|
|
TIMES 巴黎正式授予大賴榮譽市民 附翻譯
原文鏈接 http://www.thetimes.co.za/News/Article.aspx?id=752909
大概翻譯
巴黎市議會定今天頒授榮譽公民身份給大賴蛤蟆，此舉勢必引發中法外交更加緊張。
這一決定是「向不知疲倦致力於國際間溝通的和平使者致敬 」社會黨人德拉諾提出建議，預計將會贏得多數贊成。
巴黎市長說"巴黎想以此表示支持西藏人民，他們是在捍衛他們最基本的權利，尊嚴，自由，和簡單的生活」。
西藏精神領袖得到這項榮譽正值中法關係的冬天，由於巴黎的火炬接力被示威者破壞。
一連串的抗議活動出現在中國的幾個城市，在本周末法國零售商家樂福被迫關閉，還有針對CNN和其他西方媒體的抗議，指責他們對中國帶有偏見。
法國的抗議活動是針對中國對XZ的鎮壓，西藏領袖說，已有150多人在鎮壓中死亡。中國ZF表示西藏的"暴徒"殺害18名平民和兩名警察。
薩科齊致函在巴黎火炬傳遞中被攻擊的殘疾運動員晶晶，信中說「理解中國人民的感受，並強烈譴責暴力行為」
另外，兩名法國特使前往北京傳話，可以會商談數十億美元的貿易協議，其中包括大型工程建設和兩個核反應堆。
中國總理溫家寶和總統的高級外交顧問，讓-達維德萊維特將在本周末的會談。
XZ流亡政府領導人，被邀請參加六月份在斯特拉斯堡舉行的，泛人權組織會議。
大賴喇嘛將於8月奧運會期間訪問法國
其他內容是法國人理解的XZ「歷史」
原文
PARIS - Paris city council was set today to award honorary citizenship to the Dalai Lama in a move sure to stoke tensions with China following anti-French protests there at the weekend.
The decision will "pay tribute to a champion of peace, a tireless advocate of dialogue between peoples," said Socialist Mayor Bertrand Delanoe who made the proposal that is expected to win majority approval.
"Paris also wants to show its support for the people of Tibet who are defending their most basic right to dignity, freedom and simply life," said the mayor.
The honour conferred upon the exiled Tibetan spiritual leader comes amid a chill in relations between France and China following the chaotic Olympic torch relay in Paris two weeks ago that was disrupted by human rights protesters.
A string of protests in several Chinese cities at the weekend targeted the French retailer Carrefour, which was forced to shut down stores, and the US broadcaster CNN, accused of anti-China bias.
Carrefour』s 122 supermarkets have been subject to boycott calls in China after President Nicolas Sarkozy threatened to stay away from the opening ceremony of the Beijing Olympics on August 8 to protest China』s policy in Tibet.
Protests directed against Chinese rule rocked the Himalayan region last month, with exiled Tibetan leaders saying more than 150 people died in a government crackdown. China says Tibetan "rioters" killed 18 civilians and two policemen.
While the right-wing national government has not expressed support for the Socialist mayor』s move, it is calling for dialogue between China and the Dalai Lama to settle the conflict over Tibet.
Sarkozy reiterated a call for dialogue during talks Friday with Zhao Jinjun, the special representative of Chinese President Hu Jintao and a former Chinese ambassador to France.
To defuse Chinese anger, Sarkozy sent a letter to wheelchair-bound Chinese athlete Jin Jing, who was forced to shield the torch from pro-Tibet protesters during the Paris leg of the relay on April 7.
"I was shocked to see what happened during the torch relay," Sarkozy said in the letter conveyed by French Senate president Christian Poncelet in Shanghai today. "It is understandable that the Chinese people feel hurt. I hereby strongly condemn what they did."
Two other senior French envoys are to travel to Beijing this week to deliver messages from Sarkozy whose visit to China in November led to billions of dollars in trade deals including a mega-project to build two nuclear reactors.
Former prime minister Jean-Pierre Raffarin is due to hold talks with Prime Minister Wen Jiabao on Thursday and the president』s top diplomatic adviser, Jean-David Levitte, arrives at the weekend for meetings.
The Dalai Lama is to visit France in August when China hosts the Olympic Games.
The Olympic torch relay through Paris descended into chaos after protestors and pro-Tibet demonstrators took to the streets to condemn Beijing』s human rights record. Similar protests have marred the torch run in San Francisco and in cities throughout Asia.
The Tibetan leader has also been invited to address the pan-European rights body, the Council of Europe, based in Strasbourg in June. China sent troops into Tibet in 1950 and officially "liberated" it the following year.
The Dalai Lama fled his homeland in 1959 following a failed uprising against Chinese rule. He insists he wants autonomy for Tibet rather than independence |
|
狗仔卡
提升卡
置頂卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
搶沙發
