布希避而不談的真相，奧巴馬把它說出來了

　　中評社香港5月24日電（記者　蘇麗閑編譯報道）美國自2002年初在古巴關塔那摩灣海軍基地設立「恐怖監獄」以來，拘留了不少跟恐怖主義扯上邊兒的嫌犯。只不過，在那裡也曾曝出虐囚醜聞，冤假錯案頻生。如今，奧巴馬上台，矢言要履行選舉承諾，把不合憲法的拘留所關閉，21日在國家檔案館就國家安全問題發表演講，一再強調關閉關塔那摩灣監獄的必要性。《紐約時報》刊發社論，對這位美國總統決心更正反恐和拘留政策的努力表示肯定，讚許奧巴馬道出真相，體現了政治勇氣，並指一切都是始作俑者布希和他的副手切尼種下的禍根。文章編譯如下：

　　聽過總統奧巴馬有關恐怖主義和拘留政策的演講，叫人釋懷，也叫人樂觀。

　　七年以來，前總統布希以子虛烏有的資料驚嚇美國大眾，也成功嚇阻國會。上周四，總統奧巴馬道出真相。那是見證政治勇氣的一刻，也是讓國家變得更安全的時刻。

　　奧巴馬指出，美國人不用在安全和民主價值上作出抉擇，他說得太對了。否定此等價值，是布希團隊做的事，後者更援引以一堆有關仇美主義的說辭來填塞，讓這個國家變得脆弱不堪。

　　當然，分歧不是一時半刻就能修補，也不是釐清想法就能成事。我們希望一眾對關閉古巴關塔那摩灣投反對票的人，能把奧巴馬的話聽在耳內。

　　奧巴馬的解決方法，也許不能盡如人意，尤其是他對虐待囚犯的照片以及國家機密的立場，叫我們不能苟同，但他勾勒出來的一切，都是有程有序符合民主原則。

　　他先是駁斥切尼所講嚴刑迫供救了數以千計性命的說法，並提醒國人一切的嚴刑盡是徒勞之舉，而且有捐國家形象，也讓面對最危險的恐怖分子時變得難上加難。

　　有關拘留政策，也該在法律許可的範圍裡施行，布希避而不談的真相，奧巴馬把它說出來：在憲法之下，延長拘留都不是任何一個人能下的決定。

　　奧巴馬說，他並沒有釋放任何有可能危及社會的恐怖分子的企圖，但強調某些被拘留者該囚於美國境內。這是一個給當初有意關掉關塔那摩灣的民主黨立法人士的一個訊息。

　　奧巴馬針對不同的囚犯，列出了五類關閉措施：有的嫌犯即使背上恐怖主義的指控也只該送往民事法庭，有的像關塔那摩灣的囚犯，就該送到軍法庭，但並非國會在2006年設立的那一個。有的該移送到其他政府的拘留中心，假若有的沒牽涉罪行，更該釋放。並且，當中某些人應該獲淮許留在美國生活。

　　最麻煩的一類，像基地組織頭目阿布．祖巴耶達赫(Abu Zubaydah)這種高度危險的恐怖分子卻被嚴刑拷問。在如此證據下，要審理他們的案子是件困難事。

　　奧巴馬誓言要在法律和憲法之下重新審現餘下的囚犯，但他也坦言現在還沒有頭緒該怎樣做。有人建議設立一個新的「預防性拘留」的制度，對此，我們不能苟同。

　　要向前走，我們希望奧巴馬能記著自己在上周四說的話。問題，其實不在恐怖主義犯的罪行，這些司法制度都可以處理。問題是布希摧毀這個制度以至國家聲譽和安全的方法，那就是他那些隨意拘留及嚴刑拷問的作法。

至目前為止,奧巴馬看來比小Bush還有良心!
還需時間觀察...