倍可親

標題: 古文 [列印本頁]

作者: kylelong 時間: 2011-3-13 09:47
標題: 古文

　　1：《季姬擊雞記》

　　【原文】季姬寂，集雞，雞即棘雞。棘雞飢嘰，季姬及箕稷濟雞。雞既濟，躋姬笈，季姬忌，急咭雞，雞急，繼圾幾，季姬急，即籍箕擊雞，箕疾擊幾伎，伎即齏，雞嘰集幾基，季姬急極屐擊雞，雞既殛，季姬激，即記《季姬擊雞記》。

　　【翻譯】《季姬打雞的故事》

　　季姬感到寂寞，羅集了一些雞來養，是那種出自荊棘叢中的野雞。野雞餓了叫嘰嘰，季姬就拿竹箕中的小米喂它們。雞吃飽了，跳到季姬的書箱上，季姬怕臟，忙叱趕雞，雞嚇急了，就接著跳到幾桌上，季姬更著急了，就借竹箕為趕雞的工具，投擊野雞，竹箕的投速很快，卻打中了幾桌上的陶伎俑，那陶伎俑掉到地下，竟粉碎了。季姬爭眼一瞧，雞躲在幾桌下亂叫，季姬一怒之下，脫下木屐鞋來打雞，把雞打死了。想著養雞的經過，季姬激動起來，就寫了這篇《季姬擊雞記》。

　　2：《施氏食獅史》

　　【原文】石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅。食時，始識是十獅，實十石獅屍。試釋是事。

　　【翻譯】《施氏吃獅子的故事》

石室里住著一位詩人姓施，愛吃獅子，決心要吃十隻獅子。他常常去市場看獅子。十點鐘，剛好有十隻獅子到了市場。那時候，剛好施氏也到了市場。他看見那十隻獅子，便放箭，把那十隻獅子殺死了。

　　他拾起那十隻獅子的屍體，帶到石室。石室濕了水，施氏叫侍從把石室擦乾。石室擦乾了，他才試試吃那十隻獅子。吃的時候，才發現那十隻獅子，原來是十隻石頭的獅子屍體。試試解釋這件事吧。

　　3，《羿裔熠邑彝》

　　羿裔熠①，邑②彝，義醫，藝詣。熠姨遺一裔伊③，伊儀迤，衣旖，異奕矣。熠意④伊矣，易衣以貽伊，伊遺衣，衣異衣以意異熠，熠抑矣。伊驛邑，弋一翳⑤，弈毅⑥。毅儀奕，詣弈，衣異，意逸。毅詣伊，益伊，伊怡，已臆⑦毅矣，毅亦怡伊。

　　翌，伊亦弈毅。毅以蜴貽伊，伊亦貽衣以毅。伊疫，囈毅，癔異矣，倚椅咿咿，毅亦咿咿。毅詣熠，意以熠，議熠醫伊，熠懿⑧毅，意役毅逸。毅以熠宜伊，翼逸。熠驛邑以醫伊，疑伊胰痍⑨，以蟻醫伊，伊遺異，溢，伊咦。熠移伊，刈薏⑩以醫，伊益矣。伊憶毅，亦囈毅矣，熠意伊毅已逸，熠意役伊。伊異，噫，縊。

　　熠癔，亦縊。

　　註解：
　　①熠：醫生，據說為後羿的後裔。
　　②邑：以彝為邑，指居住在一個彝族聚居的地方。
　　③伊：絕世佳麗，儀態萬方，神采奕奕。
　　④意：對伊有意思，指熠愛上了伊。
　　⑤翳：有遮蔽的地方，指伊游弋到了一個陰涼的地方。
　　⑥毅：逍遙不羈的浪人，善於下棋，神情堅毅，目光飄逸。
　　⑦臆：主觀的感覺，通「意」，指對毅有好感。
　　⑧懿：原意為「懿旨」，此處引申為要挾，命令。
　　⑨胰痍：胰臟出現了瘡痍。
　　⑩刈：割下草或者穀物一類。薏：薏米，白色，可供食用，也可入葯。

　　4，《於瑜欲漁》

　　於瑜欲漁，遇余於寓。語余：「余欲漁於渝淤，與余漁渝歟？」

　　余語於瑜：「余欲鬻玉，俞禹欲玉，余欲遇俞於俞寓。」

　　余與於瑜遇俞禹於俞寓，逾俞隅，欲鬻玉於俞，遇雨，雨逾俞宇。余語於瑜：「余欲漁於渝淤，遇雨俞寓，雨逾俞宇，欲漁歟？鬻玉歟？」

　　於瑜與余御雨於俞寓，俞鬻玉於余禹，雨愈，余與於瑜踽踽逾俞宇，漁於渝淤。

　　5，《易姨醫胰》

　　易姨悒悒，依議詣夷醫。醫疑胰疫，遺意易姨倚椅，以異儀移姨胰，弋異蟻一億，胰液溢，蟻殪，胰以醫。易胰怡怡，貽醫一夷衣。醫衣夷衣，怡怡奕奕。噫！以蟻醫胰，異矣！以夷衣貽夷醫亦宜矣！

　　6，《熙戲犀》

　　西溪犀，喜嬉戲。席熙夕夕攜犀徙，席熙細細習洗犀。犀吸溪，戲襲熙。席熙嘻嘻希息戲。惜犀嘶嘶喜襲熙。

作者: 周蓉蓉 時間: 2011-3-14 22:16
龍老師哪裡找來的這麼好玩的東西，看著就想樂。中國文字博大精深啊！

作者: kylelong 時間: 2011-3-14 22:52
回復周蓉蓉 2樓的帖子

的確如此啊，漢語就是複雜。

歡迎光臨倍可親 (https://big5.backchina.com/)