「印度阿三」是什麼意思

「印度阿三」是由「紅頭阿三」演變過來的，因為「紅頭阿三」就是指印度人。

「紅頭阿三」語源是上海地方話，舊時上海有（各國）租界，英租界內一般的差吏（警察，或巡捕），多是從英殖民地印度調來的印度人。他們因為信仰印度教（一說是印度的錫克教徒），頭上都纏頭巾（當然，沒當差前一般頭纏白巾），做為制服，印度警察的頭巾冠以「紅色」，這是「紅頭」的由來。此外，印度人的皮膚大都很黑。所以上海人也叫這些印度警察為「紅頭黑炭」。

至於阿三，有兩種說法：

其一，那時的人形容猴子即「阿三」（為何則不得而知），舉凡洋人，在國人看來，皆如猴子般形貌舉止，尤其以印度人之面貌黧黑更甚，而且民族「優越性」使然，覺得自家仍是高印度一頭。故此特（蔑）稱印度人為「阿三」。

其二，據說因為印度人由於殖民地的關係，做公務員是要懂英語的，而他們因為懂英語的關係，卻也喜歡在中國人面前擺譜，通常在說一些不流利中文時，總會不自覺地加一句「I SAY......」（我說...）由於 I say 的發音和「阿三」很接近，因此便有了「阿三」的稱呼。

其三，英國體系的公務人員（尤其是警察）長久以來都習慣被稱呼為SIR（詳見成龍的警察系列電影，不是都叫警察為阿SIR或是警SIR嗎？）。另外上海人一向習慣在單音節的單字前面添加一個「阿」字。所以上海人叫著叫著，就把「阿Sir」叫成了「阿三」，於是印度警察就被叫成了「紅頭阿三」了。

後來又過了一段時間，上海人發現並不是每一個印度人都是纏著紅巾的錫克教徒，印度還有很多不纏紅頭巾的其他宗教人民。所以上海人索性就把「紅頭阿三」改成了「印度阿三」，於是這個不禮貌的「渾號」就一直沿用至今，幾乎華人地區的每一個人都還是習慣叫印度人為「印度阿三」。另外，印度阿叉，就是印度阿三，上海話「三」，在外地人聽起來就是「叉」。

就是因為以上這幾種有點莫名其妙的原因，所以「印度人」與「印度阿三」之間，從此就被硬生生地畫上了等號。想起來，印度人也真的蠻冤枉的！平白無故就多了「印度阿三」這個渾號！  

（ZT）
[本話題由 kylelong 於 2010-05-17 21:29:55 編輯]

那什麼是印度阿叉阿~？

winddrift: 那什麼是印度阿叉阿~？

印度阿叉，就是印度阿三，上海話「三」，在外地人聽起來就是「叉」。

kylelong: 印度阿叉，就是印度阿三，上海話「三」，在外地人聽起來就是「叉」。

哦~ 原來是這個由來阿~ 赫赫~ 我總覺得老印們聽得懂我們這麼叫他們，還有叫韓國人「棒子」，估計老韓們也聽得懂~ 可是我們卻不知道他們叫中國人什麼~~~

winddrift: 哦~ 原來是這個由來阿~ 赫赫~ 我總覺得老印們聽得懂我們這麼叫他們，還有叫韓國人「棒子」，估計老韓們也聽得懂~ 可是我們卻不知道他們叫中國人什麼~~~

http://my.backchina.com/space.php?uid=250647&do=thread&id=11419

winddrift: 哦~ 原來是這個由來阿~ 赫赫~ 我總覺得老印們聽得懂我們這麼叫他們，還有叫韓國人「棒子」，估計老韓們也聽得懂~ 可是我們卻不知道他們叫中國人什麼~~~

中國人被老外叫得最多的，就是「支那人」。

TCM:

kylelong: 中國人被老外叫得最多的，就是「支那人」。