倍可親

標題: 女媧補天---中國神話故事之一 [列印本頁]

作者: lixixing 時間: 2009-6-25 05:37
標題: 女媧補天---中國神話故事之一
中國神話故事之一

女媧補天

這個神話出自《淮南子·覽冥訓》：
往古之時，四極廢，九州裂，天不兼覆，地也不周載，火爁(làn)炎而不滅，水浩洋而不息，猛獸食顓民，鷙鳥攫老弱。於是，女媧煉五色石以補蒼天，斷鰲足以立四極，殺黑龍以濟冀州，積蘆灰以止淫水。蒼天補，四極正；淫水涸，冀州平；狡蟲死，顓民生。

翻譯成現代漢語就是：
上古時期，支撐天地四方的四根天柱倒了，九州大地崩裂；天難以覆蓋大地，地不能容載萬物；烈火猛燒而難熄，洪水泛濫而不止；猛野吞吃善良的百姓，凶雕惡鳥也抓攫老弱的人們為食。那時候，女媧冶鍊五色石來修補蒼天，砍斷巨龜的腳來做四方的擎天柱，殺死黑龍來拯救冀州，把蘆葦燒成灰來堵塞洪水。天修補好了，四方的天柱重新豎立起來，洪水退了，冀州大地得以平復，兇猛的鳥獸都死了。善良的百姓才得以生存下來。

按：這個神話應該脫胎於上古時期，中國北方的先民在一場大地震之後的悲慘遭遇，以及在母系首長的率領下進行自救的過程。

---李西興2009-4-24於奧克蘭

作者: lixixing 時間: 2009-6-25 06:01
筆者計算機操作技術有限，嘗試多次，無法在【情回中國】貼圖。有興趣的網友可訪問我的【貝殼村】網頁。在那裡，與此同名的博文附有必要的插圖及村民的討論。---李西興

歡迎光臨倍可親 (https://big5.backchina.com/)