我的法語夢

我的法語夢

宜修


大四、大五（本科五年制）兩年，我修的二外是法文。從發音伊始，我就知道自己一見鍾情地「戀愛」了，而且迷戀得不可自拔，因為我發現世界上還有一種語言居然屬於藝術的範疇--法語以它那柔美婉轉的發音和語調，當之無愧「戀愛語言」的稱號。而令我遺憾的是：法語課是考察課，給分僅有「及格」、「不及格」。天可憐見--光練法語中"R"的發音，我就含過漱口水，這份刻苦怎一個「及格」可鑒？

畢業后，徵得單位的同意，我不分寒暑，每周兩個早晨，騎車到部里去上法語課。凡單位有法國團的接待任務時，我都爭取「插足」。為此，曾遭到過同辦公室一位法語帥哥的反感，以至於我日後當著全辦公室人的面、公開向他「搖橄欖枝」時（大齡青年間的調侃），曾遭到過他公開的、擲地有聲的「拒絕」。這段故事，曾被當年的同事們奉為「典故」，笑我不該為了「插足」法國前總統遺孀蓬皮杜總統夫人的接待工作，而開罪於那位帥哥，繼而眼睜睜地「錯失」一段軼事。而我，則「錯失」得無怨無悔，敢知何故？因為那位銜其沒落貴族之尊，不屑說英語的蓬皮杜夫人在京期間重要活動外的陪同居然被我「搶行」了。這次接待，真的讓我大大地過了一把法語癮。迄今想起來，還忍俊不禁。

然而，人算不如天算，一份來自美國的I-20改變了我和法語的因緣。而生兒育女、奔波斗米，更幾乎讓我的法語夢斷。心有不甘的我，在憧憬著有朝一日重拾我的「法語夢」的同時，在底達、底蘊入學初中時，不假思索、義無反顧地在法語和西班牙語中為孩子們選擇了法語，希望他們能在柔美婉轉的法語學習中，多少能與媽媽的「法語夢」接軌。遺憾的是，身上流著我的血的底達、底蘊竟沒有一個人對法語有哪怕我百分之一的痴狂。「工業化社會的產物啊！」我嗚咽著、倦縮在「被高科技遺忘的角落」，把最後一點殘夢寄托在還沒有放棄芭蕾課的底蘊身上......

二零零八年十月十日錄於紐約

追夢...

你可以和千里用法語交流了，儘管千里的英語很好，她的法語還是比英語要好很多的。

請教一下，法語「我愛你」怎講？

Je t'aime.
剛反應過來：當年學了半天法語，連「我愛你」都沒機會練習過。太虧了！

多修修就好了

奇怪，我怎麼就不覺得法語好聽呢？當初也是慕這個好聽的名才選的法語，後來真學了就覺得很一般，除了比較嚴謹以外。而加拿大的法語不是一般般的問題，好像很不好聽啊   也許我實在是學得太差

那準保是發音問題

原帖由 宜修 於 2008-10-16 01:19 發表 [我的法語夢 - 心香一瓣 -  backchina.com]  
Je t'aime.
剛反應過來：當年學了半天法語，連「我愛你」都沒機會練習過。太虧了！

那趕緊多練練哈

Vous De M'eme.
Merci Beaucoup!

原帖由 Dust 於 2008-10-16 03:30 發表 [我的法語夢 - 心香一瓣 -  backchina.com]  


那趕緊多練練哈

Vous De M'eme.
Merci Beaucoup!

瞄準那一個法國的金髮女郎了？

我想學來著，可沒想到我什麼都靈，就舌頭不行。我的舌頭就像石頭一樣，動不了 結果學義大利語學不成，學西班牙語不成，俄語法語都免談。就算讓我看見個法國金髮女郎也只能吞口水

我也喜歡法語。來到美國讀研究生院時必須選一門外語，當時中文不算，我就學了法語。因為喜歡，就一直學了兩年。 都是法國人教的，從第一堂課就只講法語，一句英文都不講。 結果最大的一次用處是在巴黎為兒子生病挂號住院！

有回我跟一個英國人聊天。她埋怨她在法國跟法國人說法語，法國人都用英語回答她。我說沒有啊，我在法國跟法國人說法語， 人家都用法語回答我的。 她回答我說，那是因為法國人不會說中文！

好夢。

原帖由 宜修 於 2008-10-16 01:19 發表 [我的法語夢 - 心香一瓣 -  backchina.com]  
Je t'aime.
剛反應過來：當年學了半天法語，連「我愛你」都沒機會練習過。太虧了！

修姐修姐，別上灰灰當

原帖由 在美一方 於 2008-10-16 03:04 發表 [我的法語夢 - 心香一瓣 -  backchina.com]  
奇怪，我怎麼就不覺得法語好聽呢？當初也是慕這個好聽的名才選的法語，後來真學了就覺得很一般，除了比較嚴謹以外。而加拿大的法語不是一般般的問題，好像很不好聽啊   也許我實在是學得太差

嚴重同意，大家拿的法語簡直倒胃口， 各位別砸我，趕緊逃~~~

原帖由 長白山 於 2008-10-16 03:07 發表 [我的法語夢 - 心香一瓣 -  backchina.com]  
那準保是發音問題

不光是，加拿大的法語很另類， 法國人很多都聽不明白

原帖由 Dust 於 2008-10-16 00:01 發表 [我的法語夢 - 心香一瓣 -  backchina.com]  
你可以和千里用法語交流了，儘管千里的英語很好，她的法語還是比英語要好很多的。

請教一下，法語「我愛你」怎講？

謝謝灰灰誇獎，不過偶只有冒汗的份啦，偶得英文不好，偶爾鼓足勇氣說一句，還讓周圍的人笑話

英國人和法國人，那是狗和貓， 互相掐

還是千妹妹疼俺.怕俺上"壞人"的當.

不怕,千千,俺就算當著"灰灰"的面說,也不作數啊!何況俺已經先向嫂嫂報備了.

謝班竹抬愛!