專譯：韓媒體披露日韓會談談崩了

韓日兩國元首舉行雙邊會談。

　　中評社香港11月4日電（記者　楊犇堯）韓國總統朴槿惠與日本首相安倍晉三於11月日展開雙邊會談，這是二人自12年底及13年初上任后的首次正式會見，但據韓國媒體披露，這場讓外界等待了兩年多的韓日領導人峰會談崩了。《韓國時報》今日刊發社論稱，日韓峰會沒有聯合聲明、沒有記者會，甚至連午餐也沒有進行。雙方在「慰安婦」問題上的分歧巨大。文章編譯如下：

　　沒有聯合聲明，也沒有記者會，朴槿惠與安倍晉三的會談就這樣草草收場。

　　韓國總統和日本首相甚至沒有舉行午餐會，儘管他們會談的時間已經延時過了午餐時間，日韓領導人久違的雙邊會晤並沒有達到預期的效果。朴槿惠和安倍晉三無論在性格還是觀點上都存在巨大的不同以及分歧。

　　朴槿惠在會談中首先聲明，韓日峰會應以治癒「歷史傷痛」為開端，審視日本在二戰和殖民過程中對韓國民眾犯下的暴行，尤其對那些當年被日軍強迫淪為「慰安婦」的倖存者。

　　安倍則認為，韓日關係未來的發展是沒有障礙的，並且日韓早就針對「慰安婦」議題達成過了協議。

　　這樣一來，日韓的這次峰會還是照往常的發言表態一樣，在相關議題上沒有任何進展，朴槿惠期望安倍向那些年長的「慰安婦」老人道歉，儘快落實賠款事宜，而另一方面，安倍再次重申「慰安婦」議題早在1965年日韓關係正常化時就已全部解決，賠款是通過政府對政府的渠道完成的。朴槿惠又同時提到，安倍的祖父岸信介身為二戰戰犯，安倍不時在公共場合引用其祖父的格言將失信於人。

　　朴槿惠和安倍的會晤是在不斷地重複各自的立場，當兩人的會談還在進行當中，日本媒體甚至援引了一名日本政府官員在會場外的說話：「日方的立場是不會有轉變的。」

　　安倍更進一步，他在會後向部分日本記者透露：「我已經說了我不得不說的事，呼籲朴總統儘快做出行動。」安倍所指的包括首爾地方法院判決日本富士山市的機械製造商不二越公司在二戰期間強迫韓國女工勞動，勒令公司向每人支付8000萬至1億韓元不等的撫恤金，以及韓國檢方對於日本《產經新聞》針對朴槿惠誹謗報道做出指控，檢察官判處這名日本記者18各月的監禁

　　無論如何，安倍都不願做出哪怕一丁點的讓步，他仍然刻意地忽略其祖父「戰犯」身份、通過派遣軍隊出境作業使日本回歸「正常國家」，同時，放棄美國為日本制定的和平憲法。

　　這些都成為韓國正在面臨的一系列難題，既然日本不願轉變立場，我們國家是否還有必要推動對話？如果選擇繼續推動，那未來目標是什麼？

　　我們認為，對話總比不對話好，日韓是地理上距離最近的鄰國，韓日都需要相互的協助來解決朝鮮問題，與日本結仇將不利於美日韓三角同盟的合作，也將令到韓國喪失很多機會。

　　很難說這樣的努力將帶領我們走向何方，因為日本是一個不可預知的「瓶中妖怪」，一旦放出來以後，馴服它將極具挑戰。因此，與其沖沖忙忙地付諸行動，不如花更多的時間再來對這個問題進行思索。