倍可親

標題: 廣州西關係列之.........廣州話口頭禪「撈來撈去得個吉」 [列印本頁]

作者: 格物便是致知 時間: 2010-12-21 20:27
標題: 廣州西關係列之.........廣州話口頭禪「撈來撈去得個吉」
本帖最後由格物便是致知於 2010-12-21 22:27 編輯

   廣州地處南方一隅，因而產生了不少粵方言，在日常言語中人們總喜歡摻進一些生動、幽默、諧趣的歇後語作為口頭禪，有些是來源於民間流傳的故事中演化出來的，亦頗能反映廣州當年市井民情。

   陸榮廷睇相——唔衰摞嚟衰  曾任廣東都督的陸榮廷，一次心血來潮，穿上一身貧苦大眾的服裝，衣衫襤褸的走進算命館「睇相」（相面），想試探一下睇相先生的眼力以取樂，卻被相士「小神仙」一語道破天機，說他「唔衰摞嚟衰」。意謂他本是個顯赫一方的大官，緣何扮成窮人模樣，不衰而偏要裝成衰樣。後來人們就把好好的事情而弄到衰壞的境地謂之「陸榮廷睇相」。

   西南二伯父——不聞不問  故事出於清朝三水西南鎮的「南昌」紙紮店。店老闆雷某，排行第二，人稱「二伯父」。在他店內當學徒
的友人之子，懶惰成性，不學無術，時常外出拈花惹草。雷某礙著友人的情面，對該學徒不加管教約束，採取不聞不問，使他終因惡習難改，一無所長，貽誤終身。因此，後人把那些對所有事都不理會的人稱之為「西南二伯父」。

   唔使問亞桂  這句歇後語的意思是說肯定某人所做的壞事，帶貶義。事出光緒年間，任廣州守城參將的李世桂，貪污腐化，包煙庇賭，魚肉百姓，是廣州當時的一名大貪官。光緒三十一年，被兩廣總督岑春煊將他拘拿審訊，革職查辦，一時人心大快，當時有一首《問亞桂》的粵謳把他唱衰。因此「唔使問亞桂」就成了「這事不用問都是某人所做的」的歇後語了。

   撈來撈去得個吉「得個吉」意謂毫無收穫。傳說舊時廣州楊巷有間叫「章九同」的綢緞莊，為了推銷產品，老闆別出心裁在門前設一抽獎機，凡在庄內購買綢緞的顧客都有份參加抽獎。如果抽出來的紙牌有個「吉」字的則表示無獎。開獎結果，絕大多數抽出來的都是個「吉」字。這樣一來，你得個「吉」，我得個「吉」。然而，雖未得獎，卻讓顧客在失望之餘得個好意頭。於是「撈來撈去得個吉」就成為一句很流行的口頭禪了。

格物便是致知 2010.12.20

作者: 世外閑人 時間: 2010-12-24 22:35
搵咁多資料，唔使問亞桂都知你辛苦啦！

作者: 格物便是致知 時間: 2010-12-26 05:37
回復世外閑人 2樓的帖子

咪就係撈來撈去得個吉啰

作者: 世外閑人 時間: 2010-12-28 21:50
回復格物便是致知 3樓的帖子

祝你節日快樂！

作者: 格物便是致知 時間: 2010-12-29 12:12
回復世外閑人 4樓的帖子

祝2011年更上一層樓

作者: 世外閑人 時間: 2010-12-29 21:08
回復格物便是致知 5樓的帖子

大家咁話。

作者: Djogchen 時間: 2010-12-29 22:12
回復格物便是致知 3樓的帖子

好快你就會搵倒個橙架啦，！呵呵！

作者: 格物便是致知 時間: 2010-12-30 09:43
回復 Djogchen 7樓的帖子

希望係啦,祝2010年更上一層樓

作者: Djogchen 時間: 2010-12-30 21:49
回復格物便是致知 8樓的帖子

2010????

作者: Djogchen 時間: 2010-12-30 21:50
回復格物便是致知 8樓的帖子

2010??

作者: 格物便是致知 時間: 2010-12-31 09:03
回復格物便是致知 8樓的帖子

今日仲係2010年呀,跟住2011年再上一層,即係三摟.....哈哈

歡迎光臨倍可親 (https://big5.backchina.com/)