職業高手之路（筆譯）

ccrola【譯網情深】

1. 不要在譯文中留下低級錯誤，例如錯別字、標點符號錯誤、理解錯誤等硬傷，想想看，把「獵頭公司」打成「豬頭公司」會有什麼後果？這是大忌。職業殺手幹完活兒后絕不留下自己的指紋、毛髮、腳印等證據。

2. 嚴格遵循客戶的instruction，這沒啥好說的。客戶要你幹掉張三，你卻趕上門去把人家李四捅成了馬蜂窩，這是要不得的。

3. 遣詞造句力求準確、凝練，能用一個詞表達的意思就不要用兩個詞。如無特殊要求，盡量使用書面語言，避免口語化表述。雖然國內市場上按中文字數計費，但不能為了湊字數就吃棉花，屙線屎，把500字的文章生拉硬拽成1000字，這種勤奮很難得到客戶的好評。職業殺手乾的活兒很簡單：one shot, one kill。

4.使用標準、規範的中文或英文，以表達意思為基礎，行文力求嚴謹樸實、四平八穩。盡量少用「的地得」等結構助詞，有些人能夠在一句話中包含三四個甚至五六個「的」，肺活量不大的人可能會因此一口氣上不來而暈倒。不要動不動就躍躍欲試地想玩一些花活兒，因為搞不好就會弄巧成拙，也不要為了追求「地道」就使用一些英文俚語，這是很不專業的做法，就好比在中文中使用「俺們那疙瘩」。真正的職業殺手只要一根吉他弦或刀片就能讓你在幾秒鐘內喪命，拎著把砍刀從街頭追到街尾那是小混混乾的事兒，層次很低。

5.對於新手而言，以一個專業為中心，在學習過程中逐步旁及其它專業是立身之本，你懂的專業越多，意味著你可選擇的餘地越大，翻譯應該而且可以成為多面手。職業殺手要懂得多種手法，根據地形、氣候和目標的特點選擇方案：投毒、伏擊、爆炸、車禍、觸電等。

6. 不要相信「我能翻譯所有類型稿件」之類的鬼話，且不說英文作品，有幾個人敢拍胸脯保證自己能看懂所有的中文文章？看都看不懂，怎麼翻譯？職業殺手絕不會貿然出擊。

7. 對於自己不熟悉、沒把握或根本不懂的領域一定要慎重，能不接最好不接，因為一次失敗的作品能夠毀掉你十次成功作品所積累的信譽。重賞之下的匹夫往往領不到重賞，反而要搭上一條小命。職業殺手也有原則：no women, no kids。

8. 善用各種軟體、詞典、輔助工具和GOOGLE，這也沒啥好說的。職業殺手要精通十八般武藝：射擊、格鬥、野外生存、偽裝。

最後，翻譯是做出來的，不是說出來的，手底下才能見真章，沒哪個職業殺手會在幹活兒時隨身帶一本《殺手指南》。

翻譯的境界――我的經驗總結和設想

道可道【譯網情深】


看了「職業高手之路」，覺得頗有點意思，不過炭翁要亮點真章（翻譯是手底下吃飯，這跟殺手差不多），我也覺得言之未盡，猶有餘韻，所以在這裡另出一題，大家討論一場，我先拋磚引玉。

小時候讀過庖丁解牛，對他的神乎其技心嚮往之。節有隙，刀無厚，游刃而有餘。多麼自由，多麼隨心所欲，幾近神人也。可惜他不是將軍，否則必定是個孫子一般的戰神，為敵之司命。

我開始也是為錢，為生活入了翻譯這一行。我幹得用心，也幹得辛苦，開始這也是為了錢，不過責任心迫使自己鑽了進去，漸漸摸到了翻譯的一些筋骨和脈絡，感受到了其中的一些樂趣，我開始喜歡上了這個行業，愛上了她。人都希望自己的愛人是最美的，我希望自己的譯文是最好的。但我要聲明，這只是指英譯中，因為我以為，要在我的非母語上達到翻譯的神境，化境，那幾乎是不可能的（這不是說沒有中譯英的高手，也不是對他們的冒犯）。所以我放棄了中譯英，孜孜以求，希望在我的母語上達到庖丁那樣的境界。我在這裡討論的不是職業高手，因為它重在職業，收入是考慮的一個重要方面。我討論的是翻譯這門藝術，只講理想中的境界和美。

另外，我只講我最有心得的英譯中，但不管是什麼語言，應該是大同小異。

1、翻譯的境界（任務）
從微觀到宏觀。
如果對象是一句話，
那翻譯的任務就是表意。將原文的意思用中文表達出來。這沒什麼好說的，但卻是基本功，要點就是先吃透，消化，進入腦子，然後自然而然地用自己的話說出來，不增一分，不減一分。

在這一點上，也有發展的階段。開始的時候，一般可能傾向於詞語對譯，程度或許有所不同，但我斗膽想一個它的標誌，就是特別依賴詞典，特別是英漢的詞典。其遣詞多隨字典，其造句多囿於原句。（我不是說字典不好，但漢語詞語浩如煙海，變化萬千，少了變化，就少了情趣。一次一字用好了，用活了，就能畫龍點睛，化腐朽為神奇。）結果就是詞語千篇一律，句式透著濃濃的盎格魯-撒克遜味，不像是土生土長，徹頭徹尾的漢語。這樣翻譯的句子，你挑不出它的毛病，但不能給人以美感。

如果各位想讓自己的翻譯水平有一個質的飛躍，就應該突破這一點，進入下一個境界，那就是先吃透意思，然後拋開字典，拋開原句，用自己的話說出來。這裡有一個翻譯的作用和靈活度把握的問題，容后再敘。只要是吃透了原意，再隨心而至的翻譯，我覺得應該是到了高手的境界。至於這個境界的高下，就在你母語的涵養上。母語涵養深，則譯文句倩文美，氣度非凡；母語涵養淺，則會鋨襪攏誓汛鏌猓粞ドρ鰨返慊鷙頡Ｋ裕液竺嬉檔椒牘楦降資怯鎇緣囊帳酢Ｕ庵志辰紓扌芯褪竊謨鎇隕稀

如果對象是一篇文章，
除了前面說的句子方面的處理以外，還涉及原文的背景問題，包括專業知識、文化背景。如果是偏應用的文體，專業知識更加重要；如果是偏文學的問題，文化背景更加重要。

其實幹翻譯工作的，除了我們翻譯，還有比我們數量多得多的專業人員，大部分專業文獻都是由他們翻譯，而且往往翻得比專門的翻譯還好，就是因為他們的專業知識比我們更加豐富。這也是我們這些翻譯要有一定特長領域的原因。

專業知識在應用文體中的作用是至關重要的。一是專業辭彙，不了解就下手，往往搞錯，落下笑柄；二是其中的專業理論和知識，這是原文的邏輯，貫穿原文，不了解這個邏輯，我們沒法判斷，沒法推理。結果自己翻得是糊裡糊塗，別人看得不知所云。

為了解決這個問題，翻譯們有兩個解決之道：一是拓寬自己的知識面，廣為涉獵，做一個「雜家」。二是要善用各種工具。各種比較權威的工具書是必不可少的，不過更重要的是我們這個時代的新寵――Google，它是隨伺我們左右的海量圖書館。

還有一個文化背景的問題。
我覺得文化就是一個社會的一切，衣食住行，人情經濟，大到怎麼解決伊朗核問題，小到閑聊的時候通常會聊什麼話題。翻譯為什麼要有目的語和源語的文化背景？因為這就是從人到語言和從語言到人的問題。我們翻譯的原文是原語社會中的人說出來或寫出來的，他為什麼會這麼說，傾向於怎麼說，認為怎麼說是美，是好，這就是他們的文化。如果有他們的文化背景，就可以從原文想到說這話、寫這文的人，更深層次地了解說這話的意思和感受。反過來，了解甚至精通目的語社會的文化，就知道你的讀者聽到這話，看到這文時會怎麼理解，會有什麼感受。如果能夠做到這一點，就我現在的眼界，我認為那應該是翻譯的化境、神境了。這一境界，修鍊的途徑已經不是練習，而是去你的源語和目的語社會遊歷、學習，在他們的文化中涵泳。這一境界，庶幾可稱為無止境亦！

2、翻譯歸根結底是語言的藝術，是文化
有了前面的論述，相信朋友們可以輕易地理解和認同這句話。

我之所以很多次提到語言，是因為我認為，翻譯歸根結底，就是語言。開始的時候，可能會有這樣那樣的技巧，到了後來，可能就什麼也不會有了，只是信手拈來，了無痕迹。這樣也許幾近我夢想的那種境界。這有點像金大先生的「無劍」高論，但我不是抄襲他的，而是心有靈犀。

我也看到很多的論述，說翻譯是技術，技巧，經驗，科學，也看到書店裡一大摞一大摞的翻譯教材，應試指南。我承認，這句話有一定道理，翻譯里的確有一定的技術，技巧，經驗。還有人孜孜不倦，想讓它各歸其位，按照一定的規律運行，成為一門科學。我也承認，翻譯有規律可循，但至於是不是真正意義上的科學，我目前傾向於不是。

因為我認為翻譯裡面的技術，技巧，規律太少了，很簡單，很明了，根本不用一堆人皓首窮經去發現，去建立。就像拉琴，首先譜子是要認的，琴發生的道理是要曉得的，把位也是要記得的。除了這些，一個優秀的琴手就沒有別的了嗎？不。這些技術，技巧，規律不過是優秀琴手甚至琴聖的入門課程，誰也不會把曉得了這些東西的人叫做琴手。同樣是都曉得這些東西的人，拉出的音樂可能是天壤之別。用電腦按照譜子奏出的Midi永遠也比不上人拉出的音樂。翻譯也是一樣。我們知道翻譯要幹什麼，要省略，要名詞動詞轉換，要……可是知道這些並不意味著你翻出的作品是就像1+1一定等於2一樣一定得出上乘之作。翻譯也像老子說的，「玄之又玄。」像孫子說的，「無窮如天地，不竭如江河。」「微乎其微，不知其形；神乎其神，不知其聲。」制勝之道，不可先傳，全憑個人修鍊，領悟。

所以，我覺得我們翻譯的時候，不要過分迷信那些什麼規則，規律，只要自己吃透了它，就要打破它，隨心而用。我傾向於更多相信自己一點，有意識地擺脫那些規則，規律，忘掉原詞原句，隨心所欲。當然，我不是叫大家沒邊沒沿，胡編一氣，而是在心有靈犀的基礎上，多發揮自己的才能和想象。