紐約時報中文網：《環球時報》稱中國應以烏克蘭為鑒

中國人應當從烏克蘭的動蕩中吸取一個重大教訓：當心快速的政治改革，因為那隻會帶來混亂和流血。



《環球時報》上一篇社論是這樣忠告的，該報下屬於中國共產黨黨報《人民日報》。《環球時報》稱，1991年蘇聯政府解體前，曾能夠控制烏克蘭東西部之間的矛盾。但是烏克蘭的獨立打開了民族和宗教衝突的潘多拉盒子，導致經濟停滯，並阻止了外國投資。



該報在其中文文章中稱，中國第一艘航空母艦的船殼就是從烏克蘭買的，那是烏克蘭還屬於蘇聯時製造的產品，現在烏克蘭的人均GDP大致相當於中國的60%。這篇文章指出，像烏克蘭這樣有近4600萬人口的大國往往很難克服面臨快速政治轉型時出現的宗教和民族分裂，會像前南斯拉夫那樣，陷入暴力衝突。



包括西藏和新疆在內的中國西部地區面臨自己的民族和宗教問題，快速民主化將會導致同樣的結局。這篇社論稱，「國家四分五裂並且有很多地區陷入長期動蕩的概率極高。」中國的民主進程必須「步步為營」。



分析蘇聯解體的原因在中國已經成為家常便飯，國家主席習近平就曾明確表示，他不會當第二個米哈伊爾·S·戈爾巴喬夫(Mikhail S.Gorbachev)，蘇聯解體和共產黨下台是在戈爾巴喬夫領導下發生的。在2012年12月的一次中國共產黨官員的閉門會議上，習近平說中國必須吸取蘇聯的「深刻」教訓。



習近平在廣東省對共產黨官員講話的總結稿在一些官員中流傳，他在講話中說，「蘇聯為什麼會解體？蘇共為什麼會垮台？一個重要原因是理想信念動搖了。最後，竟無一人是男兒，沒什麼人出來抗爭。」



烏克蘭的政治動蕩並未讓中國公司停止關注烏克蘭作為投資對象的可能性。去年12月烏克蘭總統維克多·F·亞努科維奇(Viktor F. Yanukovych)在北京與習近平會晤時說，中國和烏克蘭正在就中國向該國投資80億美元（約合486億元人民幣）一事進行談判。一名中國富商稱他計劃在黑海城市塞瓦斯托波爾投資30億美元修建一個港口。



外交部發言人華春瑩周三對記者說，中國對烏克蘭的衝突造成了人員傷亡表示「遺憾」。「希望烏有關各方以國家利益和民族大義為重，通過協商對話消弭分歧，早日恢復社會正常秩序。」



原文刊載於紐約時報中文網：http://cn.nytimes.com/china/20140221/c21sino-ukraine/