倍可親

標題: 一句在中文網站的英文翻譯，笑掉牙！！ [列印本頁]

作者: 休閑娛樂 時間: 2004-7-28 07:47
標題: 一句在中文網站的英文翻譯，笑掉牙！！
Teresa的「前夫John Heinz Ⅲ是Heinz食品企業的繼承人，十多年前飛機失事死了，留下五、六億美元給她。一九九五年她跟離了婚的克里在她的大宅門結婚，男的帶兩個女兒，女的帶三個兒子。簽了美國有錢人流行的婚前協議，後來她說克里入贅入得很體面，不亂穿她前夫的鞋，自己掏錢買：'He didn't try to fill Jack Heinz's shoes. He brought his own.' 。-----」

（1）"Fill (someone's) shoes" 這裡的意思是：取代（某某人）的地位。不是穿鞋的意思。
（2）"brought" 不是"bought", 是帶來而不是買的意思。

這句話的意思是：克里並未試圖變成第二個Jack Heinz，他自己就是他自己。

[:470:]

作者: jcais 時間: 2004-7-28 17:34
?
hmm, could it be 貝兒 did the translation?

just kidding, 貝兒 don't be mad.

:p

作者: 平安貝兒 時間: 2004-7-28 21:57
:O

Jcais, I might do it like that before i read 休閑娛樂's post! but i will never make the same mistake!

作者: 平安貝兒 時間: 2004-7-28 21:59
i hope 休閑娛樂 and Jcais' teeth are taken good care of! [:494:]

作者: jcais 時間: 2004-7-28 23:34
do i have teeth?
let me find.

i'll get back to you.

作者: newsphinx 時間: 2004-8-8 16:22
ever tigers fell asleep once in a while, cut her/him some slack, will you?

歡迎光臨倍可親 (https://big5.backchina.com/)