倍可親

標題: 組圖：莎拉-布萊曼第一次聽《你和我》感動落淚 [列印本頁]

作者: 華盛頓人 時間: 2008-8-17 05:36
標題: 組圖：莎拉-布萊曼第一次聽《你和我》感動落淚
http://ent.sdnews.com.cn/2008/8/9/646208.html
2008-8-9 13:53:57　來源: 重慶商報　

莎拉-布萊曼與劉歡演唱主題曲

陳其鋼

　　如果你看過1992年巴塞羅那奧運會開幕式的話，相信你一定記得那位與卡雷拉斯配合對唱那屆開幕式主題歌的女聲，她猶如天籟般的迷人嗓音讓人過耳難忘，此人就是來自英國的女歌手——莎拉·布萊曼。

　　再唱奧運主題歌

　　這已經是布萊曼第二次演唱奧運會的主題歌了，在奧運歷史上還沒有誰能做到這一點。莎拉說，在接到來自北京的邀請時，她簡直不敢相信自己的耳朵，「我從來沒想到還能再次演唱奧運會的主題歌，這對我來說是一個特別大的榮譽，我覺得自己的運氣非常好」。莎拉說，她第一次聽到這首歌時，為它旋律的優美、單純，為歌詞所表達的全人類共同的夢想所感動，「當我聽到加入孩子們的童音那個版本時，感動得流下了眼淚」。

　　時間緊迫是好事

　　莎拉說，《你和我》簡單柔美的旋律與她所演唱過的巴塞羅那奧運會上那首大氣磅礴的主題歌在風格和旋律上有著很大的不同，但是二者也有著共同點，「它們都有著同樣的主題——團結，全世界的人們緊緊團結在一起。」由於主題歌的人選直到7月底才確定，因此，留給莎拉和劉歡的時間非常緊迫，但莎拉認為這也是一件好事兒，沒有時間去考慮太多，只要將這首歌以最親切、最自然的方式演唱出來，這樣反而能達到非常好的效果。

　　劉歡錄了兩次才滿意

　　昨天晚上，由劉歡和月光女神莎拉·布萊曼合唱的《你和我》成為北京奧運會的主題曲。這首融合了東西方風格的歌曲獲得網友的一致好評。其實，在拍攝MV時，劉歡就被這首歌曲深深打動了，他說：「這是一首純粹到非常簡單的歌曲，卻是很考驗演唱者的一首歌曲。」

　　收到北京奧組委的邀請后，劉歡的第一反應就是興奮。興奮的是，接到邀請時離奧運會開幕只有10多天了，「能不能拿得住」。劉歡做的第一件事兒就是與主創陳其鋼一起討論如何演繹這首歌，第一次錄音並不能讓劉歡滿意，按他的話說就是沒有打開，因此，在第二次錄音時，劉歡選擇了一些變化，使歌曲變得更加豁亮。

　　劉歡說，自己最大的心愿就是4年之後，或者更久的時間，「當我想到有一屆奧運會主題歌是我唱的，能夠感到特別的欣慰。能讓這首歌傳唱，讓奧林匹克精神發揚光大，我也樂在其中」。

　　談搭檔

　　莎拉：我非常喜歡劉歡

　　對於自己的搭檔劉歡，莎拉也是讚不絕口：「劉歡很棒，第一次看到他的臉，就覺得他非常的友好，我非常喜歡他。」莎拉跟劉歡都承認，越簡單的歌曲越難唱，這首旋律簡單優美的歌曲也給他們帶來了挑戰。在莎拉眼裡，體育跟音樂一樣，都非常的純美，都能將不同背景的人聯繫在一起。她希望來自全世界的運動員都能在北京取得成功，「享受你的北京之旅」。

　　劉歡：往她的路子上靠

　　在談到與莎拉·布萊曼的合作時，劉歡說，雖然兩人是分開錄音的，但都會及時地聽對方的錄音效果，及時調整自己的狀態，「往對方的路子上靠」。劉歡所說的「往對方路子上靠」並不是說對方怎麼唱，自己也怎麼唱，而是循著對方的風格，找到自己最合適的表達方式，有時可能是完全相反的方向，「有的時候正好相反，反而就會更有意思」。

　　歌詞

　　《你和我》(you and me)

　　作曲：陳其鋼

　　中文詞：陳其鋼

　　英文詞譯配：陳其鋼、馬文、常石磊

　　歌詞：你和我，心連心，同住地球村，為夢想，千里行，相會在北京。來吧！朋友，伸出你的手，你和我，心連心，永遠一家人。

　　英文歌詞：You and Me,You and me,From one world.We are family,Travel dream,A thousand milesMeeting in Beijing,Come together.Share the joy of life,Come on, friend,Together hand in hand,Come on, love,Together hand in hand,You and me,From one world.

　　作者說

　　陳其鋼：本為入場式所寫

　　《你和我》唱響奧運開幕式之後，記者在第一時間專訪了創作者、開幕式的音樂總監——陳其鋼。他說：「這首歌其實在去年8月的時候就已經創作出來了，不過當初是為國旗入場儀式寫的。我找中國交響樂團錄製完成後拿給張藝謀導演聽，他說這個音樂放在別的地方可能更合適。」陳其鋼回憶起那個時刻的時候語氣淡淡的。而張藝謀說的那個「別的地方」，就是指主題歌。直到今年7月份，主題歌必須確定的時候，才放棄等待，確定選用《你和我》。

　　而在《你和我》被張藝謀「壓箱底」之後，創作者同時也是開幕式音樂總監的陳其鋼為了避嫌，就再也沒有參與過會歌篩選。確定為主題歌之後，這首歌又做了什麼樣的改動么？陳其鋼說：「有幾個很小的地方，比如說，你們現在聽到的『我和你，心連心，同住地球村』在最早的歌詞中是『我與你』。還有就是這首歌最初的名字是《永遠一家人》，後來決定用最核心的那句歌詞『我和你』來作為歌名。其他的基本上沒有做任何的改動。」

　　陳其鋼資料

　　陳其鋼1951年出生在上海，1977年考入中國中央音樂學院作曲系，與譚盾、葉小鋼、郭文景同班，師從著名音樂家羅忠熔。留法后受到當代著名作曲大師梅西安的賞識，收為關門弟子。留法期間獲得多項榮譽，曾應中央芭蕾舞團之約，為張藝謀導演的舞劇《大紅燈籠高高掛》創作音樂。

作者: 新鮮人 時間: 2008-8-17 09:39

原帖由 華盛頓人 於 2008-8-17 05:36 發表 [組圖：莎拉-布萊曼第一次聽《你和我》感動落淚 - 時事述評 - backchina.com]
http://ent.sdnews.com.cn/2008/8/9/646208.html
2008-8-9 13:53:57　來源: 重慶商報　

莎拉-布萊曼與劉歡演唱主題曲

陳其鋼 ...

這首歌充滿了人與人之間的親密無間. 附合中國和諧世界的理念. 而且朗朗上口. 成為主題歌. 順理成章.

歡迎光臨倍可親 (https://big5.backchina.com/)