鄧麗君已成經典 日本影星只能模仿

1995年5月8日，一代歌后鄧麗君在泰國清邁因病去世。近段時間來，紀念鄧麗君逝世12周年的活動在海內外各地高調舉行，而日本朝日電視台也將她的故事拍成電視劇《鄧麗君傳奇》，並由日本女星木村佳乃飾演。儘管木村佳乃氣質出眾，並擁有甜美笑容，但在她能否重現鄧麗君的經典形象——包括她獨一無二的歌聲、豐富的內心世界，有待商榷。
　　在許多人的心中，鄧麗君的美麗源於她甜蜜的歌喉以及極富感染力的演唱。一曲《何日君再來》——「停唱陽關疊/重擎白玉杯/殷勤頻致語/牢牢撫君懷/今宵離別後/何日君再來……」，纏綿繾綣的調子、富有古詩意韻的詞句，足以令無數男子折腰；再來一首《一水隔天涯》，儼然一位古典而多情的中華女子，延承著令人心醉的思婦形象。

　　對愛情的忠貞與嚮往，自古以來都被視為傳統，甚至是美德。而在現代流行音樂中，能將這種情懷唱得如此經典的歌曲不多，鄧麗君的《我只在乎你》應該佔有一席。如今，美人已逝，又有多少人當年曾經真的只在乎鄧麗君，高贊「此曲只應天上有，人間難得幾回聞」。

　　木村佳乃在承接鄧麗君角色時曾說，她最喜歡《我只在乎你》這首歌。而在日本，鄧麗君的粉絲何止一個木村佳乃？如今，日本人出於對偶像的崇拜，希望通過木村佳乃重現鄧麗君形象。

　　但鄧麗君作為一名深入人心的歌后，她的美早已化成「一千個哈姆雷特的形象」，不可替代。儘管這部電視劇的劇情與現實很貼近，但誠如鄧麗君的弟弟鄧長禧所說，鄧麗君演唱的神韻並不容易揣摩，尤其對於不是歌手出身的木村佳乃來說更困難。

　　木村佳乃的演技也許毋庸質疑，事實上，作為一名演員，要在舉手投足間實現模仿的效果並不難，但難就難在如何表現鄧麗君獨特的魅力。就鄧麗君的外表而言，她確實很難稱得上是一名傾國傾城的絕世美女，但她的美之所以如此深入人心，有賴於中華傳統文化的熏陶以及獨特的人生經歷。從這點看，即便是再精湛的演技、再美的日本女星恐怕都很難演繹出那種自內而外的美。儘管日本文化受中國文化影響極深，然而，一個日本人若要獲取中華傳統的積澱，確非易事。

　　木村佳乃如今正緊鑼密鼓地進行中文台詞及演唱方面的集訓，但想要在一年半載內唱出積聚了三十多年功力的「鄧麗君味道」，恐怕很難。作為一部單集紀錄片，值得期待的也許就只有那為人熟悉的鄧麗君成長曆程，並作為一種文化標籤在日本民眾間更加廣為流傳。（文/譚慶洋）