倍可親

標題: 溫家寶和菅直人在亞歐首腦會上進行了「交談 [列印本頁]

作者: TCM 時間: 2010-10-6 02:57
今天有報道，溫家寶和菅直人在亞歐首腦會上進行了「交談」。這是大陸的叫法。我們來看一下細節：工作晚餐后，大家離席。溫家寶和菅直人同方向進入大廳外面的走廊，「不期而遇」。兩個人客氣著互致問候，順勢就坐到了旁邊的椅子上，開始了「座談」。
問題來了。日本訪問團根本就沒有帶中文翻譯！無奈，菅直人只能用隨身的英文翻譯。再看看溫家寶的身旁，有兩個翻譯，先把對方的英文翻譯成中文，然後日語翻譯把溫家寶的話翻成日語給菅直人聽。
於是，日本的記者意淫道，日本此次本來就沒打算和中方接觸，連中文翻譯都沒有帶。然而，菅直人「交談」後會見記者時，卻是一臉如釋負重的表情。聽上去也像是菅直人先請溫家寶坐下的情形。
有備而來，顯示出了大人不記小人過的大國風度。難怪日本一眾議員，強烈批評政府此舉（不帶中文翻譯）是在「危機管理上發生的重大問題」，聲稱要在國會上追討責任。
另有日本的報道，對比了雙方的措辭：中國使用「交談」，而非「會談」，突顯了此次接觸的非正式性。日方使用的字眼卻是「首腦會談」。還有記者冠之以「椅子外交」和「走廊外交」。
另據報道，菅直人此次的行程也臨時做過調整。中方也精心安排了日語翻譯的進場。不難想象，此次雖然只有25分鐘的「座談」，絕非偶然走到一起的結果。

作者: wazhh 時間: 2010-10-6 11:23

歡迎光臨倍可親 (https://big5.backchina.com/)