倍可親
標題:
美國偵探小說─八命奇案(連載)16
[列印本頁]
作者:
lixixing
時間:
2009-4-22 06:43
美國偵探小說
─八命奇案
(
連載
)16
 
恐嚇與謀殺─八命奇案
李西興
翻譯自
Murder in Store, by Brod, D. C. 
(
16
)「
是故做姿態嗎？
」
我想：
「
或許，對她來說，那只是小事一樁。
」
   
我猜想應該是前者。
「
抽煙嗎？
」
我說，自己先取了一支，然後把煙盒推給她。
   
她遲疑了一下，從煙盒裡取出一支煙。
「
我打算戒煙已經好長時間了。一旦要剋制自己的慾望，就感到不舒服。
」
我為她點著煙。
「
蒲萊斯頓希望，今年他過生日時，我能把戒煙做為禮物送給他。
」
    「
你送給他的生日禮物，就是在外邊抽煙嗎？
」
   
她聳聳肩。
「
這正是他所要求的。
」
   
我點點頭。
「
不足為奇。你過生日，他送你什麼？
」
    「
一件外套。
」
她微笑著說：
「
那也是我所要求的。
」
   
我指著她的香煙說：
「
我認為，你應該把那件外套還給他。
」
   
她咬了一會兒下嘴唇，然後說；
「
不。我抽煙時不穿它就行了。
」
   
我弄不清楚，這種談下去能到什麼程度為止，也不想知道。我走到廢紙簍跟前，揀出那件女背心說：
「
我希望，這件背心能放回原來的地方去。
」
   
她仔細地打量著我，打量的時間之長，使我感到很不舒服。然後她說：
「
你是怎麼知道的，我喜歡鬍子刮的很乾凈的男人？
」
    「
我並不知道。
」
我回答說。
   
她毫不膽怯地繼續說：
「
你願意陪我吃午飯嗎？
」
    「
我已經有了別的安排。
」
我推託說：
「
非常抱歉。
」
其實，這也算不上什麼謊言。
   
她站起來走向窗戶 。 這時正在下雪，雪花大而厚，在窗外飛舞著。
「
這就是人們所說的，由湖水而產生的雪吧？
」
    「
大概是吧。
」
    「
我討厭冬天。
」
她轉過頭來對我說：
「
你知道嗎？我是加利福尼亞人。
」
然後，她又回頭去看雪。
    「
那裡有我父親的一個律師事務所。我就是在那兒認識蒲萊斯頓的。
」     
    「
你們是怎麼認識的？
」
   
她站在那兒，凝視著飛雪，沉默了很長時間。時間長到使我懷疑，她是不是已經忘了我的存在。最後，她所答非所問的說：
「
蒲萊斯頓是個很好的男人。他只是沒有時間陪我吃午飯。
」
接著，她又轉過頭來，對我說道：
「
謝謝你的香煙。
」
然後，她在煙灰缸里把煙掐滅，彎腰從地板上揀起她的錢包，和一個尼康照像機。
    「
到像機部來一次順手牽羊？
」
    「
誰能總有這種興緻呢？
」
聽她的話音，是惱怒多於反舌相譏。我就不好再說什麼了。她用右手舉起照相機說：
「
今天下午，我可以扮演一個照快相的遊客。
」
   
這架照相機有一個魚眼鏡頭，並且更換鏡頭也非常容易。如果用它給蒲萊斯頓偷拍照片，距離就是遠一些，也不會失真的。
    「
咳，昆特，回頭再見。可能在下一次，我將看到商場保安人員都佩有黑色飾帶。對此你有什麼想法？
」
「
請別給我的工作造成什麼麻煩。
」
我說。同時開始明白，當布蘭黛斯銜來一隻死鳥，瑪吉肯定會有同樣的感受。儘管布蘭黛斯是她最鍾愛的雄貓，並且它是以溫情和感激的姿態，把死鳥丟在瑪吉腳下的。
(
16
)
歡迎光臨 倍可親 (https://big5.backchina.com/)
Powered by Discuz! X3.1