倍可親

標題: 好書中英對照再續 [列印本頁]

作者: xoyuanfen 時間: 2009-11-15 10:09
de Balzac（1799-1850）奧諾瑞·德·巴爾扎克
The Lily of the Valley 《幽谷百合》
A Distinguished Provincial at Paris 《一個著名的外省人在巴黎》
The Marriage Contract 《婚約》
A Passion in the Desert 《沙漠里的愛情》
Adieu 《告別》
The Hidden Masterpiece 《奇妙的傑作》
Modeste Mignon 《莫黛斯特·米尼翁》
A Daughter of Eve 《夏娃的女兒》
The Illustrious Gaudissart 《大名鼎鼎的戈迪薩爾》
Gaudissart II 《戈迪薩爾第二》
An Episode Under the Terror 《恐怖時期的一段插曲》
The Hated Son 《被詛咒的孩子》
Maitre Cornelius 《柯內留斯老闆》
Two Poets 《兩個詩人》
The Red Inn 《紅房子旅館》
Seraphita 《塞拉菲達》
A Drama on the Seashore 《海濱慘劇》
The Recruit 《新兵》
Domestic Peace 《家庭的和睦》
The Commission in Lunacy 《禁治產》
The Collection of Antiquities 《古物陳列室》
A Start in Life 《生活的開端》
Gobseck 《高布賽克》
The Two Brothers 《兩兄弟》
Vendetta 《家族復仇》
Study of a Woman 《婦女研究》
Madame Firmiani 《菲爾米亞尼夫人》
An Old Maid 《老姑娘》
The Country Doctor 《鄉村醫生》
The Vicar of Tours 《圖爾的本堂神甫》
The Secrets of the Princesse de Cadignan 《卡迪央王妃的秘密》
Bureaucracy 《公務員》
The Magic Skin 《驢皮記》
The Ball at Sceaux 《蘇城舞會》
The Firm of Nucingen 《紐沁根銀行》
Melmoth Reconciled 《改邪歸正的梅莫特》
The Atheist's Mass 《無神論者望彌撒》
Unconscious Comedians 《不自知的喜劇演員》
Father Goriot 《高老頭》
The Duchesse de Langeais 《朗熱公爵夫人》
Pierre Grassou 《皮埃爾·格拉蘇》
The Elixir of Life 《長壽藥水》
The Purse 《錢袋》

Giovanni Boccaccio (1313-1375) 喬萬尼·卜伽丘
The Decameron 《十日談》

Miguel de Cervantes (1547-1616) 米蓋爾·台·塞萬提斯
Don Quixote 《堂.吉訶德》

Carlo Collodi (1826-1890) 卡洛·科洛迪
The Adventures of Pinocchio 《木偶奇遇記》

Fyodor Dostoevsky (1821-1881) 費奧多爾·陀思妥耶夫斯基
Crime and Punishment 《罪與罰》
Notes from the Underground 《地下室手記》
The Brothers Karamazov 《卡拉馬佐夫兄弟》

Alexandre Dumas (1802-1870) 大仲馬
The Count of Monte Cristo 《基督山伯爵》
The Three Musketeers 《三劍客》
Ten Years Later 《十年後》
Twenty Years After 《二十年後》
The Black Tulip 《黑鬱金香》

Alexandre Dumas fils (1824-1895) 小仲馬
La Dame aux camélias The lady with the camellias 茶花女

Euripides ( 480-406BC ) 歐里庇得斯
Alcestis 《阿爾刻提斯》
Andromache 《安德洛瑪刻》
Helen 《海倫》
Hippolytus 《希波呂托斯》
Ion 《伊翁》
Iphigenia at Aulis 《伊菲格尼亞在奧利斯》
Iphigenia in Tauris 《伊菲格尼亞在陶里斯》
Medea 《美狄亞》
The Bacchantes 《酒神的女伴》
The Phoenissae 《腓尼基婦女》
The Trojan Women 《特洛伊婦女》

Madame de La Fayette (1634-1693) 拉.費耶特夫人
The Princess of Cleves 《克萊弗公主》

Gustave Flaubert（1821-1880）居斯塔夫·福樓拜
Herodias 《希羅底》
Salammbo 《薩朗波》
A Simple Soul 《一顆純樸的心》

Johann W· Geothe (1749-1832) 約翰·沃·歌德
Faust 《浮士德》
The Poems of Goethe 《歌德詩集》

Nikolai Vasilievich Gogol (1809-1852) 尼古拉·華西里耶維奇·果戈理
Taras Bulba and Other Tales 《塔拉斯·布爾巴及其他故事》
Dead Souls 《死魂靈》

Homer 荷馬
The Iliad 《伊利亞特》
The Odyssey 《奧德修記》

Victor Hugo (1802-1885) 維克多·雨果
Les Miserables 《悲慘世界》

Omar Khayyam （1048-1122）俄默·迦亞謨
Rubaiyat of Omar Khayyam 《魯拜集》

Maurice LeBlanc (1864-1941) 莫里斯·勒布朗
The Crystal Stopper 《水晶瓶塞》

M. Y. Lermontov (1814-1841) M. Y. 萊蒙托夫
A Hero of Our Time 《當代英雄》

Marcus Annaeus Lucanus ( 39-65 ) 盧坎
Pharsalia [Civil War] 《內戰記》

Guy De Maupassant (1850-1893) 蓋·德·莫泊桑
Selected Writings of Guy De Maupassant 《莫泊桑作品選》

Francis Rabelais （1494- 約1553）拉伯雷
Gargantua and Pantagruel 《巨人傳》

Jean-Jacques Rousseau (1712-1778) 讓-雅克·盧梭
The Confessions of Jean-Jacques Rousseau 《懺悔錄》

J. C. F. Schiller (1759-1805) J. C. F. 席勒
The History of the Thirty Years' War《三十年戰爭史》

Sophocles ( 496-406BC ) 索福克勒斯
Philoctetes 《菲羅克忒忒斯》
Ajax 《埃阿斯》
Antigone 《安提戈涅》
Electra 《厄勒克特拉》
Oedipus the King 《俄狄浦斯王》
The Trachiniae 《特拉客斯少女》

Torquato Tasso (1544-1595) 塔索
Jerusalem Delivered 《被解放的耶路撒冷》

Leo Tolstoy (1828-1910) 列夫·托爾斯泰
War and Peace 《戰爭與和平》
Anna Karenina 《安娜·卡列尼娜》
Resurrection 《復活》
A Confession 《懺悔錄》
The Death of Ivan Ilych 《伊凡·伊里奇之死》
The Forged Coupon and Other Stories 《偽造的證券及其他故事》
The Kreutzer Sonata and Other Stories 《克萊采奏鳴曲及其他故事》
Twenty-Three Tales 《二十三個故事》
Father Sergius 《謝爾蓋神甫》
Master and Man 《主與仆》

Jules Verne (1828-1905) 儒勒·凡爾納
A Journey to the Centre of the Earth 《地心遊記》
Around the World in 80 Days 《環繞地球80天》
From the Earth to the Moon 《從地球到月球》
Twenty Thousand Leagues Under the Sea 《海底兩萬里》
The Underground City 《地下城》
Off on a Comet 《搭乘彗星旅行》

Virgil (70-19BC) 維吉爾
The Aeneid 《埃涅阿斯記》
The Georgics 《農事詩》

Emile Zola（1840-1902）愛彌爾·左拉
The Death of Olivier Becaille 《奧利維埃.貝卡伊之死》
The Miller's Daughter 《磨坊主的女兒》
Captain Burle 《布爾勒上尉》
Nana 《娜娜》

The Winds of War戰爭風雲（赫爾曼·沃克）Herman Wouk
War and Remembrance 戰爭與回憶

作者: 小二子 時間: 2009-11-29 18:30
厲害，厲害！
我也是個書迷，可一直沒那麼多空讀書。真羨慕你有這麼多時間。
老書好啊！現在的許多書多不值一讀。
有空多多交流喲！

作者: xoyuanfen 時間: 2009-12-1 00:36

小二子: 厲害，厲害！
我也是個書迷，可一直沒那麼多空讀書。真羨慕你有這麼多時間。
老書好啊！現在的許多書多不值一讀。
有空多多交流喲！

我讀了不少, 但也沒全讀過啊.

作者: 小二子 時間: 2009-12-1 12:15

作者: Jerseygirl 時間: 2010-1-14 11:04
You are listing the school reading list. I find good books at Amazon. Type the title and read the reviews. Every year
they have a list of the best sellers. I am able to get lots of great books. As for classic english literature, you can google BBC list of 100 best.

作者: xoyuanfen 時間: 2010-1-14 11:29

Jerseygirl: You are listing the school reading list. I find good books at Amazon. Type the title and read the reviews. Every year
they have a list of the best s

我們小時候都讀過很多書，現在兒女們也開始讀書（大部分是老師給的作業），常常雞同鴨講，牛頭不對馬嘴，發現了這個中英對照，覺得不錯，所以與大家分享。不是什麼Top 100，也不是流行書目。

歡迎光臨倍可親 (https://big5.backchina.com/)