倍可親

標題: 「頂個球」的英文翻譯是　 [列印本頁]

作者: roaming 時間: 2010-7-6 16:26
標題: 「頂個球」的英文翻譯是　
實例請參見：http://my.backchina.com/space-277642-do-blog-id-77389.html

作者: wazhh 時間: 2010-7-6 17:15
「頂個球」的中文意思是什麼？

作者: TCM 時間: 2010-7-7 00:00

作者: RidgeWalker 時間: 2010-7-7 03:20
Head ball

作者: 牡丹石頭 時間: 2010-7-7 06:44
足球賽里的&quot;頭槌&quot;嗎?!

作者: roaming 時間: 2010-7-7 09:41

wazhh: 「頂個球」的中文意思是什麼？

請參見上面的例子。

作者: roaming 時間: 2010-7-7 13:53

牡丹石頭: 足球賽里的&quot;頭槌&quot;嗎?!

實際上是說「頂個屁用」

作者: roaming 時間: 2010-7-7 13:55

RidgeWalker: Head ball

Top the ball 是直譯，但考慮我上面的例子，實際上是講「頂個屁用」，這裡「球&quot;就是無用

作者: 溪水牡丹 時間: 2010-7-7 14:51
哈哈哈。。。

作者: SirCat 時間: 2010-7-7 23:51

roaming: Top the ball 是直譯，但考慮我上面的例子，實際上是講「頂個屁用」，這裡「球&quot;就是無用

意思是那個意思
球可不一定是「無用」
而是更具體些
呵呵

作者: roaming 時間: 2010-7-8 00:04

SirCat: 意思是那個意思
球可不一定是「無用」
而是更具體些
呵呵

那你說說具體還有那些意思？

作者: SirCat 時間: 2010-7-8 23:18

roaming: 那你說說具體還有那些意思？

咳
還說個球啊
呵呵

作者: roaming 時間: 2010-7-9 02:46

SirCat: 咳
還說個球啊
呵呵

歡迎光臨倍可親 (https://big5.backchina.com/)