請翻譯「風和日麗」英文，謝謝！

請翻譯「風和日麗」英文，謝謝！

I prefer to call it "a beautiful day" or "a wonderful day" rather than say " a bright day with soft touch wind".

強烈建議不要將這樣的短語獨立拿出來翻譯！！！ 這樣的話翻譯出來的東西十之八九會是 Chinglish，中式英語。再好的中文詞語，要把英語翻得得體，你也要看上下文才能決定如何遣詞造句。

如果你想說「這一天風和日麗」，那麼你可以說  It was sunny and breezy.

如果想說「這天風和日麗，簡直就是最理想的野餐的日子！」那可以說 It was sunny and breezy -- a perfect day for picnics.

[ 本帖最後由 shanren 於 2007-6-20 10:48 編輯 ]

謝謝你的提醒，我學了很久的英文，一直進步不大，也很少交流。
我想說的是：「這天風和日麗，簡直就是最理想的郊遊的日子！」