網路社會在最大程度上削弱了身份差異、縮短了地域距離、拉近了對話空間，因此，很多社會功能被移植到了網路上，人們也正在適應這種變化，學會通過網路傳遞聲音、表達觀點，網路也應給時聚時散的聲音和觀點以容身之地，或疏或通，追求共識——只有這樣，中國的網民才不至於「追星」追到海外，他們或更願意在熟悉的語境中表達真實的心聲，而不是在非母語的平台「玩字謎」。