倍可親

回復: 1
列印 上一主題 下一主題

加爾文基督教要義(11)卷一第七章 聖經的權威必須完全建立於聖靈的見證

[複製鏈接]

2308

主題

5萬

帖子

1萬

積分

版主

求真理不倦悔

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

積分
15043
跳轉到指定樓層
樓主
追求永生 發表於 2010-1-9 14:11 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
第七章 聖經的權威必須完全建立於聖靈的見證;以教會的判斷作為聖經權威的根據是不敬虔的虛構
我在討論別的以前,應當先略為論及聖經的權威,不僅為著叫人尊敬聖經,也為了要掃除一切疑惑。聖經既被公認是上帝的話,除非一個人毫無常識和人性,否則誰都不敢荒唐僭妄,以致貶損那發言者的信實。因為我們既不能每天從天得到神諭,而主也只在聖經中永遠保存了他的真理,所以信徒若信聖經肇端於神,那麼,聖經之對他們的信仰和權威,正如他們聽到上帝親自說話一般。這個問題,真是值得從長討論,精細考查的。但我僅按本書計劃所許可的,而不按本題所需要涉及的來充分討論,這是要請讀者原諒的。可是,有一種流行而非常有害的大錯誤,就是以為聖經的權威限於教會公意所給與的,彷彿上帝永恆而不可磨滅的真理,是以人武斷的意旨為基礎的。他們存心藐視聖靈,居然質問:誰敢保證上帝是聖經的作者呢?誰敢確實保證,聖經保存至今而絕不失本來面目呢?誰能使我們相信,這本書應該恭敬接受,那本書應被刪除,除非經由教會的決議所規定呢?所以他們說,如何尊重聖經和如何選訂經典,都是由教會所決定的。這樣,褻瀆者只要能夠強逼愚民承認教會可以為所欲為,他們就會假教會之名,肆行專斷,全不顧及自己以何等的荒唐使自己和別人受困惑。如果聖經對永生的一切應許不過以人的判斷為根據,那麼,那些良心難過,想尋求永生保證的人,將處何境地呢?是否他們接受了這樣的答覆,就會消除猶豫和恐怖呢?倘若聖經只具有以人意見為基礎的不可靠的權威,試問,不敬的人將怎樣譏誚我們的信仰,而使大家懷疑聖經呢?

二、可是,要駁倒這些強辯者,只須借用保羅的一句話就夠了:他證明教會是「被建造在使徒和先知的根基上」(弗2:22)。假如先知與使徒的教理是教會的根基,那麼,這教理必在教會之先而確立的。他們所說,教會雖發端於聖經,不過,除非由教會公決,究竟什麼是先知和使徒的著作還是個問題,這種強辯,也是毫無根據的。假如基督教會最初即以先知的著作和使徒的講道為基礎,那麼,無論這教理是在什麼地方發現的,其被採納必在教會成立以前,因為沒有這教理,教會本身就不能存在。那認為評判聖經的大權是在乎教會,因此確定聖經的內容也以教會旨意為根據,這乃是非常錯誤的觀念。所以教會之同意接受聖經,不是鑒定有疑義或有爭端的問題,只是知道這是上帝的真理,為履行虔敬的義務而加以尊重罷了。至於說,我們若不靠教會的教諭,怎知道它是肇端於神呢?這等於問:我們怎能分辨光暗,黑白,或苦甜呢?因為聖經所表現本身的真理,其明確有如顏色的黑白有別,與味的苦甜各異一樣。

三、我知道他們常常引用奧古斯丁的話:「我若不是受了教會的權威所感動,就不會相信福音。」但引用他這話來支持那樣的意見,其錯誤與不公道從上下文便可以看出來。他說這話,是為著與摩尼教徒爭論。因為他們自以為是對的,卻不加以證實,希望他人不加以爭辯就相信他們。既然他們為建立摩尼教的名譽而以福音的權威為藉口,所以他問他們,在遇到一個不信福音的人之時,又怎麼辦?他們用什麼方法去說服這人,叫他相信他們的意見呢?以後他所說:「我不會相信福音」的意思,是指他自己在還沒有信仰之時,不能相信福音是上帝的真理,要等到為教會的權威確定以後,才敢相信。一個人在還未認識基督以前,對人表示尊敬,有什麼希奇呢?所以奧古斯丁並非說,虔誠人的信仰是以教會的權威為基礎,也沒有說,福音之確立是依賴教會;他不外說,不信者若不因教會的公意所感動,就得不著那引他們到基督去的福音真理的保證。他不久以前又明明說:「當我稱讚我自己的信仰,而嘲笑你的,你想,我們應該如何判斷呢?我們所應該丟棄的人,豈不是那些首先要我們承認實在的事物,等一回又要我們相信不實在之事的人么?我們應該跟從的人,豈不是那些要我們先相信現在還不甚明了的事,好使我們信仰堅定,內心受上帝而非受人所光照以後,就可以了悟我們所信的是什麼的人么?」這是奧古斯丁自己的話;因此任何人都容易看出,這位聖人不是要把我們對聖經的信仰建立在教會武斷的決定之上,乃是表明(我們都承認是對的)那些未經上帝聖靈啟發的人,可因尊敬教會而虛心從福音中知道信仰基督;可見教會的權威是介紹我們相信福音。我們知道,他是要虔敬人的信仰建立在大大不同的基礎之上。但我並不否認,他一再催促摩尼教徒承認教會,為的是要證明他們所拒絕的聖經真理。因此他斥責浮斯都(Faustus)「不服從那自使徒時代起,由確定的承繼所傳下來,這麼有根據,有聲譽而確立的福音真理。」他並沒有暗示,聖經的權威是以人為的定義或命令為基礎;他不過提出教會的普遍判斷支持他的論點,以說服他的對方。誰要更充分的證明,可以讀他所著論信仰的助益(De Utiliate Credendi)一文;讀者在這篇文里可以看出,正如奧古斯丁自己所說的,信仰不外給我們一個開始,作為研究的正當發端;可是我們不要以意見為滿足,總要以堅固的真理為基礎。

四、正如我在前面說過的,我們要堅信一條教理,必先相信上帝是這教理的創作者。所以聖經的主要證據,往往是從發言之神的性格得來。眾先知和使徒並沒有誇耀自己的天才或取信聽眾的能力,也沒有堅持以理性為辯論的根據,他們不過宣揚上帝的聖名,使全世界順從他而已。我們現在必須注意,這樣使用神的名義既不是草率,也不是荒唐;這是基於明證,而不是由於或然的揣臆。我們為求良心的好處,使良心不因疑惑而常感不安,也不因最小的事而猶豫顧慮,我們對聖經的信念必須超乎人的理智,判斷或臆度,即聖靈暗中的見證。若有上帝在天,他就是律法,預言,和福音的作者,假如我們要辯論這一點的話,有許多事可供證明,雖然許多有學問而深於判斷的人窮其心思起來反對,可是他們除非廉恥喪盡,否則也得承認,聖經非常明顯地表現了,那在聖經中發言的乃是上帝,所以聖經中的教理都是出於神意。以下我們可以看出,聖經各卷都遠超乎其他著作。我們若以清潔的眼和正確的心去讀聖經。就可以立刻看到上帝的尊嚴,這尊嚴可以克服我們狂妄的矛盾,使我們順從他。可是,企圖以爭論產生對聖經的純正信仰,乃是不合理的舉動。我雖不善辭令,但是若要我和那些存心炫耀自己才智,以削弱聖經的權威,藐視上帝的最狡猾的人辯論,我相信將毫無困難塞住他們喋喋不休的口,只要駁倒他們的強辯有任何用處的話,我也很容易抑制他們的驕傲,叫他們不敢再私下在暗角里自誇。我們即使為聖經辯護,使它不遭誹謗,這並不是說,我們就此能使他們心中得著真敬虔所必須的保證。在庸俗人看來,宗教似乎是完全以意見為主,他們為避免相信愚笨而無理智的事物起見,所以想要我們以理性證明,摩西和眾先知都是以神的靈感而發言的。但我答覆說,聖靈的見證高於一切理智。正如唯有上帝能為他的話作見證,同樣,聖經在未經聖靈內心的見證所堅立,便得不著人的完全信任。因此那藉先知說話的同一聖靈,務須進到我們心裡,叫我們深信他們所說的是神付託他們的。下面所引的,即是最好的說明:「我加給你的靈,傳給你的話,必不離你的口,也不離你的後裔與你後裔之後裔的口,從今直到永遠」(賽59:21)。有些好人看見惡人毫無忌憚地發怨言反對神的話,自己卻不能隨時以明確的證據去反駁他們,因而心裡甚為不安,好像不知道聖靈之稱為"印證"和"憑據"是為著虔誠者的信仰,因為他們未蒙聖靈啟迪以前,是常在疑團中忐忑不安的。

五、所以我們要承認,凡內心受了聖靈之教的人,對聖經必完全同意,並承認聖經既有它自己的證據,乃是自明的,不應該成為理智上爭辯與論證的問題,卻因為聖靈的見證,理當得著我們的信任。它本身的莊嚴雖足以引起我們對它的敬重,但在聖靈未向我們內心證實以前,它不能感動我們。所以,我們既蒙他啟迪了,就不再憑自己或他人的判斷而相信聖經是導源於神;乃是確信它是出於神的口,藉著人所傳與我們的;它的可靠遠超乎人的判斷,猶如直覺地看見上帝本身在其中一般。我們並不尋找論據支持我們的判斷,乃是使我們的判斷和理解服從聖經,像服從我們所不能判斷的事物一樣。我們不像那些汲汲於接受自己所不能了解之事,但一經查考以後,就立刻不滿意的人,因為我們確信是掌握著牢不可破的真理。我們也不像那些作迷信之奴的不幸的人,乃是因為我們在真理中看見了神的能力,就是那吸引與鼓勵我們認識他,自願服從他的,而其活力和效率遠優於人的意志和認識的,神的能力。所以上帝藉著以賽亞極公正地說,先知和眾人都是他的見證人,因為他們既受了預言的教,就確知那說話的是上帝(參賽43:10)。所以這是不需要理智的信念;是有最高理性所支持的認識,人心以這認識為根據比任何理性更為安全穩定;最後,是一種若不來自天上的啟示,就不能產生的覺悟。我所說的,都是每個信徒的內心經驗,不過我拙於言辭,不能詳加說明這問題而已。有許多事我暫且略下不提,因為在別處還要討論。在此有一點要明白的,即是:唯獨上帝之靈在我們內心所印證的,才是真信仰。每位謙虛受教的讀者會知道,以賽亞是因這理由而預言說:新教會的「兒女都要受上帝的教訓」(賽54:13)。上帝在此是以非常的特權賜給他那從全人類當中區別出來的選民。因為除了敏捷恭聽上帝的聲音以外,什麼是真學問的開端呢?他藉著摩西的口,要我們注意:「你不要心裡說,誰要升到天上去?或誰要下到陰間去呢?這道正在你口裡」(參申30;羅10章)。假如上帝決定了把智慧的寶藏留給他的兒女,那麼,難怪俗人如此無知和愚笨了。我也用「俗人」這稱謂指那最有才能和居最高職位的人,直到他們加入教會。再者,以賽亞既知道,先知的教理不僅被外人懷疑,恐怕那些自以為屬於上帝家的猶太人也未必相信,所以他同時加上一個理由,即主的膀臂不會向所有人顯露(參賽53:1)。所以,我們若因感覺信徒太少而心裡不安,就當在另一方面牢記,除了那些蒙神賜與的人,誰都不能了解上帝的奧秘。


[本話題由 追求永生 於 2010-01-09 14:12:44 編輯]

2308

主題

5萬

帖子

1萬

積分

版主

求真理不倦悔

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

積分
15043
沙發
 樓主| 追求永生 發表於 2010-1-9 14:38 | 只看該作者
Chapter 7.


7. THE TESTIMONY OF THE SPIRIT NECESSARY TO GIVE FULL AUTHORITY TO SCRIPTURE. THE IMPIETY OF PRETENDING THAT THE CREDIBILITY OF SCRIPTURE DEPENDS ON THE JUDGEMENT OF THE CHURCH.
Section.

The authority of Scripture derived not from men, but from the Spirit of God. Objection, That Scripture depends on the decision of the Church. Refutation,
The truth of God would thus be subjected to the will of man.
It is insulting to the Holy Spirit.
It establishes a tyranny in the Church.
It forms a mass of errors.
It subverts conscience.
It exposes our faith to the scoffs of the profane.
Another reply to the objection drawn from the words of the Apostle Paul. Solution of the difficulties started by opponents. A second objection refuted.
A third objection founded on a sentiment of Augustine considered.
Conclusion, That the authority of Scripture is founded on its being spoken by God. This confirmed by the conscience of the godly, and the consent of all men of the least candour. A fourth objection common in the mouths of the profane. Refutation.
Last and necessary conclusion, That the authority of Scripture is sealed on the hearts of believers by the testimony of the Holy Spirit. The certainty of this testimony. Confirmation of it from a passage of Isaiah, and the experience of believers. Also, fromanother passage of Isaiah.
1.Scripture has its authority from God, not from the church

Before proceeding farther, it seems proper to make some observations on the authority of Scripture, in order that our minds may not only be prepared to receive it with reverence, but be divested of all doubt. When that which professes to be the Word of God is acknowledged to be so, no person, unless devoid of common sense and the feelings of a man, will have the desperate hardihood to refuse credit to the speaker. But since no daily responses are given from heaven, and the Scriptures are the only records in which God has been pleased to consign his truth to perpetual remembrance, the full authority which they ought to possess with the faithful is not recognised, unless they are believed to have come from heaven, as directly as if God had been heard giving utterance to them. This subject well deserves to be treated more at large, and pondered more accurately. But my readers will pardon me for having more regard to what my plan admits than to what the extent of this topic requires.

A most pernicious error has very generally prevailed; viz.,that Scripture is of importance only in so far as conceded to it by the suffrage of the Church; as if the eternal and inviolable truth of God could depend on the will of men. With great insult to the Holy Spirit, it is asked, who can assure us that the Scriptures proceeded from God; who guarantee that they have come down safe and unimpaired to our times; who persuade us that this book is to be received with reverence, and that one expunged from the list, did not the Church regulate all these things with certainty? On the determination of the Church, therefore, it is said, depend both the reverence which is due to Scripture, and the books which are to be admitted into the canon. Thus profane men, seeking, under the pretext of the Church, to introduce unbridled tyranny, care not in what absurdities they entangle themselves and others, provided they extort from the simple this one acknowledgement, viz., that there is nothing which the Church cannot do. But what is to become of miserable consciences in quest of some solid assurance of eternal life, if all the promises with regard to it have no better support than man's judgement? On being told so, will they cease to doubt and tremble? On the other hand, to what jeers of the wicked is our faith subjected - into how great suspicion is it brought with all, if believed to have only a precarious authority lent to it by the goodwill of men?

2.The church is itself grounded upon Scripture

These ravings are admirably refuted by a single expression of an apostle. Paul testifies that the Church is "built on the foundation of the apostles and prophets," (Eph. 2: 20.) If the doctrine of the apostles and prophets is the foundation of the Church, the former must have had its certainty before the latter began to exist. Nor is there any room for the cavil, that though the Church derives her first beginning from thence, it still remains doubtful what writings are to be attributed to the apostles and prophets, until her judgement is interposed. For if the Christian Church was founded at first on the writings of the prophets, and the preaching of the apostles, that doctrine, wheresoever it may be found, was certainly ascertained and sanctioned antecedently to the Church, since, but for this, the Church herself never could have existed. Nothings therefore can be more absurd than the fiction, that the power of judging Scripture is in the Church, and that on her nod its certainty depends. When the Church receives it, and gives it the stamp of her authority, she does not make that authentic which was otherwise doubtful or controverted but, acknowledging it as the truth of God, she, as in duty bounds shows her reverence by an unhesitating assent. As to the question, How shall we be persuaded that it came from God without recurring to a decree of the Church? it is just the same as if it were asked, How shall we learn to distinguish light from darkness, white from black, sweet from bitter? Scripture bears upon the face of it as clear evidence of its truth, as white and black do of their colour, sweet and bitter of their taste.

3.Augustine cannot be cited as counterevidence

I am aware it is usual to quote a sentence of Augustine in which he says that he would not believe the gospel, were he not moved by the authority of the Church, (Aug. Cont. Epist. Fundament.c. 5.) But it is easy to discover from the context, how inaccurate and unfair it is to give it such a meaning. He was reasoning against the Manichees, who insisted on being implicitly believed, alleging that they had the truth, though they did not show they had. But as they pretended to appeal to the gospel in support of Manes, he asks what they would do if they fell in with a man who did not even believe the gospel - what kind of argument they would use to bring him over to their opinion. He afterwards adds, "But I would not believe the gospel," &c.; meaning, that were he a stranger to the faith, the only thing which could induce him to embrace the gospel would be the authority of the Church. And is it any thing wonderful,that one who does not know Christ should pay respect to men?

Augustine, therefore, does not here say that the faith of the godly is founded on the authority of the Church; nor does he mean that the certainty of the gospel depends upon it; he merely says that unbelievers would have no certainty of the gospel, so as thereby to win Christ, were they not influenced by the consent of the Church. And he clearly shows this to be his meaning, by thus expressing himself a little before: "When I have praised my own creed, and ridiculed yours, who do you suppose is to judge between us; or what more is to be done than to quit those who, inviting us to certainty, afterwards command us to believe uncertainty, and follow those who invite us, in the first instance, to believe what we are not yet able to comprehend, that waxing stronger through faith itself, we may become able to understand what we believe - no longer men, but God himself internally strengthening and illuminating our minds?"

These unquestionably are the words of Augustine, (August. Cont. Epist. Fundament. cap. 4;) and the obvious inference from them is, that this holy man had no intention to suspend our faith in Scripture on the nod or decision of the Church, but only to intimate (what we too admit to be true) that those who are not yet enlightened by the Spirit of God, become teachable by reverence for the Church, and thus submit to learn the faith of Christ from the gospel. In this way, though the authority of the Church leads us on, and prepares us to believe in the gospel, it is plain that Augustine would have the certainty of the godly to rest on a very different foundation. At the same time, I deny not that he often presses the Manichees with the consent of the whole Church, while arguing in support of the Scriptures, which they rejected. Hence he upbraids Faustus (lib. 32) for not submitting to evangelical truth - truth so well founded, so firmly established, so gloriously renowned, and handed down by sure succession from the days of the apostles. But he nowhere insinuates that the authority which we give to the Scriptures depends on the definitions or devices of men. He only brings forward the universal judgement of the Church, as a point most pertinent to the cause, and one, moreover, in which he had the advantage of his opponents. Any one who desires to see this morefully proved may read his short treatises De Utilitate Credendi,(The Advantages of Believing,) where it will be found that the only facility of believing which he recommends is that which affords an introduction, and forms a fit commencement to inquiry; while he declares that we ought not to be satisfied with opinion, but to strive after substantial truth.

4. The witness of the Holy Spirit: this is stronger than all proof

It is necessary to attend to what I lately said, that our faith in doctrine is not established until we have a perfect conviction that God is its author. Hence, the highest proof of Scripture is uniformly taken from the character of him whose Word it is. The prophets and apostles boast not their own acuteness or any qualities which win credit to speakers, nor do they dwell on reasons; but they appeal to the sacred name of God, in order that the whole world may be compelled to submission. The next thing to be considered is, how it appears not probable merely, but certain, tha tthe name of God is neither rashly nor cunningly pretended. If, then, we would consult most effectually for our consciences, and save them from being driven about in a whirl of uncertainty, from wavering, and even stumbling at the smallest obstacle, our conviction of the truth of Scripture must be derived from a higher source than human conjectures, judgements, or reasons; namely, the secret testimony of the Spirit. It is true, indeed, that if we choose to proceed in the way of arguments it is easy to establish, by evidence of various kinds, that if there is a God in heaven, the Law, the Prophecies, and the Gospel, proceeded from him. Nay, although learned men, and men of the greatest talent, should take the opposite side, summoning and ostentatiously displaying all the powers of their genius in the discussion; if they are not possessed of shameless effrontery, they will be compelled to confess that the Scripture exhibits clear evidence of its being spoken by God, and, consequently, of its containing his heavenly doctrine. We shall see a little farther on, that the volume of sacred Scripture very far surpasses all other writings. Nay, if we look at it with clear eyes, and unblessed judgement, it will forthwith present itself with a divine majesty which will subdue our presumptuous opposition, and force us to do it homage.

Still, however, it is preposterous to attempt, by discussion, to rear up a full faith in Scripture. True, were I called to contend with the craftiest despisers of God, I trust, though I am not possessed of the highest ability or eloquence, I should not find it difficult to stop their obstreperous mouths; I could, without muchado, put down the boastings which they mutter in corners, were anything to be gained by refuting their cavils. But although we may maintain the sacred Word of God against gainsayers, it does not follow that we shall forthwith implant the certainty which faith requires in their hearts. Profane men think that religion rests only on opinion, and, therefore, that they may not believe foolishly, or on slight grounds, desire and insist to have it proved by reason that Moses and the prophets were divinely inspired. But I answer,that the testimony of the Spirit is superior to reason. For as God alone can properly bear witness to his own words, so these words will not obtain full credit in the hearts of men, until they are sealed by the inward testimony of the Spirit. The same Spirit, therefore, who spoke by the mouth of the prophets, must penetrate our hearts, in order to convince us that they faithfully delivered the message with which they were divinely entrusted. This connection is most aptly expressed by Isaiah in these words, "My Spirit that is upon thee, and my words which I have put in thy mouth, shall not depart out of thy mouth, nor out of the mouth of thy seed, nor out of the mouth of thy seed's seed, saith the Lord, from henceforth and for ever," (Isa. 59: 21.) Some worthy persons feel disconcerted, because, while the wicked murmur with impunity at the Word of God,they have not a clear proof at hand to silence them, forgetting that the Spirit is called an earnest and seal to confirm the faith of the godly, for this very reason, that, until he enlightens their minds, they are tossed to and fro in a sea of doubts.

5. Scripture bears its own authentication

Let it therefore be held as fixed, that those who are inwardly taught by the Holy Spirit acquiesce implicitly in Scripture; that Scripture carrying its own evidence along with it, deigns not to submit to proofs and arguments, but owes the full conviction with which we ought to receive it to the testimony of the Spirit. Enlightened by him, we no longer believe, either on our own judgement or that of others, that the Scriptures are from God; but, in a way superior to human judgement, feel perfectly assured - as much so as if we beheld the divine image visibly impressed on it -that it came to us, by the instrumentality of men, from the very mouth of God. We ask not for proofs or probabilities on which torest our judgement, but we subject our intellect and judgement to it as too transcendent for us to estimate. This, however, we do, not in the manner in which some are wont to fasten on an unknown object, which, as soon as known, displeases, but because we have a thorough conviction that, in holding it, we hold unassailable truth; not like miserable men, whose minds are enslaved by superstition, but because we feel a divine energy living and breathing in it - an energy by which we are drawn and animated to obey it, willingly indeed, and knowingly, but more vividly and effectually than could be done by human will or knowledge.

Hence, God most justly exclaims by the mouth of Isaiah, "Ye are my witnesses, saith the Lord, and my servant whom I have chosen, that ye may know and believe me, and understand that I am he," (Isa. 43: 10.)Such, then, is a conviction which asks not for reasons; such, aknowledge which accords with the highest reason, namely knowledge in which the mind rests more firmly and securely than in any reasons; such in fine, the conviction which revelation from heaven alone can produce. I say nothing more than every believer experiences in himself, though my words fall far short of the reality.

I do not dwell on this subject at present, because we will return to it again: only let us now understand that the only true faith is that which the Spirit of God seals on our hearts. Nay, the modest and teachable reader will find a sufficient reason in the promise contained in Isaiah, that all the children of the renovated Church "shall be taught of the Lord," (Isaiah 54: 13.) This singular privilege God bestows on his elect only, whom he separates from the rest of mankind. For what is the beginning of true doctrine but prompt alacrity to hear the Word of God? And God, by the mouth of Moses, thus demands to be heard: "It is not in heavens that thous houldest say, Who shall go up for us to heaven, and bring it unto us, that we may hear and do it? But the word is very nigh unto thee,in thy mouth and in thy heart," (Deut. 30: 12, 14.) God having been pleased to reserve the treasure of intelligence for his children, no wonder that so much ignorance and stupidity is seen in the generality of mankind. In the generality, I include even those specially chosen, until they are ingrafted into the body of the Church. Isaiah, moreover, while reminding us that the prophetical doctrine would prove incredible not only to strangers, but also to the Jews, who were desirous to be thought of the household of God, subjoins the reason, when he asks, "To whom has the arm of the Lord been revealed?" (Isaiah 53: 1.) If at any time, then we are troubled at the small number of those who believe, let us, on the other hand, call to mind, that none comprehend the mysteries of God save those to whom it is given.
回復 支持 反對

使用道具 舉報

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2025-7-20 04:29

快速回復 返回頂部 返回列表