文字趣聞一則：小朋友不願進去用餐的餐館

中央電視四台《海峽兩岸》在討論繁簡體使用的話題時，台灣學者江民欽教授講了一則趣聞。

在台灣歷來都是堅持豎排版由右向左讀寫的。這種現象在過去三十年裡逐漸被改變了。

下面報道摘自《聯合早報》。

據業者估計，進口兼販賣簡體書的書店，台灣目前有三十家左右。只販賣簡體書的，大概一百家以上，它們大多集中在大學附近的羅斯福路和師大路。書的種類主要是文史哲、中醫、藝術類、音樂類、建築類以及翻譯書等等，都是台灣出版業相對較弱的板塊。

台灣新聞局的數據顯示，二零零三年進口銷售簡體書的申請冊數為十三萬九百三十八冊，到了二零零八年，申請冊數已增加到一百九十一萬二千七百冊，足足增加十三倍。

不過，受訪的大陸書進口業聯誼會會長、萬卷樓總經理梁錦興認為，實際數字應該要比這個還高，因為向新聞局申請進口簡體書只是其中一個管道，而簡體書產值的公開數字雖然是新台幣七八億，但他相信實際數字有大約十五到二十億，估計占整個市場的百分之五。

江教授說十多年前他和幾位朋友去用餐。其中一位朋友帶了自己的孩子。依照習慣，大家都叫他小朋友。到了飯店門口，小朋友說什麼也不進飯店去。問來問去，小朋友指著店名說「你們看，它說吃小朋友。」

大家一聽抬頭一看，恍然大悟。原來問題出在店名上。

在台灣讀寫都是從右向下再回來向左移動。店名也是從右向左讀。這家的店名是「友朋小吃」。

但是因為簡體字和橫排從左到右的書寫方式的流行，讓小孩子們受到了影響。小朋友把店名從左向右讀，自然就成了可怕的「吃小朋友」了。

這樣的例子以前還有。說一位大陸同胞到香港還是台灣遊玩。在一家店門前看到一幅橫著寫的五個大字。他張口就讀「出賣大日本」。讀得他目瞪口呆：誰這麼大膽要把日本給賣掉。

原來，這家店鋪在做促銷廣告。這五個字也是要從右往左讀，是為「本日大賣出」。

這些招牌真是笑死人了。

不會吧，這個例子我記得10年前就看過，真的在現代的社會還會出現這種事情么？
xygame 發表於 2009-6-29 18:44

對呀。江教授說是十多年前的事了。

比較逗！

文化差異，怎麼不說洗手機？

所以文字自左向右寫. 應是必然的規律, 否則數學公式在自由向左寫時的確很難看.

開玩笑吧，還是從左邊開始寫方便好用。

8# 關愛

那是一種習慣。不是必需。